Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик Майкл Реджинальд Гарри Картисс (родился 11 марта 1938 года) - бывший британский политик Консервативной партии. Он был членом парламента (MP) от Грэйт Ярмут с 1983 по 1997 год.
British politician
Michael Reginald Harry Carttiss (born 11 March 1938) is a former British Conservative Party politician. He was Member of Parliament (MP) for Great Yarmouth from 1983 to 1997.
Ранние годы
Картисс родился 11 марта 1938 года. Получил формальное образование в начальной школе Филби, Грейт-Ярмут; технической школе Грейт-Ярмут, Голдсмитс-колледже, Лондонском университете и Лондонской школе экономики. С 1961 по 1969 год работал школьным учителем.
Carttiss was born on 11 March 1938. He received his formal education at Filby Primary School, Great Yarmouth; Great Yarmouth Technical High School, Goldsmiths College, London University, and the London School of Economics. From 1961 to 1969 he was employed as a school teacher.
Политическая и гражданская карьера
Картисс присоединился к Консервативной партии в начале 1960-х годов и был избран советником в партийном окружном совете Норфолка для "Отдела Западного Флега" в 1966 году в возрасте 28 лет. Он оставался в качестве графского советника с 1966 по 1985 год. В 1972 году он занимал пост вице-председателя Комитета по образованию в окружном совете, а с 1980 по 1985 год был председателем этого комитета. В 1969-1982 годах Картисс работал профессиональным агентом по выборам Консервативной партии в районе Ярмута. С 1981 по 1985 год он был председателем Норфолкской музейной службы и служил в Региональном управлении здравоохранения Восточной Англии; а с 1981 по 1985 год он служил в Комиссии по портам и гаваням в Грейт-Ярмуте. С 1973 по 1982 год он также был членом Совета городского округа Грэйт-Ярмут, политическим лидером которого он был с 1980 по 1982 год. В 1982 году действующий член парламента от консервативной партии Энтони Фелл ушел в отставку, и Картисс был выбран Консервативной ассоциацией Великого Ярмута в возрасте 44 лет, чтобы баллотироваться на этом месте на всеобщих выборах 1983 года, на которых он выиграл большинством в 5309 голосов, получив 50,5% от общего числа голосов. В Палате общин Картисс присоединился к радикальным правым консерваторов и был сторонником Маргарет Тэтчер в 1980-х годах во время переворотов в британской политике. На всеобщих выборах 1987 года он был избран депутатом парламента от Грэйт-Ярмута с большинством в 10 083 голоса (51,7% отданных голосов), что сделало избирательный округ, по-видимому, "безопасным" местом Консервативной партии в Палате общин. Во время дебатов в Палате общин 22 ноября 1990 года, через несколько часов после того, как Маргарет Тэтчер объявила о своей отставке с поста премьер-министра в неприятных обстоятельствах, Картисс громко крикнул ей, когда она словесно атаковала оппозиционную Лейбористскую партию: "Отмените отставку, отмените отставку, вы можете стереть пол с этими людьми! ", было ясно слышно, и было записано на Гансарде. Сразу после этого замечания Маргарет Тэтчер признала его поддержку, оглянувшись на него и поклонившись. На всеобщих выборах 1992 года Картисс был возвращен в качестве действующего депутата в Great Yarmouth с большинством в 5309 (47,9% от общего числа голосов).
Carttiss joined the Conservative Party in the early 1960s, and was elected as a councillor with the Party to Norfolk County Council for the 'West Flegg Division' in 1966 at the age of 28. He remained as County Councillor from 1966 to 1985. In 1972 he held the post of Vice Chair of the County Council's Education Committee, and was that Committee's Chair from 1980 to 1985. Between 1969 and 1982 Carttiss was employed as a professional Election Agent for the Conservative Party in the Yarmouth area. From 1981 to 1985 he was the Chair of the Norfolk Museum Service, and served on the East Anglia Regional Health Authority; and from 1981 to 1985 he served on the Great Yarmouth Port & Haven Commission. From 1973 to 1982 he was also a Councillor on Great Yarmouth Borough Council, which he became the political leader of from 1980 to 1982. In 1982 the sitting Conservative Member of Parliament, Anthony Fell, retired and Carttiss was selected by the Great Yarmouth Conservative Association at the age of 44 to contest the seat in the 1983 general election, which he won with a 5,309 vote majority, receiving 50.5% of the overall votes cast. In the House of Commons Carttiss aligned himself with the Radical right of the Conservative Party, and was a backbench supporter of Margaret Thatcher through the 1980s at a time of upheaval in British politics. In the 1987 general election he was returned as Great Yarmouth's Member of Parliament with a 10,083 vote majority (51.7% of the votes cast), making the constituency an apparently "safe" Conservative Party seat in the Commons. During a debate in the House of Commons' Chamber on 22 November 1990, a few hours after Margaret Thatcher had announced her resignation as Prime Minister in acrimonious circumstances, Carttiss' loud shout of encouragement to her as she verbally attacked the opposition Labour Party, with "Cancel the resignation, cancel the resignation, you can wipe the floor with these people! ", was clearly audible, and was recorded in Hansard. Immediately after the remark, Margaret Thatcher acknowledged his support by looking back at him and bowing. In the 1992 general election Carttiss was returned as the sitting MP in Great Yarmouth with a 5,309 majority (47.9% of the overall votes cast).
