Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Томаса де Зенготиты 2005 года "Средствование: как СМИ формируют ваш мир и то, как вы живете в нем" - это научно-фантастическая книга антрополога Томаса де Зенготиты, опубликованная в 2005 году издательством Bloomsbury о влиянии СМИ в западном мире.
2005 book by Thomas de Zengotita
Mediated: How the Media Shapes Your World and the Way You Live in It is a non fiction book by anthropologist Thomas de Zengotita published in 2005 by Bloomsbury about the effect of the media in the Western world.
Резюме
Mediated стремится создать осведомленность, а не предлагать готовые решения для устранения вторжения слишком большого количества средств массовой информации в наши индустриальные общества. Вместо того, чтобы писать очередную брошюру против СМИ, автор предпочитает сосредоточиться на механизмах и процессах нашего медиа-общества. Основа его анализа в том, что противоположность реальности не является фальшивой или поверхностной, она является необязательной. Мы выбираем между вариантами, чтобы определить, кто мы, чтобы сделать заявления миру о том, кто мы. Люди, утверждает он, всегда так поступали, но разница с сегодняшней ситуацией в том, что у нас гораздо больше вариантов. С точки зрения вариантов, сравнение современного мира с постмодернистским - это как сравнение ветра с ураганом. СМИ, действующие с пятидесятых годов, способствовали значительному расширению наших возможностей, делая себя "сознательным" возможностей быть тем, кем он считает себя достойным быть. Мы стали актерами-методистами, постоянно льстили. Обман притягивает, потому что это врожденное состояние "похвального я". Поэтому мы ищем новые способы удовлетворения себя. Это реальные силы, которые работают в основе того, что де Зенготита называет "виртуальная революция".
Mediated aims at creating awareness rather than offering ready made solutions to remedy the intrusion of too much media in our industrial societies. Rather than writing yet another pamphlet against the media, the author chooses to focus on the mechanisms and the processes of our mediated society. The basis of his analysis is that the opposite of reality is not phony or superficial, it is optional. We choose between options to determine who we are, to make statements to the world about who we are. People, he argues, have always done so, but the difference with today's situation is that we have a lot more options. In terms of options, comparing the modern world with the post modern world is like comparing a breeze with a hurricane. The media forces at work since the fifties have contributed to expanding our options greatly, making the self "aware" of the possibilities to be who it deems worth being. We have become method actors, constantly flattered. Deception is luring because it is the inherent condition of the "flattered self". So we seek new ways of satisfying our selves. These are the true forces at work behind what de Zengotita calls the "virtual revolution".
Отзывы
С "Средством" Томас де Зенготита получил признание критиков за пределами своей области исследования. Газета The Washington Post назвала его "прекрасным ревом лекции о том, как американский ум формируется (слишком) большим количеством средств массовой информации". О, журнал "Опра" заявил: "Читать ( ) с посредником - это как проводить время с диким, застрявшим другом, который не дает тебе спать до позднего вечера и заманивает тебя за пределы комфортной зоны с быстрым рэпом, полным блестящих идей".
With Mediated, Thomas de Zengotita received critical acclaim outside his field of study. The Washington Post called it "A fine roar of a lecture about how the American mind is shaped by (too much) media". O, The Oprah Magazine stated "Reading ( ) Mediated is like spending time with a wild, wired friend, the kind who keeps you up late and lures you outside your comfort zone with a speed rap full of brilliant notions".