Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это решение английского деликтного права, в котором впервые признано деликтное деяние, связанное с умышленным причинением психического шока. В то время это не было охвачено законом о халатности.
is an English tort law decision in which the Common Law first recognised the tort of intentional infliction of mental shock. At the time, this was not covered under the law of negligence.
Предыстория
Томас Уилкинсон был арендодателем публичного дома Альбион в Лаймхаусе, Лондон. Постоянный клиент этого заведения, мистер Даунтон, решил сделать шутку с женой Уилкинсона. Когда мистер Уилкинсон ехал на гонки в Харлоу, Эссекс, он оставил жену управлять домом. Даунтон подошел к миссис Уилкинсон и сказал ей, ложно, что ее муж был серьезно ранен в аварии. Он сказал, что мистер Уилкинсон получил две сломанные ноги, и лежал в "Элмсе" в Лейтонстоуне. Он сказал миссис Уилкинсон, что ей следует поехать к мужу на такси и принести две подушки, чтобы нести его домой. Последствия ложных показаний Даунтона г-же Уилкинсон были сильным шоком для ее нервной системы, вызывая рвоту и белизну волос и другие более серьезные и постоянные физические последствия, которые в какой-то момент угрожали ее разуму, и влекут за собой недели страданий и нетрудоспособности для нее, а также расходы на ее мужа на лечение. Эти последствия ни в коем случае не были результатом плохого здоровья или слабости конституции; не было никаких доказательств предрасположенности к нервному шоку или какой-либо другой идиосинкразии. Миссис Уилкинсон подала иск по этому делу.
Thomas Wilkinson was the landlord of the Albion public house in Limehouse, London. A regular customer of the public house, named Mr Downton, decided to play a practical joke on Wilkinson's wife. When Mr Wilkinson went to see the races in Harlow, Essex, he left his wife to manage the house. Downton approached Mrs Wilkinson and told her, falsely, that her husband had been seriously injured in an accident. He said that Mr Wilkinson had suffered two broken legs, and was lying at The Elms in Leytonstone. He told Mrs Wilkinson that she should go to her husband in a cab and bring two pillows to carry him home. The effect of Downton's false statement to Mrs Wilkinson was a violent shock to her nervous system, causing her to vomit and for her hair to turn white and other more serious and permanent physical consequences which at one point threatened her reason, and entailing weeks of suffering and incapacity to her as well as expense to her husband for medical treatment. These consequences were not in any way the result of a history of bad health or weakness of constitution; nor was there any evidence of predisposition to nervous shock or any other idiosyncrasy. Mrs Wilkinson sued on an action on the case.
Мнение суда
Судья Райт постановил, что у миссис Уилкинсон имеется обоснованное обвинение в умышленном причинении психического шока, и присудил ей 100 фунтов стерлингов. Она имела право на небольшое требование в размере 1 шиллинга 10 с половиной днём за стоимость железнодорожных билетов лиц, отправленных истцом в Лейтонстоун в соответствии с ложным заявлением. Что касается этих 1s 101⁄2d, потраченных на железнодорожные билеты на основании заявления ответчика, то заявление было искаженным, предназначенным для ущерба истцу. Кроме того, судья Райт отметил, что поскольку не было физического прикосновения, не может быть оснований для иска в отношении телесных повреждений, и поскольку г-жа Уилкинсон не опасалась какого-либо непосредственного физического насилия, никакое требование не будет лежать в обычном праве. Он дал два требования для действия в нервном шоке, основываясь на физическом ущербе, вызванном шоком. Обвиняемый должен был совершить умышленное действие, "преднамеренное нанести физический вред истцу". И ответчик должен на самом деле причинить физическое повреждение истцу. Степень намерения не читается узко. Вопрос в том, "было ли действие ответчика так ясно рассчитано, чтобы произвести какой-то эффект, который был произведен". text=Я предполагаю, что ответчик намеренно совершил акт, направленный на причинение физического вреда истцу, то есть на нарушение ее законного права на личную безопасность, и тем самым нанес ей физический вред. Это предложение без дополнительных мне кажется, чтобы заявить хорошую причину действия
Mr Justice Wright held that Mrs Wilkinson had a valid claim for the intentional infliction of mental shock, and awarded her £100. She was entitled to a small claim for 1s 10½d for the cost of railway fares of persons sent by the plaintiff to Leytonstone in obedience to the false statement. As to this 1s 10½d expended in railway fares on the faith of the defendant's statement, the statement was a misrepresentation intended to be acted on to the damage of the plaintiff. Furthermore, Wright J observed that since there was no physical touching there could be no grounds for a claim in battery, and as Mrs Wilkinson did not apprehend any immediate physical violence, no claim would lie in common law assault. He gave two requirements for an action in nervous shock, basing it on the physical harm that flowed from the shock. The defendant has to have wilfully done an act "calculated to cause physical harm to the plaintiff". And the defendant has to have in fact caused physical harm to the plaintiff. The degree of intention is not read narrowly. The question is "whether the defendant's act was so plainly calculated to produce some effect of the kind which was produced." text=The defendant has, as I assume for the moment, wilfully done an act calculated to cause physical harm to the plaintiff—that is to say, to infringe her legal right to personal safety, and has in fact thereby caused physical harm to her. That proposition without more appears to me to state a good cause of action