Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский статистик и активист (1778–1863)
British statistician and activist (1778 1863)
Роберт Флеминг Гурлей (24 марта 1778 – 1 августа 1863) был шотландско-канадским писателем, активистом политических реформ и специалистом по сельскому хозяйству.
Robert Fleming Gourlay (March 24, 1778 – August 1, 1863) was a Scottish Canadian writer, political reform activist, and agriculturalist.
Ранние годы и образование
Гурлей родился в Крейгроти, в приходе Церера, Файф, Шотландия, 22 марта 1778 года. Он получил степень магистра искусств в Университете Сент-Эндрюса и изучал сельское хозяйство в Эдинбургском университете. С 1800 по 1809 год он управлял одной из ферм своего отца, а с 1809 по 1817 год арендовал ферму у герцога Сомерсета. Гурлей испытывал сочувствие к бедным фермерам, которых он считал угнетенными помещиками и государственной системой. В 1801 году он был нанят британским правительством для проведения расследования положения британских бедных. Его отчет послужил основанием для внесения законопроекта в британскую Палату общин, который был принят, но отклонен Палатой лордов. В 1809 году он опубликовал памфлет, в котором предлагал радикальное преобразование системы управления в Британии. Он представил в Палату общин предложение о приобретении земли и ее перераспределении в пользу бедных. В 1827 году, в память о своей матери, скончавшейся в этом году, Гурлей взял второе имя Флеминг.
Gourlay was born in Craigrothie in the Parish of Ceres, Fife, Scotland on 22 March 1778. He received a Master of Arts degree from the University of St. Andrews and studied agriculture at the University of Edinburgh. He managed one of his father's farms from 1800 to 1809 and leased a farm from the Duke of Somerset from 1809 to 1817. Gourlay's sympathies lay with the poor farmer, who he saw as being imprisoned by landlords and the system of government. In 1801, he was employed by the British imperial government to make inquiries into the condition of the British poor. His report prompted a bill to be introduced into the British House of Commons and adopted, but it was rejected by the House of Lords. In 1809, he published a pamphlet proposing a radical reshaping of the system of government in Britain. He submitted a proposal to the House of Commons that land be acquired and redistributed to the poor. Gourlay adopted the middle name Fleming in honour of his mother who died in 1827.
Путешествия в Канаду
В 1817 году его жена унаследовала земли в Ниагарском округе Верхней Канады, и он отправился туда через Нью-Йорк, рассчитывая вернуться к осени. Находясь там, он решил собрать статистическую информацию о Верхней Канаде. Этот перечень вопросов был основан на тех, что использовал сэр Джон Синклер в Шотландии, причем последний вопрос звучал так: «Что, по вашему мнению, касается улучшения именно вашей волости или провинции в целом, и что могло бы наиболее способствовать этому?». Провинциальные власти отнеслись к этому последнему вопросу с большим подозрением. Список вопросов был разослан по всем волостям провинции. Позже Гурлей подверг сомнению решение вице-губернатора Фрэнсиса Гора о запрете на предоставление земли жителям Соединенных Штатов. Этот запрет затруднял продажу земли для землевладельцев в регионе. Преподобный Джон Страхан, считая Гурлея источником проблем, попытался помешать возвращению ответов на его вопросы из волостей. В мае и июне 1818 года Гурлей начал проводить собрания по всей провинции, предлагая обратиться напрямую к правительству в Англии. В восточной части провинции он столкнулся с сильным сопротивлением со стороны правящей элиты, членов Семейного пакта, и несколько раз подвергался нападениям. Гурлея обвинили в разжигании смуты, но впоследствии он был оправдан. В июле 1818 года в Йорке состоялся съезд с представителями 14 округов, на котором было решено представить петицию новому вице-губернатору, сэру Перегрину Мэтленду. Однако Мэтленду удалось убедить Законодательное собрание принять закон, запрещающий собрания, направленные на разжигание смуты, и он отказался принять петицию. В декабре Исаак Суэйз подал жалобу на Гурлея в соответствии с Законом о разжигании смуты 1804 года, который, по утверждению Гурлея, не распространялся на британских подданных, таких как он. Гурлей был заключен в тюрьму за отказ покинуть провинцию и за публикацию статей в газете «Ниагарский зритель». В августе 1819 года он был признан виновным по этому обвинению и изгнан из провинции. Лишь в 1841 году комитет провинции Канада под председательством Уильяма Тайгера Данлопа заслушал жалобы Гурлея.
