Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион в земле Саксония-Анхальт, Германия. См. немецкий танкер «Альтмарк» для информации о корабле, названном в честь Альтмарка, и Старый Тарг для информации о польской деревне, называемой Альтмарк на немецком языке. Альтмарк (англ. Old March) — исторический регион в Германии, занимающий северную треть Саксонии-Анхальт. Будучи первоначальной территорией Бранденбургской марки, он иногда называется «Колыбелью Пруссии», как отмечал Отто фон Бисмарк, уроженец Шёнхаузена близ Стендаля.
Historic region in Saxony Anhalt, Germany
See German tanker Altmark for the ship named after Altmark and Stary Targ for the Polish village named Altmark in German. The Altmark (English: Old March) is a historic region in Germany, comprising the northern third of Saxony Anhalt. As the initial territory of the March of Brandenburg, it is sometimes referred to as the "Cradle of Prussia", as by Otto von Bismarck, a native of Schönhausen near Stendal.
География
Альтмарк расположен к западу от реки Эльбы между городами Гамбург и Магдебург, преимущественно в районах Альтмарккрайс Сальцведель и Стендаль. На западе холмистая местность Дравейн и низина Дремлинг отделяют его от Люнебургского хедленда в Нижней Саксонии; Альтмарк также граничит с регионом Вендланд на севере и Магдебургской бордой на юге. Непосредственно к востоку от Эльбы находится исторический регион Пригниц. Население немногочисленно. Культурный ландшафт в пределах Североевропейской равнины преимущественно сельский, с обширными лесными и вересковыми массивами. Крупнейшие города – Стендаль с населением 39 000 человек и Сальцведель (21 500).
The Altmark is located west of the Elbe river between the cities of Hamburg and Magdeburg, mostly included in the districts of Altmarkkreis Salzwedel and Stendal. In the west, the Drawehn hill range and the Drömling depression separate it from the Lüneburg Heath in Lower Saxony; the Altmark also borders the Wendland region in the north and the Magdeburg Börde in the south. Adjacent east of the Elbe is the historical Prignitz region. The population is small. The cultural landscape within the North European Plain is rural and widely covered with forests and heathlands. The largest towns are Stendal, with a population of 39,000, and Salzwedel (21,500).
История
До периода Великого переселения народов (300–700 гг. н.э.) ломбарды поселились на территории будущего Альтмарка. Впоследствии на северо-западе обитали древнегерманские саксонские племена, а на восточных землях вдоль Эльбы — полабские славяне. После Саксонских войн, которые Карл Великий вел с 772 по 804 год, эти земли вошли в состав империи Каролингов. Они являлись частью восточнофальского округа герцогства Саксония, которое, начиная с 843 года, составляло восточные пограничные земли Восточной Франкии при Людовике Немецком. Епископы Вердена и Гальберштадта способствовали христианизации саксонского населения. В 936 году немецкий король Оттон I передал территорию будущего Альтмарка саксонскому графу Геро для покорения западнославянских вендов, поселившихся на Эльбе. Геро затем совершал походы в славянские земли далеко за рекой Эльба и основал Саксонскую марку Герониса, простиравшуюся до Одера на востоке. После смерти Геро в 965 году его марка была разделена, и Северная марка была пожалована Дитриху из Халденсслебена, который, однако, оказался неспособным правителем и потерял все территории к востоку от Эльбы во время славянского восстания лутичей в 983 году. Он сохранил лишь свой маркграфский титул и первоначальную земельную базу завоеваний своего предшественника Геро к западу от реки. Более полутора столетий земли к востоку от Эльбы оставались вне немецкого контроля, пока в 1134 году император Лотарь Суплинбургский не передал Северную марку асканскому графу Альберту Медвежью. Альберт заключил договор о наследовании со славянским князем Прибиславом Хевели и в 1150 году унаследовал его восточные земли вокруг крепости Бранденбург-на-Хавеле, которая стала ядром его вновь образованного Бранденбургского маркграфства в 1157 году. По мере расширения территории бранденбургскими маркграфами в ходе восточной колонизации, первоначальная западная территория Северной марки стала известна как Альтмарк (буквально «Старая марка») в отличие от Миттельмарка (Средняя марка) и Ноймарка (Новая марка) за рекой Одер; впервые в письменных источниках она упоминается в 1304 году как Antiqua Marchia. В составе Бранденбурга, с 1415 года принадлежавшего дому Гогенцоллернов, Альтмарк стал частью Бранденбургской Пруссии и (с 1701 года) Королевства Пруссия. После поражения Пруссии от Наполеона в 1806 году, согласно условиям Тильзитского мира (1807 год), территория Альтмарка была передана новому Вестфальскому королевству. Пруссия вернула себе эту территорию после поражения Наполеона (согласно статье XXIII Заключительного акта Венского конгресса 1815 года); однако она была включена в новую прусскую провинцию Саксония, а не присоединена к провинции Бранденбург. В рамках прусской Саксонии Альтмарк был разделён на округа Зальцведель, Гарделеген, Остербург и Стендаль, все они находились в административном подчинении Regierungsbezirk Магдебург. После Второй мировой войны Альтмарк, расположенный к востоку от внутренней германской границы, стал частью нового государства Саксония-Анхальт в советской оккупационной зоне. Региональная администрация Восточной Германии осуществляла управление им в составе округа Магдебург с 1952 по 1990 год. С воссоединением Германии в 1990 году Альтмарк вошёл в состав восстановленной Саксонии-Анхальт.
