Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирен Мэри Бьюик Уорд, баронесса Уорд из Северного Тайнсаида (23 февраля 1895 - 26 апреля 1980) - британская политик из Консервативной партии. Она была долгое время членом парламента, самой долгой женщиной-консерватором в истории. Позже она стала пожизненной пэри в Палате лордов и проработала в парламенте в общей сложности 43 года.
British Conservative Party politician
Irene Mary Bewick Ward, Baroness Ward of North Tyneside, (23 February 1895 – 26 April 1980) was a British Conservative Party politician. She was a long serving female Member of Parliament (MP), the longest serving female Conservative MP in history. She later became a life peeress in the House of Lords, and had served a total of 43 years in Parliament.
Карьера
Уорд получил частное образование в средней школе Ньюкасла. Она участвовала в выборах в Морпете в 1924 и 1929 годах без успеха и была избрана в Палату общин в 1931 году за Уолсенд, победив лейбористов Маргарет Бондфилд. Являясь сильным сторонником индустрии и социальных условий в Тайнсайде, она потеряла свое место на всеобщих выборах 1945 года, на которых лейбористы одержали победу. В 1950 году Уорд вернулся в парламент от Тайнемута, снова победив женщину-заместитель, Грейс Колман. Она была активным бэкбенчером, она представила законопроект, который стал Законом о правах въезда (газовых и электрических советах) 1954 года. Она выдвинула законопроект о выплате карманных денег пожилым людям, живущим в учреждениях. Она также боролась за равную оплату труда для женщин в целом и для Флоренс "Жан" Виндер, единственной женщины-репортера для Хансарда, в частности. Уорд работал с Шарлотт Бентли, которая возглавляла "Национальную ассоциацию государственных зарегистрированных ассистентов медсестер". Ее частный член законопроект прошел через парламент, чтобы удалить унизительное слово "помощник" из должности государственного зарегистрированного медсестры. Это был Закон о медсестрах (Поправка) 1961 года, а в следующем году последовал Закон о наказаниях за пьянство 1962 года. С 1964 года она работала в Комитете по государственным счетам. Ее помнят как ожесточенного персонажа в Палате общин, который не стеснялся споров, открыто выражая сильные разногласия с министрами в своей партии, когда она считала это необходимым. В некоторых кругах она запомнилась инцидентом, который вызвал развлечения с обеих сторон Палаты, когда она угрожала "поцарапать" тогдашнего премьер-министра лейбористов Гарольда Уилсона. Получив уклончивый ответ на вопрос парламентария, она ответила словами: "Я буду пилить премьер-министра. Я буду пилить его, пока не получу ответ". Другой случай произошел в 1968 году, когда лейбористское правительство, которое тогда имело большое большинство, начало принимать большое количество важных законов, заставляя Палату заседать до ранних утренних часов и заставляя несколько законопроектных комитетов заседать одновременно. Во время деления, Уорд стоял перед пилотом, чтобы не дать кассе результаты финансового счета. Она яростно заметила спикеру, что "парламент превращается в диктатуру, и я протестую против этого". Уорд отказался отступить и был выведен из камеры сержантом по оружию. Она шутила: "Ты хочешь мою правую или левую руку?" Уорд ушел из палаты общин в феврале 1974 года, прослужив в общей сложности почти 38 лет. Она была самой долгое время работающей женщиной-депутатом, пока этот рекорд не был побит Гвинет Данвуд в 2007 году. В возрасте 79 лет на момент ухода на пенсию Уорд была в то время также самой пожилой женщиной-членом парламента и самой пожилой женщиной, которая была переизбрана, рекорды не были побиты, пока Энн Клэйд не достигла обоих в 2017 году. Брайан Харрисон записал интервью с Уордом в июле 1977 года в рамках проекта "Интервью о избирательном праве" под названием "Устные доказательства суфражистского движения: интервью Брайана Харрисона". В ней она вспоминает свою работу в Красном Кресте в Первую мировую войну, свои первые дни в политике и дальнейшую консервативную карьеру. Уорд была председателем Комитета по женской власти, расследующего как возможности, так и проблемы женской военной работы в 1940-1945 годах.
Ward was educated privately and at Newcastle Church High School. She contested Morpeth in 1924 and 1929 without success and was elected to the House of Commons in 1931 for Wallsend, defeating Labour's Margaret Bondfield. A strong advocate for Tyneside industry and social conditions, she lost her seat in the 1945 general election, which Labour won by a landslide. In 1950, Ward returned to Parliament for Tynemouth, again defeating a female incumbent, Grace Colman. An active backbencher, she introduced the bill that became the Rights of Entry (Gas and Electricity Boards) Act, 1954. She promoted a Bill to pay pocket money to the elderly living in institutions. She also campaigned for Equal Pay for women in general, and for Florence 'Jean' Winder, the only woman reporter for Hansard, in particular. Ward worked with Charlotte Bentley who led the "National Association of State Enrolled Assistant Nurses". Her private member's bill passed through parliament to remove the demeaning word "assistant" from the State Enrolled Nurses's job title. This was the Nurses (Amendment) Act, 1961 and the following year there followed the Penalties for Drunkenness Act, 1962. She served on the Public Accounts Committee from 1964. She is remembered for being a fierce character in the House of Commons who was not shy of argument, openly expressing strong disagreements with ministers in her own party when she felt it necessary. She is remembered in some quarters for an incident which caused amusement on both sides of the House when she threatened to "poke" the then Labour Prime Minister Harold Wilson. Having received an evasive answer to a parliamentary question, she responded with the words: "I will poke the Prime Minister. I will poke him until I get a response." Another incident took place in 1968 when the Labour government, who then had a large majority, started passing large amounts of important legislation by making the House sit into the early hours of morning and making several bill committees sit simultaneously. During a division, Ward stood in front of the mace to prevent the tellers from giving the result on a finance bill. She furiously remarked to the Speaker that "Parliament is turning into a dictatorship, and I protest about it." Ward refused to relent and was escorted out the chamber by the serjeant at arms. She quipped: "Do you want my right or my left arm?" Ward retired from the Commons in February 1974, having served a total of almost 38 years. She was the longest serving female MP until that record was broken by Gwyneth Dunwoody in 2007. Aged 79 at her retirement, Ward was at that time also the oldest ever serving female Member of Parliament and the oldest ever woman to be re elected, records not broken until Ann Clwyd achieved both in 2017. Brian Harrison recorded an oral history interview with Ward, in July 1977, as part of the Suffrage Interviews project, titled Oral evidence on the suffragette and suffragist movements: the Brian Harrison interviews. In it she recalls her work with the Red Cross in the First World War, her early days in politics and her further Conservative career. Ward was chairwoman of the Committee on woman power investigating both the possibilities and problems of women’s war work between 1940 and 1945.
Почести
23 января 1975 года она была создана пожизненным пэром как баронесса Уорд из Северного Тайнсаида, Северного Тайнсаида в графстве Тайн и Уэр. В 1929 году Уорд была назначена командующим Ордена Британской империи (CBE), а в 1955 году была повышена до должности Dame Commander (DBE). В 1973 году она была назначена членом Ордена Почетных товарищей.
She was created a life peer as Baroness Ward of North Tyneside, of North Tyneside in the County of Tyne and Wear, on 23 January 1975. Ward was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1929 and promoted to Dame Commander (DBE) in 1955, and was appointed a Member of the Order of the Companions of Honour in 1973.