In 1817, his wife inherited some land in the Niagara District of Upper Canada and he travelled there via New York City, expecting to return by the fall. While there, he decided to gather some statistical information on Upper Canada. This list was based on the questions used by Sir John Sinclair in Scotland, the last question being "What, in your opinion, regards the improvement of your township in particular, or the province in general; and what would most contribute to the same?". This last question came to be viewed with great suspicion by the provincial authorities. The list of questions was sent to all townships in the province. Gourlay later questioned the decision of Lieutenant Governor Francis Gore in banning the granting of land to people of the United States. This ban made it more difficult for landowners in the region to sell their land. Reverend John Strachan, seeing Gourlay as a trouble maker, attempted to prevent the return of responses to Gourlay's questions from the townships. In May and June 1818, Gourlay began holding meetings across the province, proposing a direct appeal to the government in England. In the eastern part of the province, he encountered much resistance from the ruling elite, members of the Family Compact and was assaulted several times. Gourlay was accused of seditious libel, but was later cleared of these charges. In July 1818, a convention was held at York with representatives from 14 districts; it was decided to present a petition to the new Lieutenant Governor Sir Peregrine Maitland. However, Maitland was able to convince the Legislative Assembly to pass legislation banning seditious meetings and he refused to accept the petition. In December, Isaac Swayze swore out a complaint against Gourlay under the Sedition Act of 1804, which Gourlay claimed did not apply to British citizens like himself. Gourlay was jailed when he refused to leave the province and wrote articles for the Niagara Spectator. In August 1819 he was found guilty of this charge and banished from the province. It would not be until 1841 that a committee of the Province of Canada chaired by William Tiger Dunlop would hear Gourlay's grievances.
Возвращение в Англию и политическая карьера
Он вернулся в Англию и опубликовал «Общее введение в статистический учёт Верхней Канады» в 1822 году. В 1836 году приговор о ссылке был отменён, и заключение Гурлея в тюрьму было признано незаконным. В 1842 году он обратился в парламент с просьбой о компенсации и получил пенсию в размере 50 фунтов стерлингов в год, от которой отказался, заявляя, что является кредитором правительства. Он также был автором многочисленных памфлетов. Несмотря на то, что Гурлея подавили колониальные власти, он способствовал выявлению некоторых проблем в управлении Верхней Канадой. Он безуспешно баллотировался в британский парламент. Хотя можно сказать, что он посеял семена недовольства, приведшие к восстанию в Верхней Канаде, он оставался верным Британии и считал Уильяма Лайона Маккензи предателем. В 1856 году он вернулся в своё поместье в Канаде и безуспешно баллотировался в парламент от округа Оксфорд в Канаде-Вест.
He returned to England and published A General Introduction to a Statistical Account of Upper Canada in 1822. In 1836, the sentence of banishment was annulled, and Gourlay's imprisonment was admitted to have been illegal. In 1842 he petitioned the house for compensation and was granted a pension of £50 a year, which he declined, as he claimed to be a creditor of the government. He was also the author of numerous pamphlets. Although Gourlay had been crushed by the colonial authorities, he had helped bring to the surface some concerns about the administration of Upper Canada. He ran unsuccessfully for a seat in the British Parliament. Although he can be said to have sowed the seeds of discontent that led to the Upper Canada Rebellion, he was loyal to Britain and viewed William Lyon Mackenzie as a traitor. In 1856, he returned to his property in Canada and ran unsuccessfully for a seat in Oxford in Canada West.
Смерть
Он вернулся в Эдинбург, Шотландия, и умер там в 1863 году, оставаясь до конца убежденным в правоте своего дела. Он похоронен на кладбище Уорристон, расположенном на севере города. Могила отмечена обелиском и находится на диагональной тропинке примерно в 100 метрах от запечатанного восточного входа.
He returned to Edinburgh, Scotland, and died there in 1863, remaining convinced of the rectitude of his cause to the end. He is buried in Warriston Cemetery in the north of the city. The grave is marked by an obelisk and stands on a diagonal path around 100m from the sealed eastern entrance.