Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Миску (англ. Miscou Island) - канадский остров в заливе Святого Лаврентия на северо-восточной оконечности округа Глостер, штат Нью-Брансуик. Он отделен от соседнего острова Ламек на юго-западе каналом Миску, оба острова образуют гавань Миску. Остров Ламек и остров Мискоу отделяют залив Халеур от залива Святого Лаврентия. Остров Миску происходит от слова микмакского "Суск", что означает "нижняя земля" или "болотная болото". "Это восхитительное описательное название, поскольку самым ярким фактом физической географии Мискоу является распространенность открытых болотов" (Ганонг) Канал Мискоу соединяет сообщество Малой Шиппеган на острове Ламеке с сообществом Мискоу Харбор на острове Мискоу мостом острова Мискоу, который был открыт в 1996 году, заменив кабельный паром и физически соединяя маршрут 113. Остров сформировал свой собственный район местного обслуживания с 1980 года до конца 2022 года; теперь он включает в себя сельский район полуострова Акадия.
Miscou Island is a Canadian island in the Gulf of St. Lawrence at the northeastern tip of Gloucester County, New Brunswick. It is separated from neighbouring Lamèque Island to the southwest by the Miscou Channel with both islands forming Miscou Harbour. Lamèque Island and Miscou Island separate Chaleur Bay from the Gulf of Saint Lawrence. Miscou Island is from the Mi'kmaq 'Susqu,' meaning "low land" or "boggy marsh". "It forms an admirable descriptive name, for the most striking fact about the physical geography of Miscou is the prevalence of open bogs " (Ganong)
The Miscou Channel is bridged between the community of Little Shippegan on Lamèque Island to the community of Miscou Harbour on Miscou Island by the Miscou Island Bridge which opened in 1996, replacing a cable ferry and physically connecting Route 113. The island formed its own local service district from 1980 until the end of 2022; it now comprises the Acadian Peninsula rural district.
История
Остров Миску был одним из первых районов, исследованных Жаком Картье в 1534 году и являлся рыболовным местом для баскских рыбаков в тот же период. В 1634 году в гавани Мискоу была создана иезуитская миссия. Это был важный, хотя и сезонный, торговый порт в первые годы европейского исследования Канады. Местные жители, как утверждается, боялись ехать на остров из-за легендарного монстра Гугу, который обитал в Миску и которого они боялись. Несмотря на это, местные охотники ежегодно преодолевали свой страх перед монстром, чтобы установить сезонные лагеря на острове. Первым постоянным поселенцем был Джон Кэмпбелл, который эмигрировал из Шотландии и переехал туда около 1817 года. Вскоре после этого появились Роберт Харпер, Джон Маркс, Томас Коуэн и Эндрю Уилсон; первые 3 женились на дочерях Кэмпбелла. За ними последовали рыбаки с Нормандских островов Джерси и Гернси, которые обрабатывали треску на северной оконечности острова, чтобы отправить ее обратно в Европу, и акадцы, которые поселились на более пахотных землях в глубине страны. 28 апреля 1939 года Владимир Коккинаки, летя на российском моноплане, совершил аварийную посадку на острове, пытаясь совершить беспосадочный рейс из Москвы в Нью-Йорк, позже известный как рейс "Московский Миску". В 1990 году остров служил одним из мест съемок фильма Лоджа Керригана 1993 года "Чистый, обритый".
The Miscou Island area was one of the first areas explored by Jacques Cartier in 1534 and was a fishing base for Basque fishermen in the same period. A Jesuit mission was established at Miscou Harbour in 1634. It was an important, although seasonal, port of commerce in its early years of European exploration of Canada. Natives were allegedly frightened to go to the island due to the legendary GouGou monster which inhabited Miscou and which they feared. Despite this native hunters annually overcame their fear of the monster to set up seasonal camps on the island. The first permanent settler was John Campbell who emigrated from Scotland and moved there around 1817. Soon after came Robert Harper, John Marks, Thomas Cowan and Andrew Wilson; the first 3 married Campbell's daughters. They were followed by fishermen from the Channel Islands of Jersey and Guernsey who processed codfish at the Northern tip of the island to ship back to Europe and Acadians who settled on more arable lands in the interior. On April 28, 1939, Vladimir Kokkinaki, flying a Russian monoplane made an emergency crash landing on the island, while attempting a non stop flight from Moscow to New York, later known as the "Moscow Miscou" flight. In 1990, the island served as one of the shooting locations for Lodge Kerrigan's 1993 film Clean, Shaven.
Сообщество
В 2011 году в Миску проживало 585 человек, а в 2016 году - 530 человек, что отражает снижение численности населения Северной НБ. Большинство говорит на французском языке как на первом языке. Французы, около 20 процентов населения называют английский язык своим первым языком. В летних месяцах в гавани Миску работает информационный центр для туристов. Есть лагеря и рестораны, открытые сезонно, а также аренда коттеджей. Основная отрасль - рыболовство, в основном лобстер и сельдь. В отличие от соседних районов, торф на острове не собирается и остается в естественном состоянии. На острове есть несколько набережных и информационных зон, расположенных на торфяном мху и других интересных природных местах обитания. Остров также известен маяком острова Мискоу, который был построен в 1856 году и расположен на северо-восточной оконечности острова. Летом здесь можно посетить экскурсии, а также есть кафе и сувенирный магазин. В 1974 году маяк был признан Национальным историческим памятником Канады. Остров Миску получил премию Феникса 2010 года, которая была присуждена в честь усилий по сохранению в североамериканской туристической индустрии. Его называли "одним из самых красивых мест в мире". В песчаных дюнах и лагунах острова обитают разнообразные перелетные птицы, в том числе редкий трубчатый плуг, Charadrius melodus melodus, что делает остров излюбленным местом для наблюдения за птицами и натуралистов. Миску - любимое место для кайтсерфинга, каякинга и спортивного лова полосатого бассейна.
Miscou had a population of 585 full time residents in 2011 and a population of 530 in 2016, reflecting the falling population numbers of Northern NB. The majority speak French as a first language Francophones, about 20 percent of the population list English as their first language. A tourism information centre is located at Miscou Harbour and open during the summer months. There are campgrounds and restaurants open seasonally, as well as cottage rentals. The major industry is fishing, primarily lobster and herring. Unlike neighbouring areas the peat moss on the island has not been harvested and is left in its natural state. There are several boardwalks and information areas located on the peat moss and other interesting natural habitats on the island. The island is also known for the Miscou Island Lighthouse, which was built in 1856 and is located at the northeastern tip of the island. In the summer it is open for guided tours; there is also a cafe and gift shop. The lighthouse was designated a National Historic Site of Canada in 1974. Miscou Island won a 2010 Phoenix Award honouring conservation efforts in the North American tourism industry. It was described as "one of the single most beautiful spots in the world." The island's sand dunes and lagoons host a variety of migratory birds, including the rare piping plover, Charadrius melodus melodus, making the island a favourite location for birding and naturalists. Miscou is a favourite spot for kitesurfing, kayaking, and for sport fishing of striped bass.