Before the Migration Period of 300 to 700 AD, the Lombards had settled the future Altmark. Subsequently, Old Germanic Saxon tribes lived in the northwest and Polabian Slavs in the eastern territories along the Elbe. After the Saxon Wars, waged by Charlemagne from 772 to 804, the lands became part of the Carolingian Empire. They formed part of the Eastphalian territory of the Duchy of Saxony, which, from 843 onwards, constituted the eastern borderlands of East Francia under Louis the German. The bishops of Verden and of Halberstadt promoted the Christianisation of the Saxon population. In 936 the German king Otto I allotted the territory of the later Altmark to the Saxon Count Gero, in order to subdue the West Slavic Wends settling on the Elbe. Gero thereafter campaigned in the Slavic lands far beyond the river Elbe and thereafter established the Saxon Marca Geronis stretching up to the Oder in the east. Upon Gero's death in 965, his marca was split and the Northern March was granted to Dietrich of Haldensleben, who nevertheless turned out to be an incapable ruler and lost all the territories east of the Elbe in the Slavic Lutici uprising of 983. He retained only his margravial title and the initial land basis of his predecessor Gero's conquests west of the river. For more than one and a half centuries, the lands east of the Elbe defied German control, until in 1134 Emperor Lothair of Supplinburg bestowed the Northern March on the Ascanian count Albert the Bear. Albert signed an inheritance contract with the Slavic Hevelli prince Pribislav and in 1150 succeeded him in his eastern territory around the fortress of Brandenburg an der Havel, which became the nucleus of his newly established Margraviate of Brandenburg in 1157. As the Brandenburg margraves expanded their territory during the course of the Ostsiedlung, the original western territory of the Northern March became known as the Altmark (literally "Old March") in contrast to the Mittelmark (Middle March) and Neumark (New March) beyond the Oder river; the written record first mentions it in 1304 as Antiqua Marchia. As part of Brandenburg, from 1415 held by the House of Hohenzollern, the Altmark became part of Brandenburg Prussia and (from 1701) of the Kingdom of Prussia. After Prussia's defeat at the hands of Napoleon in 1806, the terms of the Treaty of Tilsit (1807) assigned the territory of the Altmark to the new Kingdom of Westphalia. Prussia regained the area upon Napoleon's defeat (per Article XXIII of the Final Act of the Congress of Vienna, 1815); however, it was incorporated into the new Prussian Province of Saxony rather than being attached to the Province of Brandenburg. Within Prussian Saxony, the Altmark was subdivided into the districts of Salzwedel, Gardelegen, Osterburg, and Stendal, all administered within the Regierungsbezirk of Magdeburg. After World War II the Altmark, lying to the east of the inner German border, became part of the new state of Saxony Anhalt in the Soviet occupation zone. The regional administration of East Germany saw it administered within [[Magdeburg (Bezirk) from 1952 to 1990. With German reunification in 1990, the Altmark became part of a reconstituted Saxony Anhalt.
Реки и озера
Регион дренируется рекой Эльбой, к которой в Гавелберге присоединяется река Хафель, а также её левыми притоками – системой рек Мильде, Биезе и Аланд, и рекой Жеетцель. Самым большим естественным озером Альтмарка является озеро Арендзее.
The region is drained by the Elbe, joined by the Havel at Havelberg, and its left tributaries of the Milde Biese Aland system and the Jeetzel river. The largest natural lake of the Altmark is the Arendsee.
Дорога
Альтмарк расположен вдали от основных транспортных путей. Автобан A14 ведет к автобану A2 из Ганновера в Берлин, однако он заканчивается к северу от Магдебурга. Планируется продолжение автобана через Альтмарк в направлении Шверена. Кроме того, через регион проходят федеральные трассы B71, B107, B188, B189, B190 и B248.
The Altmark is located off the main traffic routes. The Bundesautobahn 14 leads to the Bundesautobahn 2 from Hanover to Berlin, it however ends north of Magdeburg. A continuation through the Altmark towards Schwerin is planned. Beside which the Federal roads B71, B107, B188, B189, B190, B248 run through the region.