Фильм "Поймайте нас, если сможете" (1965) Джона Бурмана с группой Dave Clark Five. Приключения музыкантов и модели, погоня на Jaguar E-type. Кино, музыка!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1965 британский фильм Джона Бурмана, фильм 1965 года.
1965 British film by John Boorman
the 1965 film
«Поймай нас, если сможешь» (США: Having a Wild Weekend в США; также известен как The Dave Clark Five Runs Wild) — дебютная полнометражная работа режиссера Джона Бурмана 1965 года. Фильм был создан как средство продвижения поп-группы Dave Clark Five, чья популярность в то время была сопоставима с популярностью The Beatles, и назван в честь их хита «Catch Us If You Can».
Catch Us If You Can (U. S. title: Having a Wild Weekend in the U. S.; also known as The Dave Clark Five Runs Wild) is the 1965 feature film debut of director John Boorman. It was designed as a vehicle for pop band the Dave Clark Five, whose popularity at the time rivalled that of the Beatles, and it is named after their hit song "Catch Us If You Can".
Сюжет
Они живут вместе в лондонской квартире. Они готовят завтрак, затем едут на рынок Смитфилд, проезжая мимо множества рекламных плакатов с девушкой и слоганом "Мясо для жизни в движении". Во время съемок телевизионного ролика кампании "Мясо для жизни в движении" на лондонском рынке Смитфилд каскадер Стив, разочарованный бессмысленностью своей работы, скрывается в Jaguar типа E (260 EYW, одном из реквизитов) с молодой актрисой и моделью Диной. После посещения бассейна "Оазис" – открытого бассейна в центре Лондона – и сцены в и вокруг Большой консерватории на территории поместья Сион-Хаус, они направляются через заснеженную южную Англию к острову Бург, у побережья Девона. Дина обдумывает покупку острова, вероятно, чтобы избежать давления, связанного с ее известностью как "Девушки с мясом" в телевизионной рекламной кампании. Этот акт неповиновения цинично использует руководитель рекламной кампании, Леон Зисселл, который отправляет двоих своих подручных преследовать беглецов. В своем путешествии Стив и Дина сначала встречают группу битников, обосновавшихся в зданиях, принадлежащих Министерству обороны на равнине Солсбери (некоторые сцены этой последовательности были сняты в заброшенной деревне Имбер), а затем эксцентричную, состоятельную супружескую пару средних лет в роскошной обстановке Королевского полумесяца в Бате, Сомерсет. Стив также планирует навестить своего героя детства, Луи, в молодежном клубе в лондонском Ист-Энде, который он посещал, и который теперь переехал в Девон. Сбежав от полиции и подручных Зисселла после маскарада в римских банях в Бате, Стив и Дина (вместе с остальной бандой Стива и преследуемой полицией) направляются в Девон. Луи сразу узнает Дину благодаря ее телевизионной славе, но не узнает Стива и даже после представления неправильно вспоминает его имя. Остров Дины также оказывается разочаровывающим: во время отлива до него можно добраться с материка, а Зисселл, одержимый Диной, уже прибыл.
The five are living together in a London flat. They make breakfast then drive to Smithfield Market, passing multiple advertising posters featuring a girl and the slogan "Meat for Go". During the filming of a TV commercial for a "Meat for Go" campaign set in London's Smithfield Market, stuntman Steve, disillusioned by the inanity of his job, absconds in an E type Jaguar (260 EYW, one of the props) with a young actress/model, Dinah. After a visit to Oasis Swimming Pools, an open air swimming pool in central London, and a scene in and around the Great Conservatory on the grounds of Syon House, they make their way across a wintry southern England toward Burgh Island, off the coast of Devon. Dinah is contemplating buying the island, presumably to escape the pressures of her celebrity as the "Butcher Girl" in the TV meat advertising campaign. This act of rebellion is cynically exploited by the advertising executive behind the campaign, Leon Zissell, who dispatches two of his henchmen to pursue the fleeing couple. On their journey, Steve and Dinah first encounter a group of beatniks squatting in MOD owned buildings on Salisbury Plain (some of this sequence was shot in the evacuated village of Imber), and then, an eccentric, upper class, middle aged married couple in the opulent surroundings of the Royal Crescent in Bath, Somerset. Steve also plans to visit his boyhood hero, Louie, whose youth club in London's East End he attended, and who has since relocated to Devon. Having fled the police and Zissell's henchmen after a fancy dress party in the Roman Baths at Bath, Steve and Dinah (with the rest of Steve's gang and the police in pursuit) make their way toward Devon. Louie recognises Dinah instantly because of her TV celebrity, but fails to recognise Steve and misremembers his name, even after being introduced. Dinah's island also proves to be disappointing; at low tide, it is reachable from the mainland, and Zissell, who is besotted with Dinah, has already arrived.
