Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пограничное поселение в северном штате Мэн, США Станция Эсткорт (высота: 671 футов (205 м), pop. 4) - деревня в округе Большие двадцать в штате Мэн. Это самая северная точка в Соединенных Штатах к востоку от Великих озер. Почтовый индекс станции Эскорт - 04741. Хотя деревня относится к штату Мэн, в ней используется код 418 для Квебека, Канада.
Border settlement in northern Maine, USA
Estcourt Station (elevation: 671 feet (205 m), pop. 4) is a village within the Big Twenty Township in the state of Maine. It is the northernmost point in the United States east of the Great Lakes. The ZIP Code for Estcourt Station is 04741. Although part of Maine, the village uses Quebec, Canada area code 418.
Обзор
Станция Эскорт расположена на границе Канады и США между штатами Мэн и Квебек, на южной оконечности озера Похенегамук в регионе Северного Мэнского леса. Свое название он получил от соседней деревни Эсткур, Квебек, которая является частью более крупного муниципалитета Похенегамук. На станции Эскорт (Pohénégamook) на границе есть персонал в течение рабочей недели, обычно для обработки лесозаготовительных грузовиков, которые проходят через Северные леса штата Мэн, чтобы перевезти древесину на пиломашины Квебека. Населенная часть станции Эскорт - это, по сути, часть деревни Эскорт, которая была отрезана, когда международная граница была должным образом обследована через этот район (см. Договор Вебстера и Эшбертона). Он состоит из ряда нескольких домов вдоль улицы Rue de la Frontière, улицы на квебекской стороне границы, некоторые из которых были построены до проведения обследования и через которые сейчас проходит граница. Хотя согласно переписи населения США в деревне проживает четыре человека, по данным агента Агентства пограничных служб Канады, никто не живет на станции Эсткорт полный рабочий день. Несколько жителей США живут в деревне в течение лета. Они должны соблюдать график работы пограничных пунктов контроля; таким образом, после 5 вечера в пятницу они не могут покинуть страну до 8 утра в понедельник. Любой, кто хочет легально путешествовать между Похенегамуком и станцией Эскорт после закрытия, должен будет проехать по сотням миль частных лесозаготовительных дорог через леса Северного Мэна, которые трудно перемещаться во время весенних и летних дождей и почти недоступны из-за снега зимой; в лесах Северного Мэна нет городов или мощеных дорог. Кроме того, станция Эскорт подключена к Hydro Québec для электроэнергии. Община получает питьевую воду и другие муниципальные услуги из Pohénégamook. Трансконтинентальная магистраль Канадской национальной железной дороги между Галифаксом и Монреалем проходит непосредственно к северу от улицы Rue de la Frontière.
Estcourt Station is located on the Canada–United States border between Maine and Quebec, at the southern end of Lake Pohenegamook in the North Maine Woods region. It derives its name from the adjacent village of Estcourt, Quebec, which is part of the larger municipality of Pohénégamook. The Estcourt Station–Pohénégamook Border Crossing is staffed during the work week, usually for processing logging trucks that access Maine's North Woods to haul timber to Quebec saw mills. The populated part of Estcourt Station is essentially a sliver of the village of Estcourt that was cut off when the international boundary was properly surveyed through the area (see Webster–Ashburton Treaty). It consists of a row of several houses along Rue de la Frontière, a street on the Quebec side of the border, some of which were built before the survey and which the border now passes through. Although the US census reports that four people live in the village, according to a Canada Border Services Agency agent no one lives in Estcourt Station full time A few U. S. residents live in the village during the summer. They must follow the hours of the border control stations; thus, after 5 p. m. on Friday, they cannot leave until 8 a. m. Monday. Anyone wishing to travel between Pohénégamook and Estcourt Station legally after hours would have to travel on hundreds of miles of private logging roads through the North Maine Woods that are difficult to navigate during spring and summer rains, and almost inaccessible because of snow during the winter; there are no towns or paved roads in the North Maine Woods. Likewise, Estcourt Station is connected to Hydro Québec for electricity. The community receives drinking water and other municipal services from Pohénégamook. Canadian National Railway's transcontinental main line between Halifax and Montreal passes immediately north of Rue de la Frontière.
