Введение
Иоанн 6 - шестая глава Евангелия от Иоанна в Новом Завете Христианской Библии. В ней записаны чудеса Иисуса, когда он накормил пять тысяч человек и пошел по воде, речь о хлебе жизни, народный отказ от его учения и исповедание Петра веры. В последних стихах предсказывается предательство Иисуса Иудой Искариотом. Автор книги, содержащей эту главу, неизвестен, но ранние христианские традиции единогласно утверждают, что Иоанн сочинил это Евангелие.
Введение
События, описанные в 5-й главе, происходят в Иерусалиме. В начале 6-й главы мы видим, что действие происходит на Галилейском море, находящемся на 160 километров севернее. "После сего Иисус пошел за (или ушел) Галилейское море, которое есть Тивериадское море" (тексты "Нового перевода короля Якова" и "Стандартного перевода английского языка"). В греческом тексте говорится: μετα ταυτα (мета tauta, "после этого"). В "Новом международном переводе" эти слова переводятся как "потом", чтобы не дать никакого предположения, что переход произойдет немедленно. Пламмер замечает, что "сцена внезапно переходит из Иудеи в Галилею; но нам ничего не сказано о переходе. Мы все больше и больше видим, что это Евангелие не пытается быть полным или связанным целым. В хронологии есть большие пробелы". и Пламмера. Уоткинс предполагает, что "гора" относится к "горной местности" к востоку от озера, а не к конкретной горе.
Стих 17
и, взойдя на корабль, пошли на другую сторону моря, в Капернаум. И уже было темно, а Иисус не пришел к ним. "Лодка": то есть "море", достаточно большое, чтобы вместить двенадцать учеников. Когда ученики гребли около двадцати пяти или тридцати стадий (три или четыре мили), и поэтому были в "широкой части озера", они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к их лодке. В самом широком месте озеро имеет ширину около пяти миль. Ученики "вольно приняли Иисуса в лодку, и лодка сразу же была на той земле, куда они шли" (т. е. в Капернаум) (Иоанна 6:21). Теолог Джон Гилл, берущий пример с поэта Ноннуса IV или V века, обсуждает, указывает ли этот стих на дополнительное чудо "немедленного путешествия": Слово переводится как "немедленно" в большинстве английских переводов, но "сейчас" в переводе Дуай-Реймс. В "Комментарии к проповеднической трибуне" отмечается несколько случаев в Новом Завете, когда ευθεως "не означает мгновенно, а просто означает следующее, что следует заметить или соблюдать".
The word is translated as "immediately" in most English translations but "presently" in the Douai Rheims version. The Pulpit Commentary notes a number of occasions in the New Testament where ευθεως does not "mean instantaneously, but simply that the next thing to notice or observe".
Толпа ищет Иисуса
Пламмер считает, что "У нас здесь сложное предложение, очень необычное в Святом Иоанне (но сравните с Иоанном 13:14 (NKJV)); оно выдает определенную литературную неловкость, но большая историческая точность структуры предложения не является аргументом против истины утверждений, которые он содержит". и Гномен Бенгеля определяет их как "маленькие сосуды". Иисус говорит в стихе 26, что люди искали Его не из-за знамений, которые они видели, а потому, что ели хлеб и насытились, хотя в стихе 14 евангелист свидетельствовал, что они видели знамение, которое совершил Иисус, и по этому знаку они узнали Его как пророка, предсказанного Моисеем. В "Комментарии к кафедре" утверждается, что это различие отражает их поверхностное понимание: