Введение
Луки 20 - двадцатая глава Евангелия от Луки в Новом Завете Христианской Библии. В ней записано учение Иисуса Христа в храме в Иерусалиме, особенно его ответы на вопросы, заданные фарисеями и саддукеями. Книга, содержащая эту главу, анонимна, но ранняя христианская традиция единогласно утверждает, что Лука Евангелист сочинил это Евангелие, а также Деяния Апостолов.
Текст
Первоначальный текст был написан на коинском греческом языке. Эта глава разделена на 47 стихов.
Спрашивается о власти Иисуса (20:1 - 8)
Лука следует с некоторыми сокращениями, и с некоторыми материалами, свойственными ему. Однажды, когда он учил людей в храме и проповедовал благую весть, к нему пришли первосвященники и книжники вместе со старейшинами. Это слово, добавленное "для большей точности", отсутствует "в наиболее важных авторитетах, осужденных Иоганном Якобом Гризбахом, и удаленных Карлом Лахманом и Константином фон Тишендорфом". "представлены ему как благожелательные", но когда первосвященники, книжники и старейшины спрашивают его о его власти, Иисус в ответ поднимает вопрос о происхождении крещения Иоанна. По мнению народа, Иоанн был пророком, но храмовые вожди "не поверили ему" (стих 5). В Луки 7:30 фарисеи и законоучители отвергли крещение Иоанна.
The New King James Version reads "on one of those days", reflecting the additional word εκεινων (ekeinōn), inserted into the Textus Receptus. This word, added "for greater precision", is missing "from the authorities of greatest importance, condemned by Johann Jakob Griesbach, and deleted by Karl Lachmann and Constantin von Tischendorf". who are "presented as favourably disposed to him", but when the chief priests, scribes and elders question him about his authority, Jesus raises a question in return about the origin of John's baptism. In the popular mind, John was a prophet, but the temple leaders had "refused to believe him" (verse 5). In Luke 7:30, the Pharisees and the lawyers had declined John's baptism.
Притча о злых виноградарях (20:9 - 19)
Эта притча Иисуса, также известная как Притча о злых мужей, встречается в трех из четырех канонических евангелий (Марка, Матфея) и также в не каноническом Евангелии от Тома. Для Рудольфа Бултмана этот отрывок - не "притча", а "аллегория", и "понятный только на этой основе". В ней рассказывается о хозяине, который посадил виноградник и сдал его в аренду земледельцам, которые не выполнили своего долга. Хозяин посылал последовательно разных слуг, чтобы они получили часть урожая, но каждый раз земледельцы отвергали их. В отличие от текстов в Матфея и Марка, Лука говорит, что "возможно" (isōs, "вероятно" в НКВ и в интерпретации Марвина Винсента) они будут уважать сына хозяина. Слово σως не используется в другом месте Нового Завета. Оно встречается один раз в Септуагинте, в Еврейской Библии, в 25 стихе 21 (NKJV), где греческое слово переводится как "возможно", но как "несомненно" во многих английских переводах, основанных на еврейском тексте. В продолжении притчи злые земледельцы замышляют убить сына, ожидая, что виноградник перейдет им. В конце концов хозяин приходит и "убивает" тех виноградарев и отдает виноградник другим.
Стих 20
Они стали внимательно следить за Иисусом и послали к нему шпионов, которые выдавали себя за праведников, чтобы поймать Его на слове и отдать в руки правителя и его власти. Эти тактики немного отличаются от того, как они представлены Матфеем и Марком: они послали некоторых фарисеев и некоторых иродианцев, чтобы поймать его в ловушку. Лука "с одной стороны, менее определен в отношении сторонников заговора, чем другие Евангелия, а с другой стороны, более ясен в отношении его цели". В этом стихе Лука предсказывает события, произошедшие во время судебного разбирательства Иисуса, когда, допросив его в Синедрионе, они "встали и повели Его к Пилату".
Вопрос саддукеев: Что можно сказать о воскресении? (20:27 - 40)
Тогда некоторые саддукеи, отрицающие, что есть воскресение, пришли к Нему и спросили: "Используя пример женщины, которая в соответствии с Моисеевым законом о браке с отчимом, предписанным в Второзаконии 25:5, последовательно вышла замуж за семи братьев, саддукеи задали Иисусу "нечто вроде вопроса-хитрости", исследуя "смысл жизни после смерти". Фаррар отмечает, что в стихах 27 - 39 говорится о поражении саддукеев. В одном из своих трудов Фаррар пишет, что в этот момент события стали опаснее для Иисуса, поскольку его противники поняли, что не смогут "представить себя выше [его] в мудрости и знании", и поэтому презрение "переросло в настоящую ненависть".
Using the example of a woman who has successively married seven brothers in accordance with the Mosaic rule of levirate marriage prescribed by Deuteronomy 25:5, the Sadducees put "something of a trick question" to Jesus, exploring "the sense in which life after death can be meaningful". Farrar notes that verses 27 39 relate the discomfiture of the Sadducees. Farrar, in the Cambridge Bible for Schools and Colleges, reflects that at this point events became more perilous for Jesus as his opponents recognised that they would be unable "to pose themselves as superiors to [him] in wisdom and knowledge", and contempt was therefore "deepened into real hatred".