Инцидент с Мишелем Джальбертом
В октябре 2002 года житель Похенегамука по имени Мишель Джалберт был арестован двумя офицерами пограничной патрули США на канадской границе после того, как он переехал на станцию Эскорт, чтобы купить топливо для своего грузовика. Проведя более месяца в федеральной тюрьме США, он был освобожден и получил разрешение вернуться в Канаду под залог в размере 5000 долларов. Агент США сказал, что Джальберт проехал мимо закрытого пункта таможенной службы США и не заявил, что въезжает в Соединенные Штаты. Тогдашний госсекретарь США Колин Пауэлл назвал инцидент "неудачным" во время визита в Канаду.
In October 2002, a Pohénégamook resident named Michel Jalbert was arrested by two U. S. Border Patrol officers from the Canadian border after he had driven across to Estcourt Station to buy fuel for his truck. After he spent more than a month in a US federal prison, he was released and allowed to return to Canada on a $5,000 bond. U. S. agents said Jalbert had driven past a closed U. S. Customs Service post and not declared he was entering the United States. The US Secretary of State at the time, Colin Powell, called the incident "unfortunate" during a visit to Canada.
Климат
Согласно системе классификации климата Коппена, станция Эсткур имеет теплый лето, влажный континентальный климат (Dfb). Климат Dfb характеризуется как минимум одним месяцем, имеющим среднюю температуру ≤, как минимум четырьмя месяцами со средней температурой ≥, всеми месяцами со средней температурой < и отсутствием значительной разницы в осадках между сезонами. Хотя большинство летних дней на станции Эскорт комфортно влажны, могут возникать эпизоды тепла и высокой влажности с показателями индекса тепла > С 1981 года самая высокая температура воздуха была 5 июля 2008 года, а самая высокая среднедневная точка росы была 2 июля 2002 года. Средний наиболее влажный месяц - июль, который соответствует ежегодному пику активности гроз. С 1981 года самым дождливым днем по календарю был 15 октября 2005 года. В зимние месяцы среднегодовая экстремальная минимальная температура воздуха составляет С 1981 года самая низкая температура воздуха была 16 января 2009 года. Эпизоды экстремального холода и ветра могут возникать при значениях ветра < Среднегодовое количество снегопада (сентябрь-май) > .
According to the Köppen climate classification system, Estcourt Station has a Warm summer, humid continental climate (Dfb). Dfb climates are characterized by a least one month having an average mean temperature ≤ , at least four months with an average mean temperature ≥ , all months with an average mean temperature < and no significant precipitation difference between seasons. Although most summer days are comfortably humid in Estcourt Station, episodes of warmth and high humidity can occur with heat index values > Since 1981, the highest air temperature was on July 5, 2008, and the highest daily average mean dew point was on July 2, 2002. The average wettest month is July which corresponds with the annual peak in thunderstorm activity. Since 1981, the wettest calendar day was on October 15, 2005. During the winter months, the average annual extreme minimum air temperature is Since 1981, the coldest air temperature was on January 16, 2009. Episodes of extreme cold and wind can occur with wind chill values < The average annual snowfall (Sep May) is > .
Экология
Согласно потенциальным естественным типам растительности A. W. Kuchler U.S., на станции Эскорт будет преобладать тип растительности северных твердых лесов/ясень (108) с доминирующей формой растительности северных твердых лесов (23). Зона устойчивости растений 3b со среднегодовой экстремальной минимальной температурой воздуха около 17 мая. Весенний цвет обычно достигает пика около 17 мая, а осенний цвет обычно достигает пика около 25 сентября.
According to the A. W. Kuchler U. S. potential natural vegetation types, Estcourt Station would have a dominant vegetation type of Northern Hardwoods/Spruce (108) with a dominant vegetation form of Northern Hardwoods (23). The plant hardiness zone is 3b with an average annual extreme minimum air temperature of The spring bloom typically peaks around May 17 and fall color usually peaks around September 25.