«Мистер Бэвис» (The Twilight Zone, 1960): обзор 33-го эпизода культового сериала. Первая серия с новой заставкой и закадровым голосом. Неудачный пилот.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мистер Бевис" – тридцать третий эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Впервые он вышел в эфир 3 июня 1960 года на канале CBS. Этот эпизод – один из всего четырех, использующих вступительную заставку с "мигающим глазом", и первый, в котором звучит вступительная закадровая речь, которая с небольшими изменениями использовалась в каждом эпизоде второго и третьего сезонов. Эпизод был неудачной пилотной серией.
"Mr. Bevis" is episode thirty three of the American television anthology series The Twilight Zone. It first aired on June 3, 1960 on CBS. This episode is one of only four to feature the "blinking eye" opening sequence, and the first to feature the opening narration which would be used (with minor changes) for every episode throughout season 2 and 3. The episode was an unsuccessful television pilot.
Открытие
Рассказ продолжается, когда Бевис направляется к своей машине.
The narration continues when Bevis walks up to his car.
Сюжет
Мистер Бевис теряет работу, получает штрафы за свою машину (которая случайно задевает бампер другого автомобиля и, отъехав, переворачивается), и его выселяют из квартиры – всё в один день. Бевис встречает своего ангела-хранителя, Дж. Харди Хемпстеда, и получает от него помощь. Бевису предоставляется возможность начать день заново, но есть условие: чтобы сохранить новую жизнь, Бевис должен измениться – перестать носить странную одежду, не играть громкую музыку на цитре, то есть больше не быть любимцем окрестностей, чудаком и весельчаком. Он соглашается, и первое, что он замечает, – его личный транспорт теперь спортивный автомобиль Austin Healey, а не его старая развалюха, 1924 Rickenbacker, из которой валит сажа. Вскоре он узнаёт, что преуспел на работе и оплатил аренду. По мере того, как день идёт, он понимает, что именно его чудачества и любовь окружающих делали его счастливым. Бевис просит вернуть всё как было. Хемпстед соглашается, но сначала предупреждает, что у Бевиса всё равно не будет ни работы, ни машины, ни квартиры. Однако, возможно, тронутый теплом, которое люди испытывают к Бевису, и его искренней добротой, ангел возвращает ему его старую развалюху. Позже мистер Бевис допивает пятый стакан виски и расплачивается за весь счёт – 5 долларов – одной купюрой. Он выходит из бара и обнаруживает, что его Rickenbacker припаркован перед пожарным гидрантом. Когда Бевису собираются выписать штраф за это нарушение, гидрант внезапно исчезает и появляется рядом с мотоциклом полицейского. "Джей Харди Хемпстед" по-прежнему присматривает за Бевисом.
Mr. Bevis loses his job, gets tickets on his car (which inadvertently hooks bumpers with another vehicle and, once pulled away, flips over), and gets evicted from his apartment – all in one day. Bevis then meets and gets assistance from his guardian angel, one J. Hardy Hempstead. Bevis gets to start the day over again, but there is a catch: in order to continue in his new life, Bevis must make some changes, including no strange clothes, no loud zither music, in effect no longer the well liked neighborhood goofball. He accepts, and the first thing he notices is that his personal transportation is now an Austin Healey sportscar instead of his previous jalopy, a soot spewing 1924 Rickenbacker. He later discovers that he is a success at work, and his rent is paid. As the day goes on, he realizes that all of his eccentricities, and the affection from his fellow citizens, were the things that make him happy. Bevis asks that things be returned to the way they were. Hempstead obliges, initially warning Bevis that he will still have no job, car, or apartment. However, perhaps moved by the warmth people have for Bevis, and the man's genuine kindness, the angel arranges for him to get his old jalopy back. Later, Mr. Bevis is shown finishing his fifth shot of whiskey, and he pays his total tab of $5.00 with one bill. He then leaves the bar, and finds his Rickenbacker is parked in front of a fire hydrant. When Bevis is about to be ticketed for this infraction, the hydrant suddenly disappears and reappears next to the officer's motorcycle. "J. Hardy Hempstead" is still watching over Bevis.