Необычная камера из "Сумеречной зоны": обзор эпизода с Фредом Кларком и Джин Карсон. Ограбление, странный фотоаппарат и неожиданные последствия. 1960 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Самая необычная камера" – 46-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек", десятый эпизод второго сезона. Он впервые вышел в эфир 16 декабря 1960 года на канале CBS и был написан создателем сериала Родом Серлингом. В эпизоде снимались Фред Кларк и Джин Карсон. Эпизод был подготовлен для первого сезона, но показ был перенесён на второй сезон.
"A Most Unusual Camera" is episode 46 of the American television anthology series The Twilight Zone, and was the tenth episode of the second season. It originally aired on December 16, 1960 on CBS, and was an episode written by the show's creator, Rod Serling. The episode starred Fred Clark and Jean Carson. The episode was produced for season one of the show, but was delayed to season two.
Сюжет
Два вора, муж и жена, Честер и Паула Дидрих, только что ограбили антикварный магазин и вернулись в гостиничный номер, который они используют как укрытие. Честер считает большинство украденных вещей мусором, но среди них находит странную старинную камеру. Когда он фотографирует Паулу, камера выдает моментальный снимок, на котором она в меховом пальто. После того, как она находит пальто в одном из украденных сундуков и надевает его, они оба понимают, что снимки камеры показывают ближайшее будущее тех, кого на них запечатлели. Следующая фотография точно предсказывает прибытие брата Паулы, Вудварда, который только что сбежал из тюрьмы. Просматривая телезапись скачек, Честеру приходит в голову идея фотографировать пустую доску объявлений с результатами на местном ипподроме перед каждой гонкой, а затем делать ставки, основываясь на том, что покажет снимок. Выиграв тысячи долларов, они празднуют в своем номере, где официант по имени Пьер замечает камеру и переводит французскую надпись "dix à la propriétaire" как "десять – владелице". После того, как Честер выпровожает Пьера, он подсчитывает, что они сделали в общей сложности восемь снимков. В ходе спора о том, как использовать оставшиеся два, они случайно делают снимок, на котором Паула выглядит испуганной. Честер и Вудвард продолжают драку и падают из открытого окна насмерть. Паула реагирует так, как на снимке, но успокаивается, поняв, что теперь может оставить все деньги себе. Она делает десятый и последний снимок двух тел и собирается уйти, но ее прерывает Пьер. Узнав о ее статусе разыскиваемой преступницы, он грабит ее и угрожает сдать полиции, если она попросит о помощи. Бросив взгляд на фотографию, он замечает, что на ней изображено больше двух тел во внутреннем дворе. Паула бросается к окну, чтобы проверить, но спотыкается об провод и выпадает из него. Пьер пересчитывает трупы на снимке и обнаруживает, что их четыре, а не три. В шоке он роняет камеру и тоже выпадает из окна.
Two thieves, husband and wife Chester and Paula Diedrich, have just robbed an antique shop and returned to the hotel suite they are using as a hideout. Chester dismisses most of the items they have stolen as junk, but finds a strange old box camera among them. When he takes a picture of Paula, it generates a self developing photo of her wearing a fur coat. After she finds one inside a stolen chest and puts it on, the pair realize that the camera's pictures show the immediate future of its subjects. Its next picture accurately predicts the arrival of Paula's brother Woodward, who had just escaped from prison. A televised horse race gives Chester the idea to take a picture of the blank winners' board at the local track before each of the day's races are run, then place bets based on the pictures' results. After winning thousands of dollars, they celebrate in their suite, where a waiter named Pierre takes notice of their camera and translates its French inscription "dix à la propriétaire" as "ten to an owner". Once Chester ushers Pierre out, he determines that the trio have taken a total of eight pictures. As they struggle over the camera, arguing about how to use the final two, they accidentally take a picture that shows a terrified Paula. Chester and Woodward continue their fight, but fall out an open window to their deaths. Paula reacts as in the picture, but calms down once she realizes that she can now keep all the money for herself. She snaps the tenth and final picture of the two bodies and prepares to leave, only to be interrupted by Pierre. Having learned of her status as a wanted criminal, he robs her and threatens to turn her in to the police if she calls them for help. Glancing at the picture, he remarks that it shows more than two bodies in the courtyard below. Paula rushes to the window to check, but trips on an electrical cord and falls out of it to her demise. Pierre counts the corpses in the picture, but notices that there are four instead of three. Shocked, he drops the camera and falls out the window as well.