Восстание против Маастрихтского договора
С заменой Маргарет Тэтчер в должности премьер-министра Джоном Мейджером, центристским тори, Картисс оказался в конфликте с парламентским руководством своей партии. Он был убежденным евроскептиком и выступал против принятия в Палате общин Маастрихтского договора, который превратил Европейское экономическое сообщество в Европейский союз, и неоднократно голосовал против него и правительства своей партии в лобби дивизиона Общин в начале 1993 года. Когда он проголосовал против "Законопроекта о Европейских сообществах (финансы) ", часть Договора была преобразована в устав Соединенного Королевства в ноябре 1994 года, Картисс был одним из восьми консервативных депутатов, у которых был отозван консервативный парламентский кнут. Призывая к предложению о доверии правительству Джона Майора в том же месяце, с приложением к нему законопроекта о Европейских сообществах (финансы), вместо того, чтобы свергнуть консервативное правительство, Картисс проголосовал за поддержку правительства и принятие законопроекта о ЕС (финансы), причем все, кроме одного, из других "маастрихтских повстанцев" сделали то же самое, сигнализируя о конце их позиции и согласия с волей правительства в этом вопросе. В апреле 1995 года Картису снова предложили пост парламентария от Консервативной партии, который он принял. На всеобщих выборах 1997 года Картисс потерпел поражение в Грейт-Ярмуте от кандидата от Лейбористской партии Тони Райта, а падение голосов Консервативной партии на национальном уровне отразилось на 12% падении в Грейт-Ярмуте, что дало Лейбористской партии более 8000 большинства, что в 1987 году считалось безопасным консервативным парламентским местом.
With the replacement of Margaret Thatcher in the Prime Ministerial office by John Major, a centrist Tory, Carttiss found himself in conflict with the parliamentary leadership of his party. He was a convinced Eurosceptic and opposed the passage into law through the House of Commons of the Maastricht Treaty, which transformed the European Economic Community into the European Union, and voted against it and his own Party's Government repeatedly in the Commons' division lobby in early 1993. When he voted against the 'European Communities (Finance) Bill', a part of the Treaty being rendered into United Kingdom statute in November 1994, Carttiss was one of eight Conservative MPs to have the Conservative Parliamentary Whip withdrawn. On the calling of a confidence motion in John Major's Government in the same month, with the European Communities (Finance) Bill attached to it, rather than bring the Conservative Government down, Carttiss voted to support the Government and the passage of the E. C. (Finance) Bill, with all but one of the other "Maastricht Rebels' doing the same, signaling the end of their stand and acquiescence to the Government's will in the matter. The Conservative Party Parliamentary whip was offered to Carttiss again in April 1995, which he accepted. In the 1997 general election Carttiss was defeated in Great Yarmouth by the Labour Party candidate Tony Wright, with a collapse in the Conservative Party's vote nationally being reflected in a 12% fall in Great Yarmouth, giving the Labour Party more than an 8,000 majority, in what had been in 1987 considered as a safe Conservative parliamentary seat.
Постпарламентская политическая карьера
После поражения Картисс вернулся в Совет округа Норфолк, в 2001 году был переизбран в его "Объединение Западного Флега", а в 2006 году стал вице-председателем Совета, а в следующем году - его председателем. Он представлял "Вест-Флеггский дивизион" до 2017 года, когда он ушел в отставку на своем 80-м году после 50 лет в избирательной политике, не участвуя в выборах в окружной совет в том году.
Following his defeat Carttiss went back on to Norfolk County Council, being re elected to represent its 'West Flegg Division' in 2001, and was made Vice Chairman of the Council in 2006 and its Chairman the following year. He represented the 'West Flegg Division' until 2017, when he stepped down in his 80th year after 50 years in electoral politics, not contesting that year's County Council Election.