Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гидросалпинкс - это состояние, которое возникает, когда фаллопиевая труба заблокирована и заполняется серозной или прозрачной жидкостью вблизи яичника (дистальной к матке). Запрещенная трубка может стать существенно расширенной, придавая трубке характерную форму колбасы или реторты. Часто заболевание бывает двусторонним, а диаметр пораженных труб может достигать нескольких сантиметров. Запрещенные трубки вызывают бесплодие. Фаллопиевая труба, наполненная кровью, является гематосалпинксом, а с гноем - пиосалпинксом. Гидросалпинкс - это сочетание греческих слов δωρ (hydōr "вода") и σάλπιγξ (sálpinx "труба" Хирургические вмешательства могут быть выполнены лапаротомией или лапароскопией. Пациенты, не страдающие бесплодием, страдающие от сильной хронической боли, вызванной образованием гидросальпинкса, которая не снимается лечением боли, могут рассмотреть возможность хирургического удаления пораженных труб (сальпингектомия) или даже гистерэктомии с удалением труб, возможно, яичников.
A hydrosalpinx is a condition that occurs when a fallopian tube is blocked and fills with serous or clear fluid near the ovary (distal to the uterus). The blocked tube may become substantially distended giving the tube a characteristic sausage like or retort like shape. The condition is often bilateral and the affected tubes may reach several centimeters in diameter. The blocked tubes cause infertility. A fallopian tube filled with blood is a hematosalpinx, and with pus a pyosalpinx. Hydrosalpinx is a composite of the Greek words ὕδωρ (hydōr – "water") and σάλπιγξ (sálpinx – "trumpet" Surgical interventions can be done by laparotomy or laparoscopy. Non infertile patients who suffer from severe chronic pain due to hydrosalpinx formation that is not relieved by pain management may consider surgical removal of the affected tubes (salpingectomy) or even a hysterectomy with removal of the tubes, possibly ovaries.
ЭКО
Среди основных причин женского бесплодия, трубные факторы составляют 25-35%. В частности, гидросалпинкс встречается у 10-30% пар с бесплодием; на самом деле, это состояние может ухудшить фертильность и результаты ЭКО. С появлением ЭКО, которая обходит необходимость в трубной функции, более успешный подход к лечению стал доступен для женщин, которые хотят забеременеть. ЭКО теперь стало основным методом лечения для женщин с гидросальпинксом для достижения беременности. Несколько исследований показали, что у пациентов с ЭКО с необработанным гидросальпинксом уровень зачатия ниже, чем у контрольных групп, и было высказано предположение, что трубная жидкость, попадающая в эндометриальную полость, изменяет местную среду или оказывает вредное воздействие на эмбрион. Действительно, наличие гидросалпинкса до процедуры ЭКО негативно влияет на частоту беременности и увеличивает риск спонтанного выкидыша. Даже если точный механизм остается неясным, эти эффекты могут быть связаны с комбинацией механических эффектов жидкости гидросальпинкса, токсических эффектов на эмбрион и измененной рецептивности эндометрия.
Among the main causes for female infertility, tubal factors account for 25 35%. In particular, hydrosalpinx is found in 10 30% of couples with infertility; actually, this condition may impair fertility and IVF outcomes. With the advent of IVF which bypasses the need for tubal function a more successful treatment approach has become available for women who want to conceive. IVF has now become the major treatment for women with hydrosalpinx to achieve a pregnancy. Several studies have shown that IVF patients with untreated hydrosalpinx have lower conception rates than controls and it has been speculated that the tubal fluid that enters the endometrial cavity alters the local environment or affects the embryo in a detrimental way. Indeed, the presence of hydrosalpinx prior to IVF treatments, negatively affects pregnancy rates and increases the risk for spontaneous miscarriage. Even if the exact mechanism remains unclear, these effects could be ascribed to a combination of mechanical effects of hydrosalpinx fluid, toxic effects on the embryo and altered endometrial receptivity Thus, many specialists advocate that prior to an IVF attempt, the hydrosalpinx should be removed.
История
Режнье де Граф, возможно, был первым, кто понял основную функцию труб, описал гидросальпинкс и связал развитие гидросальпинкса с женским бесплодием. К концу XIX века врачам было хорошо известно, что причиной этого процесса является инфекция. С введением гистеросальпинографии (1914) и инсуфляции труб (1920) стала возможна нехирургическая диагностика. После рождения Луизы Браун в 1978 году хирургическое вмешательство постепенно было вытеснено ЭКО в качестве основного метода лечения трубного бесплодия.
Regnier de Graaf may have been the first to understand basic tubal function, describe hydrosalpinx, and link the development of hydrosalpinx with female infertility. The usually infectious cause of the process was well known to physicians by the end of the nineteenth century. With the introduction of hysterosalpingography (1914) and tubal insufflation (1920) its non surgical diagnosis became possible. Surgery was gradually displaced by IVF as the main treatment for tubal infertility after the birth of Louise Brown in 1978.