Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Божидар Петранович (18 февраля 1809 - 12 сентября 1874) - сербский писатель, ученый, журналист, один из ведущих историков сербской литературы и выдающийся сторонник мировой литературы. В некоторых публикациях он также упоминается как Теодор (греческая версия сербского Божидар) Петранович. Считается одним из первых сербских библиографов.
Božidar Petranović (18 February 1809 – 12 September 1874) was a Serbian author, scholar, journalist, and one of the leading historians of Serbian literature and a distinctive proponent of world literature. He is also mentioned as Theodor (Greek version of Serbian Božidar) Petranović in some publications. He is regarded as one of the early Serbian bibliographers.
Биография
Родившийся в Шибенике, Далмация, Божидар Петранович был одним из первых далматинских сербов, получивших образование в недавно построенной гимназии Карловчи. Он также получил образование в Граце вместе с Людевитом Гаем. Божидар Петранович был основателем и издателем первого сербского академического и научного журнала в Задаре, названного "Сербский далматинский журнал" (Srbsko dalmatinski magazin). В 1838 году Петранович заявил, что большая часть населения Далматийского королевства была "сербского происхождения" и говорила на "истинном сербском диалекте". Позже он нанял дубровского православного священника Георгие Николаевича в качестве редактора "Магазина", и они объявили о языковых реформах Людевита Гая Вука Караджича. Он также переписывался с авторами Николо Томмасео, Франческо Далл'Онгаро, журналистом Пацифико Валусси (1813-1893), Иваном Августом Казначичем (1817-1883), Медо Пучичем и Стипаном Ивичевичем (1801-1871). В течение 1848-1849 годов Петранович утверждал, что для обеспечения лучшего экономического будущего необходимо превратить Далматию в коммерческую гавань между морем и внутренней частью страны, между Средиземноморьем и Балканской торговлей путем отмены морских таможенных налогов. В этом стремлении Петранович вместе со Стипаном Ивичевичем и редактором Зорой далматинской Анте Кузманичем попытался основать газету на далматинско-боснийском языке. Ивичевич также пытался убедить власти Габсбургов в создании железнодорожной линии, которая связала Далматию непосредственно с Мостаром, Сараево и Белградом. Также в 1838 году он заявил о литературной традиции Дубровника для Сербии, поскольку авторы Дубровника (также известные как Рагуза старого) "пишут на сербском языке, но с латинскими буквами". (Хорваты, особенно члены католического духовенства, были противоположного мнения, и поэтому спор продолжается по сей день). Подобные теории были предложены Васо Глушаком (18791955) в начале 20-го века, а современный историк Драголюб Драгойлович в своей книге 1987 года. Любомир Недич, Светозар Маркович, Богдан Попович, Павел Попович, Йован Скерлич, Слободан Йованович и Бранко Лазаревич особенно полюбили его. Петранович умер в Венеции 12 сентября 1874 года.
Born in Šibenik, Dalmatia, Božidar Petranović was one of the first Dalmatian Serbs to be educated in the newly constructed Metropolitanate of Karlovci's Gymnasium of Karlovci. He was also educated in Graz together with Ljudevit Gaj. Božidar Petranović was the founder and publisher of the first Serb academic and scientific paper in Zadar, entitled the "Serbian Dalmatian Magazine" (Srbsko dalmatinski magazin). In 1838, Petranović claimed that the greater part of the population of the Kingdom of Dalmatia was "of Serb name" and spoke "true Serbian dialect". He later hired the Dubrovnik Eastern Orthodox priest Georgije Nikolajević as an editor of Magazin, and the two promulgated Ljudevit Gaj Vuk Karadžić's language reforms. He also corresponded with authors Niccolò Tommaseo, Francesco Dall'Ongaro, journalist Pacifico Valussi (1813 1893), Ivan August Kaznačić (1817–1883), Medo Pucić, and Stipan Ivičević (1801–1871). Throughout 1848 1849, Petranović argued that to secure a better economic future it was necessary to transfer Dalmatia into a commercial haven between sea and hinterland, between the Mediterranean and Balkan trade by lifting maritime custom taxes. In this pursuit, Petranović, along with Stipan Ivičević and Zora dalmatinska editor Ante Kuzmanić, tried to found a Dalmatian Bosnian newspaper. Ivičević also sought to convince Habsburg authorities to set up a railroad line that connected Dalmatia directly to Mostar, Sarajevo, and Belgrade. Also, in 1838, he claimed Dubrovnik's literary tradition for Serbia since Dubrovnik's (also known as Ragusa of old) authors "wrote in Serbian, but with Latin letters." (Croats particularly members of the Catholic clergy were of the opposite opinion and so the dispute continues to this day). Similar theories were proposed by Vaso Glušac (1879–1955) at the beginning of the 20th century, and contemporary historian Dragoljub Dragojlović in his 1987 book. Ljubomir Nedić, Svetozar Marković, Bogdan Popović, Pavle Popović, Jovan Skerlić, Slobodan Jovanović and Branko Lazarević all took a particular liking to him. Petranović died in Venice on 12 September 1874.