Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Документ о раскрытии информации о франшизе (FDD) – это юридический документ, который представляется потенциальным покупателям франшиз в процессе раскрытия информации перед продажей в Соединенных Штатах. Изначально он был известен как Единый циркуляр о предложении франшизы (UFOC) (или единый документ о раскрытии информации о франшизе) до внесения изменений Федеральной торговой комиссией в июле 2007 года. Франчайзерам был предоставлен срок до 1 июля 2008 года для соблюдения этих изменений. Правило Федеральной торговой комиссии 1979 года, регулирующее раскрытие существенной информации при продаже франшиз общественности, является основой для государственных FDD и запрещает любое частное право на иск за нарушение обязательных положений о раскрытии информации, содержащихся в FDD. Таким образом, FDD подразумевает, что только федеральное правительство или правительства штатов имеют право подавать иски и заключать соглашения об урегулировании и расторжении договоров с франчайзерами, нарушающими положения Правила о франшизах FTC. Различные законы штатов о франшизах, предусматривающие использование FDD вместо собственных требований к раскрытию информации, могут создавать частные права на иск в случае, если франчайзер нарушил свои обязательства по раскрытию информации в своей FDD. Правило о франшизах определяет обязательства по соблюдению требований к раскрытию информации в FDD, касающиеся того, кто должен подготавливать раскрытия, кто должен предоставлять их потенциальным франчайзи, каким образом франчайзи получают раскрытия и как долго у франчайзи должно быть времени для ознакомления с раскрытиями и любыми изменениями во стандартном договоре франшизы. FDD является основой для договора франшизы (официального договора купли-продажи) между сторонами в момент его официального подписания. Этот договор купли-продажи франшизы регулирует долгосрочные отношения, срок которых обычно составляет от пяти до двадцати лет. Договоры, как правило, не могут быть изменены без согласия обеих сторон. В соответствии с Правилом о франшизах, которое обеспечивается Федеральной торговой комиссией (FTC), потенциальный франчайзи должен получить FDD – документ о раскрытии информации о франшизе – от франчайзера не менее чем за 14 дней до того, как его попросят подписать какой-либо договор или произвести какую-либо оплату франчайзеру или аффилированному лицу франчайзера. Потенциальный франчайзи имеет право запросить (и получить) копию образца документа о раскрытии информации о франшизе после того, как франчайзер получил заявку потенциального франчайзи и согласился ее рассмотреть. Франчайзер может предоставить копию своих документов о франшизе на бумажном носителе, по электронной почте, через веб-страницу или на диске. Требования к документу о раскрытии информации о франшизе. Согласно Федеральной торговой комиссии, в 15 штатах требуется, чтобы франчайзеры предоставляли франчайзи FDD до подписания любого договора о франшизе. В 13 из этих штатов требуется, чтобы они были зарегистрированы в государственном агентстве для публичного доступа. Всем покупателям франшиз следует использовать информацию, содержащуюся в FDD, при проведении исследований франшизы. Покупатели франшиз, рассматривающие возможность финансирования своего бизнеса, должны внимательно изучить пункты 2, 7, 15 и 20 FDD. Кредиторы, участвующие в предоставлении заемщикам кредитов, гарантированных правительством (кредиты SBA), тщательно изучают FDD (пункты 2, 7, 15, 19 и 20) при рассмотрении заявки на кредит. FDD также должен быть одобрен SBA для получения финансирования SBA. Список доступен для использования кредиторами/CDC при оценке соответствия малого бизнеса, работающего на основании договора.
United States disclosure documentA franchise disclosure document (FDD) is a legal document which is presented to prospective buyers of franchises in the pre sale disclosure process in the United States. It was originally known as the Uniform Franchise Offering Circular (UFOC) (or uniform franchise disclosure document), prior to revisions made by the Federal Trade Commission in July 2007. Franchisors were given until July 1, 2008 to comply with the changes. The Federal Trade Commission Rule of 1979 which governs the disclosure of essential information in the sale of franchises to the public underlies the state FDD's and prohibits any private right of action for the violation of the mandated disclosure provisions of the FDDs. Therefore, the FDD implies that only the federal government or the state governments have the right to sue and negotiate consent decrees and rescissions with those franchisors who violate the provisions of the FTC Franchise Rule. Various state franchise laws that provide for use of an FDD, in lieu of their own disclosure requirements, may create private rights of action, where a franchisor has violated its disclosure obligations in its FDD. The Franchise Rule specifies FDD disclosure compliance obligations as to who must be the one to prepare the disclosures, who must furnish them to prospective franchisees, how franchisees receive the disclosures, and how long franchisees must have to review the disclosures and any revisions to the standard franchise agreement. The FDD underlies the franchise agreement (the formal sales contract) between the parties at the time the contract is formally signed. This franchise sales contract governs the long term relationship – the terms of which generally range from five to twenty years. The contracts cannot generally be changed unless there is the agreement of both parties. Under the Franchise Rule, which is enforced by the Federal Trade Commission (FTC), a prospective franchisee must receive the franchisor's FDD franchise disclosure document at least 14 days before they are asked to sign any contract or pay any money to the franchisor or an affiliate of the franchisor. The prospective franchisee has the right to ask for (and get) a copy of the sample franchise disclosure document once the franchisor has received the prospective franchisee's application and agreed to consider it. The franchisor may provide a copy of its franchise disclosure documents on paper, via email, through a web page, or on a disc. Franchise disclosure document requirements. According to the Federal Trade Commission, there are 15 states that require franchisors to give an FDD to franchisees before any franchise agreement is signed. Thirteen of those states require that they are filed by a state agency for public record. All franchise buyers should use the information contained in the FDD in their franchise research. Franchise buyers considering financing their business should pay close attention to FDD Items 2, 7, 15 & 20. Lenders who participate in offering government backed loans (SBA loans) to borrowers, carefully examine FDD (Items 2, 7, 15, 19 & 20) when considering a loan application. The FDD must also be approved by the SBA to be eligible for SBA financing. A list is made available for use by Lenders/CDCs in evaluating the eligibility of a small business that operates under an agreement.