Введение
Иоанн 11 - одиннадцатая глава Евангелия от Иоанна в Новом Завете Христианской Библии. В ней описывается воскрешение Лазаря из мертвых, чудо Иисуса Христа и последующий ход заговора первосвященников и фарисеев против Иисуса. Автор книги, содержащей эту главу, неизвестен, но ранние христианские традиции единогласно утверждают, что Иоанн сочинил это Евангелие.
Введение Лазаря (стих 1)
Был один человек, больной, Лазарь из Вифании, из деревни Марии и ее сестры Марфы. Глава 10 заканчивается тем, что Иисус покидает Иерусалим, когда иудеи угрожают побить его камнями, и отправляется на восток реки Иордан. Введение евангелиста в этот момент Лазаря из Вифании (Иоанна 11:1) приводит к обсуждению того, должен ли Иисус вернуться в Иудею (Иерусалим) перед лицом растущего заговора против Него. Мария и ее сестра Марфа, по-видимому, были более известны, чем их брат Лазарь, поскольку он был представлен ссылаясь на них. Поэтому богослов Джозеф Бенсон полагает, что "вероятно, Лазарь был младше своих сестер".
Chapter 10 ended with Jesus leaving Jerusalem as the Jews threatened to stone him, and travelling to the east of the river Jordan. The evangelist's introduction of Lazarus of Bethany at this point (John 11:1) leads to the discussion of whether Jesus should return to Judea (Jerusalem) in the face of the growing plot against Him. Mary and her sister Martha appear to have been better known than their brother Lazarus, as he is introduced by reference to them. Theologian Joseph Benson therefore suggests that "It is probable [that] Lazarus was younger than his sisters".
Связывает помазание ног, Марию и Лазаря (стих 2)
Мария - это та, которая помазала Господа ароматическим маслом и вытерла Его ноги своими волосами. Больной Лазарь был ее братом. Второй стих, который во многих переводах помещен между скобками, является предметом большого разногласия ученых. Ученые Нового Завета пытаются установить, как Иоанн рассказал о воскрешении Лазаря и последующем помазании ног Иисуса Марией из Вифании (Иоанна 11:112:11,17), пытаясь объяснить его очевидные отношения с более старыми текстовыми традициями синоптических Евангелий (Марка, Матфея и Луки). Автор Иоанна, похоже, объединил элементы из нескольких, по-видимому, первоначально не связанных историй в единое повествование. К ним относятся: помазание головы Иисуса в Вифании, которое совершила неназванная женщина (Марка 14, Матфея 26), помазание ног (и вытирание волос) Иисуса в Галилее, совершённое грешной женщиной (Луки 7; эти первые два рассказа, возможно, имеют общее происхождение, так как Лука, вероятно, сослался на Марка), посещение Иисусом Марфы и Марии в неназванной Галилейской деревне (Луки 10), притча Иисуса о богаче и Лазаре (Луки 16) и, возможно, другие, связанные с чудесным воскрешением Иисуса (воскрешение дочери Иаира и сына вдовы из Наина). Между тем, другие элементы были удалены или заменены; например, Симон прокаженный / Симон фарисей был заменен Лазарем в качестве хозяина пира в честь Иисуса, а Вифания в Иудее была выбрана в качестве места, в то время как большинство элементов повествования Иоанна соответствуют традициям, которые синоптики установили в Галилее. Ученые уделяют особое внимание стиху (и стиху ), который может представлять собой попытку автора или более позднего редактора подчеркнуть связь между этими историями, которая, однако, не встречается в более старых канонических евангелиях. Они также отмечают, что фактическое помазание не будет рассказано до стиха , и что ни Мария, ни Марфа, ни деревня этих сестер, ни какое-либо помазание не упоминаются в Евангелии от Иоанна до этого момента, предполагая, что автор (или редактор) предполагает, что читатели уже знают об этих персонажах, этом месте и этом событии, и хочет сказать им, что они были связаны (которые, по-видимому, он знал, что читатели обычно не знали / не верили еще) задолго до того, как дать читателям более подробную информацию. Сестры послали к Иисусу людей, поэтому его местонахождение не могло оставаться тайной, "и они твердо надеялись, что тот, кто исцелил столько незнакомцев, добровольно придет и исцелит того, кого он так нежно любил". Слова их послания относились только к болезни Лазаря, оставляя его невыраженным, но "чтобы сделать вывод, следовательно, приходите на нашу помощь". Иоганн Бенгель отмечает, что Иоанн часто ожидает, что читатель сделает такие выводы, как в Иоанна 2:3 (KJV): "Когда они хотели вина, мать Иисуса говорит Ему: "У них нет вина" [оставляя последнюю фразу невыраженной, но подразумевая, "Ты лишаешь их?"]". понимают, что сестры ожидали, что Иисус придет в Вифанию, несмотря на личную опасность для Него, с которой Его ученики были более озабочены, хотя эксклюзивный братский богослов Джон Нельсон Дарби отмечает, что "Он мог сказать слово, как в случае с сотником, и больного ребенка в начале этого Евангелия (Иоанна 4:46 53 (NKJV))". В 36 стихе иудеи замечают, что Иисус любит Лазаря.