Темы
Хотя они исполняют музыку к фильму, группа Dave Clark Five (в отличие от The Beatles в их фильмах) не играет саму себя, а предстает командой каскадеров-фрилансеров и массовки во главе с угрюмым Стивом (Дэйв Кларк). Кларк ранее работал каскадером в нескольких фильмах, что, очевидно, дало ему редкий для поп-исполнителя того времени кинематографический опыт и чувство кадра. Остальные четверо участников группы выступают под своими настоящими именами, но их роли относительно незначительны. Фильм скорее исследует хрупкость личных отношений, эфемерность мечтаний и сложность сохранения спонтанности, искренности и честности в срежиссированном "обществе зрелищ", чем является типичным фильмом о поп-музыке. Дебютная работа Бурмана получила положительные отзывы от Полин Кэл и Диллис Пауэлл, поскольку в ней была отражена значительная часть культурной энергии того времени.
Although they perform the off screen soundtrack music, the Dave Clark Five (unlike the Beatles in their films) do not portray themselves but appear to be a team of freelance stuntmen/extras led by the saturnine Steve (Dave Clark). Clark had worked as a stuntman on several films, which appears to have provided him with a level of cinematic experience and camera sense rare for a pop artist of the time. The other four members of the band perform under their real first names, but have comparably minor parts. The film is less of a conventional pop vehicle than one dealing with the frailty of personal relationships, the flimsiness of dreams and the difficulty of maintaining spontaneity, authenticity, and integrity in a stage managed "society of the spectacle." Boorman's debut film drew favourable notices from Pauline Kael and Dilys Powell, as it captured much of the cultural energy of the time.
Заметки о производстве
В фильме Ленни Дэвидсон – единственный участник группы "Дэйв Кларк Файв", который не произносит ни единого слова, как правило, потому что остальные ему не дают говорить. Он появляется на вечере в бале искусств, одетый как Харпо Маркс (пока Дина не меняется с ним костюмами, чтобы избежать ареста полицией и ее начальством; это заметно не только в фильме, но и на задней обложке альбома с саундтреком). Марианна Фейтфулл отказалась от роли Дины, посчитав ее "слишком попсовой". Фамилия Дениса Пейтона написана с ошибкой – "Пейнтон" – в начальных и финальных титрах. Кадр с Ютой Джойс из фильма был использован в качестве обложки для синглов "Ask" и "Some Girls Are Bigger Than Others" английской рок-группы The Smiths.
In a running gag, Lenny Davidson is the only member of the Dave Clark Five who does not utter a single word in the film, usually because the others do not let him talk. He comes dressed as Harpo Marx to the Arts Ball party (until Dinah switches costumes with him to avoid being caught by the police and her bosses; this is evident not only in the film but also on the back cover of the soundtrack album). Marianne Faithfull rejected the role of Dinah as being "too poppy." Denis Payton's last name is misspelled as "Paynton" in the opening and closing credits. A still image of Yootha Joyce from the film was used as sleeve art on the singles "Ask" and "Some Girls Are Bigger Than Others" by the English rock band the Smiths.
Релиз
Во время выступления в Патерсоне, штат Нью-Джерси, в рамках промо-тура группы Dave Clark Five, бизнес-менеджер группы и телохранитель были арестованы за нападение на полицейского; потасовка началась, когда полиция потребовала от пятнадцати охранников группы прекратить избивать подростков-фанатов, пытавшихся прорваться к сцене. На выступлении в Бранфордском театре в Ньюарке, штат Нью-Джерси, более 1100 фанатов устроили хаос, топая ногами, вставая на свои места и крича. Подобная реакция произошла, когда группа посетила кинотеатр в Квинсе, Нью-Йорк, для продвижения фильма, где более 5000 фанатов прорвали баррикады, чтобы добраться до участников группы, что вынудило полицейских на месте запросить подкрепление.
