Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский православный иерарх (1927-1994) Митрополит Иоанн (секулярное имя Василь Миколайович Боднарчук, Василий Николаевич Боднарчук; 12 апреля 1927 - 9 ноября 1994) - православный иерарх, родившийся в Тернопольской области Западной Украины, которая в то время была территорией Польши. Отстранённый от Русской Православной Церкви, митрополит Иоанн сыграл заметную роль в возрождении Украинской Автокефальной Православной Церкви. В течение своей жизни он последовательно служил епископом в Русской Православной Церкви (1977-1989), в Украинской Автокефальной Православной Церкви (1989-1992) и в Украинской Православной Церкви Киевского Патриархата (1992-1994).
Ukrainian Orthodox hierarch (1927–1994)
Metropolitan John (Митрополит Іоан or Іоанн, secular name Vasyl Mykolayovych Bodnarchuk, Василь Миколайович Боднарчук, Василий Николаевич Боднарчук; 12 April 1927 – 9 November 1994) was an Orthodox hierarch born in the Ternopil area of Western Ukraine, which at that time was a territory of Poland. Defrocked from the Russian Orthodox Church, metropolitan Ioann played a notable role in revival of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. During his life he served as a bishop successively in the Russian Orthodox Church (1977–1989), in the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (1989–1992) and in the Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate (1992–1994).
Биография
Хотя он родился в семье украинских католиков, в детстве он обратился в православие. Его имя при рождении было Василий Боднарчук (Васил Боднарчук).
Though he was born into a family of Ukrainian Catholics, he converted to Orthodoxy early in his childhood. His name at birth was Vasyl Bodnarchuk (Wasyl Bodnarczuk).
Арест
После Второй мировой войны с 1945 года Василий Боднарчук служил кантором (диаком), возглавляя церковный хор в родной деревне Иване Пусте. Его семья также была депортирована в Казахстан, где они прожили до 1954 года, а в 1953 году комитет обратился с просьбой к президиумам верховных советов Советского Союза и Украинской ССР о легализации и регистрации Украинской автокефальной православной церкви. Через пять дней после отстранения епископ Иоанн попросил Священный Синод восстановить его в Церкви, поскольку он выздоровел. 2 октября 1989 года во Львове состоялось епархиальное собрание Украинской автокефальной православной церкви, на котором Иоанну (Боднарчуку) было предложено взять на себя руководство Украинской автокефальной православной церковью. 22 октября 1989 года Иоанн (Боднарчук) был посвящен дьяконом Украинской автокефальной православной церкви. Иоанн (Боднарчук) обратился с петицией к Патриарху Грузинской Православной Церкви, епископу-викару Ионатану (Елецкиху) Переяславскому, митрополиту Владимиру (Кантарскому) Кишиневскому и всему Молдавии и другим. В мае 1991 года Иоанн Боднарчук отправился в Соединенные Штаты, чтобы получить медицинскую помощь. где он раскаялся и подал заявление о возвращении в Московский Патриархат. Его заявление было рассмотрено 11 июня 1992 года на том же Епископском Соборе, который рассматривал ситуацию с Филаретом Денисенко. Иоанн Боднарчук писал: "Я много страдал от незнакомцев и от своих. И сегодня я склоняю голову ниже перед вами, Ваше Святейшество, и перед вами, мудрые отцы и пастыри, и прошу вас простить мне мою несанкционированную отлучение и принять меня в лоно нашей святой Православной Церкви Христа. Но, прежде чем решение было принято от его имени, митрополит Иоанн передумал и отозвал свое ходатайство. Вместо этого он присоединился к Киевской патриархии и был назначен митрополитом Дрогобыча и Самбира. Позже он был назначен митрополитом Луцким и Волынским.
Following World War II since 1945, Vasyl Bodnarchuk served as a cantor (dyak) leading a church choir in home village Ivane Puste. His family also was deported to Kazakhstan, where they lived until 1954 and in 1953 The committee petitioned to presidiums of supreme councils of the Soviet Union and the Ukrainian SSR to legalise and register Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Five days after his dismissal, bishop Ioan asked the Holy Synod to reinstate him in the Church as he recovered. On 2 October 1989 in Lviv took place the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church eparchial assembly that appealed to Ioan (Bodnarchuk) to take charge in leading the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. On 22 October 1989 Ioan (Bodnarchuk) consecrated a deacon of Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Ioan (Bodnarchuk) petition to Patriarch of Georgian Orthodox Church, vicar bishop Jonathan (Yeletskikh) of Pereyaslav, metropolitan Vladimir (Cantarean) of Chișinău and all Moldova, and others. In May of 1991 Ioann Bodnarchuk traveled to the United States to seek medical help. where he repented and submitted an application on returning to the Moscow Patriarchate. His application was reviewed on 11 June 1992 at the same Bishop Council which was reviewing situation with Filaret Denysenko. Ioann Bodnarchuk wrote the following: "I suffered a lot from both strangers and my own. And today I bow my head low before you, Your Holiness, and you, God wise arch pastors and fathers, and I ask you to forgive me my unauthorized excommunication and accept me into the bosom of our holy Orthodox Church of Christ.” But, before the decision was made on his behalf, Metropolitan Ioann changed his mind and recalled his petition. Instead, he joined the Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate and was appointed as Metropolitan of Drohobych and Sambir. Later he would be appointed Metropolitan of Lutsk and Volyn.