Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледеч над Сазаву (; до 1921 года Ледеч) - город в районе Хавличков Брод в регионе Высочина Чешской Республики. Население около 4900 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Ledeč nad Sázavou (; until 1921 Ledeč) is a town in Havlíčkův Brod District in the Vysočina Region of the Czech Republic. It has about 4,900 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни и поселки Хабрек, Хорни Ледеч, Обрван и Субор являются административными частями Ледеч-над-Сазаву.
The villages and hamlets of Habrek, Horní Ledeč, Obrvaň and Souboř are administrative parts of Ledeč nad Sázavou.
География
Ледеч-над-Сазаву расположен примерно к северо-западу от Хавличкова Брода и к северо-западу от Джихлавы. Южная часть муниципальной территории с городом находится на Кременицком нагорье, северная часть простирается в Верхние Сазавские холмы. Самая высокая точка - холм Остойовка над уровнем моря. Через город протекает река Сазава.
Ledeč nad Sázavou is located about northwest of Havlíčkův Brod and northwest of Jihlava. The southern part of the municipal territory with the town proper lies in the Křemešník Highlands, the northern part extends into the Upper Sázava Hills. The highest point is the hill Ostojovka at above sea level. The Sázava River flows through the town.
История
Первое письменное упоминание о Ледече датируется 1181 годом, когда было написано о дворянине из Ледеча. В первой половине XVI века, во время правления дворянской семьи Ледецких из Říčany, Ледеч был возведен в город. В начале 19 века была построена железная дорога, которая способствовала экономическому и культурному развитию района. В 1921 году Ледеч был переименован в Ледеч на Сазаву.
The first written mention of Ledeč is from 1181, when it was written about a noble from Ledeč. In the first half of 16th century, during the rule of the Ledecký of Říčany noble family, Ledeč was promoted to a town. In the early 19th century, the railway was built, which helped the economical and cultural development of the area. In 1921, Ledeč was renamed Ledeč nad Sázavou.
Транспорт
Ледеч-над-Сазаву - конечная и отправная точка железнодорожных линий от/до Хавличкова-Брода и Черчаны.
Ledeč nad Sázavou is the terminus and starting point of the railway lines from/to Havlíčkův Brod and Čerčany.
Достопримечательности
Главная достопримечательность - замок Ледеч-над-Сазаву. Замок был построен в ранней готике в первой половине 13 века, а позже был перестроен в стилях ренессанса и барокко. Уникальное сграффито украшает потолок ренессансного зала. В замке сейчас есть музей и галерея. В ней есть высокая башня, открытая для публики.
The main sight is the Ledeč nad Sázavou Castle. The castle was built in the early Gothic style in the first half of the 13th century, and later was rebuilt in Renaissance and Baroque styles. It has a unique sgraffito decoration of the ceiling of the Renaissance hall. The castle now contains a museum and a gallery. It has a high tower open to the public.