Захватывающая серия "Сумеречной зоны" – "Остановка в Уилоуби". Рекламщик Гарта Уильямса мечтает о спокойной жизни, сбегая от стресса и тирании начальника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Стоп в Уиллоуби" — 30-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Род Серлинг называл эту историю своей любимой в первом сезоне сериала.
"A Stop at Willoughby" is episode 30 of the American television anthology series The Twilight Zone. Rod Serling cited this as his favorite story from the first season of the series.
Сюжет
Гарт Уильямс – рекламный руководитель из Нью-Йорка, разочарованный своей карьерой в XX веке. Его властный босс, Оливер Мизрелл, разгневанный потерей крупного клиента, отчитывает его за то, что нужно "толкать, толкать и толкать", пока Уильямс не оскорбляет его. Не в силах нормально заснуть дома, он засыпает на короткое время в поезде во время ежедневной поездки сквозь ноябрьский снег. Проснувшись, он обнаруживает, что поезд остановился, и он находится в железнодорожном вагоне XIX века, совершенно пустынном, кроме него самого. На улице ярко светит солнце, и, выглянув в окно, он понимает, что поезд прибыл в город Уиллоуби. Вскоре он узнает, что сейчас июль 1888 года. Он узнает, что это "тихий, мирный город, где человек может замедлиться и прожить свою жизнь в полной мере". Очнувшись в реальном мире, он спрашивает железнодорожного проводника, слышал ли он когда-нибудь об Уиллоуби, но тот отвечает: "Не на этом маршруте, никакого Уиллоуби на линии". Той ночью он ссорится со своей сварливой женой Джейн, которая заставляет его осознать, что он для нее всего лишь машина для зарабатывания денег. Он рассказывает ей о своем сне и об Уиллоуби, но она высмеивает его, называя "родившимся слишком поздно", и заявляет, что выйти замуж за человека, "чьей главной мечтой в жизни является быть Гекльберри Финном", – ее "жалкая трагическая ошибка". На следующей неделе Уильямс снова засыпает в поезде и возвращается в Уиллоуби, где все остается таким же. Когда он собирается выйти из поезда с портфелем, поезд трогается, возвращая его в настоящее. Уильямс обещает себе, что в следующий раз выйдет в Уиллоуби. Испытав нервный срыв на работе, он звонит жене, которая бросает его в трудную минуту. По дороге домой он снова засыпает и оказывается в Уиллоуби. На этот раз, когда проводник тепло приглашает его к двери, Уильямс намеренно оставляет свой портфель в поезде. Выходя из поезда, его приветствуют по имени местные жители, которые радушно принимают его, а он говорит им, что рад быть здесь и планирует остаться и присоединиться к их идиллической жизни. Качающийся маятник станционных часов перетекает в качающий фонарь машиниста, стоящего над телом Уильямса. Проводник 1960 года объясняет машинисту, что Уильямс "кричал что-то об Уиллоуби", прежде чем выпрыгнуть из поезда и погибнуть на месте. Тело Уильямса погружают в катафалк. Задняя дверь катафалка закрывается, открывая название похоронного бюро: "Уиллоуби и сын".
Gart Williams is a 20th century New York City advertising executive who has grown exasperated with his career. His overbearing boss, Oliver Misrell, angered by the loss of a major account, lectures him about giving the "push push push" until Williams insults him. Unable to sleep properly at home, he drifts off for a short nap on the train during his daily commute through the November snow. He wakes to find the train stopped and that he is now in a 19th century railway car, deserted except for himself. The sun is bright outside, and as he looks out the window, he discovers that the train is in a town called Willoughby. He eventually learns that it is July 1888. He learns that this is a "peaceful, restful town, where a man can slow down to a walk and live his life full measure." Being jerked awake into the real world, he asks the railroad conductor if he has ever heard of Willoughby, but the conductor replies, "Not on this run no Willoughby on the line." That night, he has an argument with his shrewish wife Jane, who makes him see that he is only a money machine to her. He tells her about his dream and about Willoughby, only to have her ridicule him as being "born too late", declaring it her "miserable tragic error" to have married a man "whose big dream in life is to be Huckleberry Finn." The next week, Williams again dozes off on the train and returns to Willoughby, where everything is the same as before. As he is about to get off the train carrying his briefcase, the train begins to roll, returning him to the present. Williams promises himself to get off at Willoughby next time. Experiencing a breakdown at work, he calls his wife, who abandons him in his time of need. On his way home, he once again falls asleep to find himself in Willoughby. This time, as the conductor warmly beckons him to the door, Williams intentionally leaves his briefcase on the train. Getting off the train, he is greeted by name by various inhabitants who welcome him while he tells them he's glad to be there and plans to stay and join their idyllic life. The swinging pendulum of the station clock fades into the swinging lantern of a railroad engineer, standing over Williams' body. The 1960 conductor explains to the engineer that Williams "shouted something about Willoughby", before jumping off the train and being killed instantly. Williams' body is loaded into a hearse. The back door of the hearse closes to reveal the name of the funeral home: Willoughby & Son.
Заметки о производстве
Название "Уиллоуби", вероятно, происходит от города Уиллоуби в штате Огайо, расположенного на Среднем Западе, недалеко от Кливленда. Однако другие места с таким названием существуют и в других частях Соединенных Штатов, включая ручей Уиллоуби возле Грейт-Вэлли, штат Нью-Йорк (хотя он находится в юго-западной части штата, далеко от Коннектикута или Нью-Йорка). Еще одним возможным источником вдохновения может быть Уиллоуби-авеню – улица всего в нескольких милях от студии Sony Pictures (ранее MGM), где были сняты почти все эпизоды "Сумеречной зоны". Упоминаемые в эпизоде остановки "Стэмфорд" и "Вестпорт/Саугатак" действительно существуют – это станции Metro North Railroad (ранее New Haven Railroad) в округе Фэрфилд, штат Коннектикут, включая Стэмфорд (станция теперь известна как транспортный центр Стэмфорда) и Вестпорт (станция ранее называлась Westport & Saugatuck), где когда-то жил создатель сериала Род Серлинг. Домашний телефонный номер Уильямса, CApital 7 9899, содержит прежнее обозначение центральной телефонной станции Вестпорта. В эпизоде можно услышать песню "Beautiful Dreamer", впервые опубликованную в 1864 году и остававшуюся популярной в 1880-х и последующие годы, в исполнении оркестра. Также звучит песня "Oh! Susanna", опубликованная в 1848 году и являющаяся одной из самых популярных американских песен, когда-либо написанных.
The name "Willoughby" presumably comes from the Midwestern town of Willoughby, Ohio, near Cleveland. There are, however, other places with that name in other parts of the United States, including a Willoughby Creek near Great Valley, New York (however, it is located in the southwest part of the state, nowhere near Connecticut or New York City). Another possible inspiration is Willoughby Avenue, a street only a few miles from the Sony Pictures Studios (formerly MGM) where nearly all Twilight Zone episodes were shot. The "Stamford" and "Westport/Saugatuck" stops called out by the conductor in the episode do exist—Metro North Railroad (at the time New Haven Railroad) stops in Fairfield County, Connecticut, include Stamford (the station is now the Stamford Transportation Center), and Westport (the station was once known as Westport & Saugatuck), where series creator Rod Serling once lived. Williams' home phone number, CApital 7 9899, includes what was once a legitimate central office name for Westport. "Beautiful Dreamer", a song first published in 1864 and still popular in the 1880s and beyond, can be heard being played by a band. "Oh! Susanna", published in 1848 and among the most popular American songs ever written, is also heard.