Verse 2, which many translations put between parentheses, is at the centre of much scholarly controversy. New Testament scholars try to establish how John's narrative of the raising of Lazarus and the subsequent feet anointing of Jesus by Mary of Bethany (John 11:1–12:11,17) was composed by seeking to explain its apparent relationships with the older textual traditions of the Synoptic Gospels (Mark, Matthew, and Luke). The author of John seems to have combined elements from several – apparently originally unrelated – stories into a single narrative. These include the unnamed woman's head anointing of Jesus in Bethany (Mark 14, Matthew 26), the sinful woman's feet anointing (and hair wiping) of Jesus in Galilee (Luke 7; these first two may have a common origin, the Lukan account likely being derived from Mark), Jesus' visit to Martha and Mary in the unnamed Galilean village (Luke 10), Jesus' parable of the rich man and Lazarus (Luke 16), and possibly others involving Jesus' miraculous raising of the dead (the raising of Jairus' daughter and the raising of the son of the widow of Nain). Meanwhile, other elements were removed or replaced; for example, Simon the Leper/Simon the Pharisee was replaced by Lazarus as the host of the feast in Jesus' honour, and Bethany in Judea was chosen as the setting, while most elements of John's narrative correspond to traditions that the Synoptics set in Galilee. Scholars pay particular attention to verse (and verse ), which may represent an effort by the author or a later redactor to stress a connection between these stories that is, however, not found in the older canonical gospels. They further note that the actual anointing will not be narrated until verse , and that neither Mary, nor Martha, nor the village of these sisters, nor any anointing is mentioned in the Gospel of John before this point, suggesting that the author (or redactor) assumes the readers already have knowledge of these characters, this location and this event, and wants to tell them that these were connected (which he apparently knew the readers did not commonly know/believe yet) long before giving the readers more details. The sisters send messengers to Jesus, so his location cannot have been entirely secret, "firmly expect[ing] that he, who had cured so many strangers, would willingly come and give health to one whom he so tenderly loved". The words of their message made reference only to Lazarus' sickness, leaving unexpressed, but "to be inferred, the consequent, therefore come to our help". Johann Bengel notes that John often expects the reader to make such inferences, such as in John 2:3 (KJV): "When they wanted wine, the mother of Jesus saith unto Him, 'They have no wine' [leaving the consequent unexpressed, but implied, Do Thou relieve them]". understand that the sisters expected Jesus would come to Bethany despite the personal danger to Himself, with which His disciples were more concerned , although Exclusive Brethren theologian John Nelson Darby notes that "He might have said the word, as in the case of the centurion, and of the sick child at the beginning of this Gospel (John 4:46 53 (NKJV))". Jesus' love for Lazarus is noticed by the Jews in verse 36.
Стих 35
Иисус заплакал.
Заговор против Иисуса
В стихах 10:45-57 говорится о угрозе убить Иисуса, которая развивалась в течение нескольких глав: и связывает намерение иудеев убить Его, когда появится возможность; стихи и указывают на более импульсивные действия: "И взяли камни, чтобы побить Его". Согласно стиху, "главные священники и фарисеи собрали совет" (, синедрион или Синедрион). Рене Киффер отмечает, что "главная забота собора - избежать разрушения святого места (которое в то время, когда писал евангелист, уже произошло) ". Каиафа, иудейский первосвященник "в тот год", призывает совет принести в жертву одного человека, чтобы спасти весь народ. "Лучше или целесообразнее для вас" переводится как "лучше для нас" или "целесообразно для нас" в "Текстус Рецептус" и некоторых английских переводах. Евангелист описывает слова Каиафы как пророчество: Иисус должен был умереть за еврейский народ, и не только за этот народ, но и за рассеянных детей Бога, чтобы собрать их и сделать их единым. Майер отмечает, что он пророчествовал "не по своей воле". Намерение собрать детей Божьих в единое отражено в собственных высоких священнических словах Иисуса: "чтобы все были одно" (Иоанна 17:21). В "Новом переводе царя Иакова" и "Всемирной английской Библии" Ефрем называется "городом", в то время как в "Новом международном переводе" и "Новом живом переводе" он называется "деревней". Евсевий помещает Ефрем к северо-востоку от Иерусалима, а Иероним - к северо-востоку; оба делают его тем же самым, что и Ефрон. Ирландский архиепископ Джон Мак-Эвилли полагает, что время, проведенное Иисусом здесь, было подготовкой к предстоящим событиям, описанным в последующих главах Евангелия.