Введение
Собор Успения, или Кутаисский собор, более известный как собор Баграти (; ბაგრატის ტაძარი, или Bagratis tadzari), – это собор XI века, расположенный в городе Кутаиси, в регионе Имерети, Грузия. Шедевр средневековой грузинской архитектуры, собор на протяжении веков подвергался значительным разрушениям и был восстановлен до своего нынешнего состояния в ходе постепенного процесса, начавшегося в 1950-х годах, с завершившимися в 2012 году спорными работами по консервации. Эти работы привели к тому, что ЮНЕСКО включила собор в список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой, а затем исключила церковь из этого списка. Яркий ориентир в панораме центрального Кутаиси, собор стоит на холме Укимериони.
The Cathedral of the Dormition, or the Kutaisi Cathedral, more commonly known as Bagrati Cathedral (; ბაგრატის ტაძარი, or Bagratis tadzari), is an 11th century cathedral in the city of Kutaisi, in the Imereti region of Georgia. A masterpiece of medieval Georgian architecture, the cathedral suffered heavy damage throughout centuries and was reconstructed to its present state through a gradual process starting in the 1950s, with controversial conservation works concluding in 2012. These works prompted UNESCO to include the cathedral on its list of endangered World Heritage Sites, and then to remove the church from the World Heritage list. A distinct landmark in the scenery of central Kutaisi, the cathedral rests on the Ukimerioni Hill.
История
Собор Баграти был построен в начале XI века, во время правления короля Баграта III, благодаря чему он и получил название "Баграти", то есть собор Баграта. Надпись на северной стене свидетельствует о том, что фундамент был заложен в "хронике 223", то есть в 1003 году. В 1692 году собор был разрушен пушечным ядром, выпущенным османскими войсками, вторгшимися в Имеретинское царство. В результате обрушились купол и потолок. Уильям Летеби назвал его "величайшим из грузинских памятников". Работы по консервации и реставрации, а также археологические исследования в соборе начались в 1950-х годах под руководством грузинского архитектора Вахтанга Цинцадзе. Реставрационные работы под руководством Цинцадзе были разделены на шесть этапов и продолжались несколько десятилетий, до 1994 года. В том же 1994 году собор Баграти вместе с монастырем Гелати был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как единый объект. В 2001 году право собственности на собор было передано от грузинского государства Грузинской православной церкви. Официально собор посвящен Успению Пресвятой Богородицы, а главный праздник отмечается в день Мариамобы. В настоящее время собор является кафедрой митрополита Кутаисского. Здесь регулярно проводятся богослужения. На территории расположен монастырь, а иеромонахи служат в качестве соборного духовенства. Собор пользуется большой популярностью среди местных жителей как место для проведения свадеб. Он также часто используется как символ города Кутаиси и является одной из его главных туристических достопримечательностей.
Современное состояние и вопросы сохранения
В июле 2010 года ЮНЕСКО включила собор Баграти в список объектов всемирного наследия, находящихся под угрозой, отчасти из-за продолжающейся реконструкции, которая, по мнению организации, могла негативно повлиять на структурную целостность и аутентичность объекта. Еще до начала реконструкции, в 2008 году, ИКОМОС выразил обеспокоенность по поводу ухудшающегося состояния собора Баграти, но отметил, что любые природоохранные мероприятия, проводимые правительством, не должны включать в себя реконструкцию, которая могла бы нанести ущерб исторической ценности объекта. В 2011 году ЮНЕСКО призвала власти Грузии разработать стратегию реабилитации, направленную на отмену некоторых изменений, внесенных в объект в последние годы, однако признала, что эти изменения могут быть "практически необратимыми". В 2013 году архитектор Андреа Бруно был удостоен золотой медали грузинского государства за его вклад в реконструкцию собора Баграти, а впоследствии получил за этот проект Международную премию Домуса Университета Феррары за реставрацию и консервацию. Реставрационные работы собора вызвали резкую критику со стороны ЮНЕСКО, которая назвала их "наносящими ущерб его целостности и аутентичности". В 2017 году, в то время как монастырь Гелати был исключен из списка объектов всемирного наследия, находящихся под угрозой, собор Баграти был исключен из списка объектов Всемирного наследия.