At an appearance in Paterson, New Jersey, during the Dave Clark Five's promotional tour for the film, the band's business manager and a bodyguard were arrested after assaulting a police officer; the scuffle began when police told the band's fifteen uniformed guards to stop hitting teenage fans who had been rushing the stage. At an appearance at the Branford Theater in Newark, New Jersey, more than 1,100 fans created bedlam by stamping on the floor, standing on their seats and screaming. A similar reaction occurred when the band visited a cinema in Queens, New York to promote the film, with more than 5,000 fans breaking through barricades to reach the band members, causing policemen at the scene to call for reinforcements.
Саундтрек
Из 12 треков на американском саундтреке (Epic 24162/26162) только четыре вошли в фильм: "Having a Wild Weekend", "Catch Us If You Can", "Sweet Memories" и "On the Move". Остальные песни, звучавшие в фильме, были взяты с предыдущих альбомов, в том числе "Time" (с альбома Glad All Over), "Move On" и "Ol' Sol" (с альбома American Tour), а также "When" и "I Can't Stand It" (с альбома Coast to Coast).
Of the 12 tracks on the U. S. soundtrack album (Epic 24162/26162), only four are from the film: "Having a Wild Weekend", "Catch Us If You Can", "Sweet Memories" and "On the Move". The remainder of the songs used in the film were from previous albums, including "Time" (from Glad All Over), "Move On" and "Ol' Sol" (from American Tour), and "When" and "I Can't Stand It" (from Coast to Coast).
Прием
В журнале "The Monthly Film Bulletin" отмечалось: "Две вещи делают этот фильм примечательно необычным подростковым мюзиклом: он постоянно интересен с визуальной точки зрения и находит умное выражение подлинно юношеской позиции. Фактически, хотя и отдаленно вдохновленный привычной формулой, он не заслуживает того, чтобы его вообще называли подростковым мюзиклом. Музыкальные номера (исполняемые вне экрана группой Dave Clark Five) используются просто как звуковое сопровождение или как отправная точка для серии поразительно изобретательных визуальных эпизодов: быстрая склейка кадров вокруг плаката девушки-мясника; длинные, снятые с низкой точки, проезды по Лондону; снежные и морские пейзажи, а также Королевский полумесяц в Бате, художественно запечатленные Мэнни Уинном; вечеринка в стиле Феллини, которая заканчивается безумной погоней главных героев, одетых как их любимые киногерои, вдоль края римских бань. Игра молодых актеров в основном невыразительна, хотя Барбара Феррис создает привлекательный образ "Котюшки". Удивительно, учитывая, что Джону Бурману, работавшему на телевидении, всего тридцать один год и это его дебютный фильм, это картина, полностью принадлежащая режиссеру. Очевидное мастерство Бурмана в работе с киноязыком вселяет большие надежды. В современной рецензии обозреватель New York Times Босли Кроутер назвал фильм "очевидным, но странно завораживающим романом" и "свежим и очаровательным британским фильмом". В Ottawa Citizen рецензент Гордон Стоунхэм писал: "Безумные выходные – довольно необычный способ представить группу подростковых кумиров, но, с другой стороны, он показывает их в новом и весьма приятном свете".
The Monthly Film Bulletin wrote: Two things make this an intriguingly unusual teenage musical: it is consistently worth looking at, and it finds intelligent expression for a genuinely youthful point of view. In fact, though distantly inspired by the familiar formula, it doesn't deserve to be described as a teenage musical at all. The musical numbers (played off screen by the Dave Clark Five) are used simply as an aural background or as a starting point for a series of distinctly imaginative visual passages: fast cutting around the poster of the meat girl; long low angled tracking shots through London; snowscapes and seascapes and Bath's Royal Crescent artistically photographed by Manny Wynn; a Felliniesque party that ends up with the leading characters, dressed as their favourite film personalities, involved in a frantic chase along the edge of a Roman bath. The performances of the young people are for the most part negligible, although Barbara Ferris makes an appealing Butcher Girl. Remarkably, in view of the fact that John Boorman, who has worked for television, is only thirty one and is making his first film, this is a director's picture from start to finish. Boorman's obvious feeling for the medium is rich in promise. New York Times reviewer Bosley Crowther praised the film as an "obvious but strangely haunting romance" and a "fresh and fetching British film" in a contemporaneous review. Writing in the Ottawa Citizen, reviewer Gordon Stoneham wrote: "Having a Wild Weekend is a rather odd vehicle to spotlight a group of teen age idols, but, on the other hand, it shows them in a new and quite pleasant light."