Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Хьюз – один из возможных кандидатов на роль человека, послужившего прототипом для "Прекрасного юноши" в сонетах Шекспира (если эти сонеты автобиографичны). "Прекрасный юноша" – это красивый, надменный молодой человек, к которому поэт обращается во многих страстных сонетах. Некоторые сонеты можно интерпретировать как игру слов на имя "Уильям Хьюз". Однако, установить связь с реальным человеком с таким именем оказывается затруднительно. Позднейшие исследователи придерживались различных точек зрения. Некоторые утверждали, что использование заглавных и курсивных букв было обычной практикой в сонетах и не указывало на использование имени собственного. Один из исследователей отождествлял его с Уильямом Хьюзом, реально существовавшим корабельным поваром, умершим в 1636 году. У. Б. Браун обнаружил игру слов на "Хьюз" в частом употреблении слов "использовать" и "неиспользованный", а также слов "форма", "образ", "очертания" и "тень", которые он интерпретировал как варианты понятия "оттенки". Лорд Альфред Дуглас, бывший возлюбленный Уайльда, утверждал в книге "Истинная история сонетов Шекспира", что Уайльд верил в теорию Хьюза и поддерживал версию Батлера. Писатель Перси Аллен предложил новую интерпретацию теории, заявив в 1934 году, что Хьюз был внебрачным сыном Эдварда де Вера, 17-го графа Оксфорда, и королевы Елизаветы I. В соответствии с оксфордской теорией, Аллен полагал, что де Вер был истинным автором пьес и сонетов Шекспира. Он считал, что Хьюз стал актером, использовавшим тот же псевдоним, что и его отец. Де Вер посвятил сонеты своему сыну, зашифровав в них рассказ о своих отношениях с "смуглой дамой" – королевой. Спекуляции Аллена послужили основой для так называемой теории Принца Тюдора. Кларксон в журнале "Saturday Review of Literature" идентифицировал Уильяма Хьюза как переводчика "Зеркала правосудия" в 1646 году, предположительно, студента начала XVII века. В статье, опубликованной в журнале "Times Literary Supplement" в 1938 году, утверждалось, что существовал подмастерье-сапожник с таким именем, работавший на отца Кристофера Марлоу и, возможно, отправившийся в Лондон вместе с Марлоу, чтобы стать актером и там встретить Шекспира. Большинство современных исследователей сонетов отвергли или проигнорировали эту теорию из-за отсутствия каких-либо подтверждающих доказательств существования Хьюза.
William Hughes is one potential candidate for the person on whom the "Fair Youth" of Shakespeare's Sonnets is based (if the sonnets are autobiographical). The "Fair Youth" is a handsome, effeminate young man to whom the poet addresses many passionate sonnets. Some sonnets can be interpreted as puns on the name "William Hughes". However, no real life person of that name can easily be identified with the character. Later writers took differing views. Some asserted that the capitalisation and italics were common in the Sonnets and did not imply that a proper name was being used. He identified him with a real William Hughes who was a ship's cook and who died in 1636. W. B. Brown identified puns on "Hughes" in the repeated deployment of the words "use" and "unused", along with the words "form", "image", "shape" and "shadow", which he interpreted as variants of the concept "hues". Lord Alfred Douglas, Wilde's former lover, argued in The True History of Shakespeare's Sonnets that Wilde had believed the Hughes theory. He endorsed Butler's version of it. The writer Percy Allen created a new twist on the theory when he claimed in 1934 that Hughes was the illegitimate son of Edward de Vere, 17th Earl of Oxford and Queen Elizabeth I. In accordance with the Oxfordian theory, Allen believed that de Vere was the true author of Shakespeare's plays and sonnets. He believed that Hughes became an actor who also used the same pseudonym as his father. De Vere wrote the sonnets for his son, giving a coded account of his relationship to the "dark lady", the Queen. Allen's speculations were the model for what became known as the Prince Tudor theory. Clarkson, in Saturday Review of Literature, identified a William Hughes who was the translator of Mirror of Justices in 1646. He was possibly a student in the first decade of the 17th century. An article in the Times Literary Supplement in 1938 argued that there was an apprentice shoemaker by that name who was employed by Christopher Marlowe's father, and may have travelled to London with Marlowe to become an actor, meeting Shakespeare there. Most later scholars of the Sonnets have rejected or ignored the theory due to the lack of corroborative evidence for the existence of Hughes.