Введение

Заимствованный перевод выражения

В лингвистике калька (/k//æ//l//k/) или заимствованный перевод – это слово или фраза, заимствованные из другого языка путем буквального перевода слово за словом или корень за корнем. Когда используется как глагол, "калькировать" означает заимствовать слово или фразу из другого языка, переводя его компоненты, чтобы создать новую лексему в языке-получателе. Например, английское слово "skyscraper" было переведено как калька на десятки других языков, объединяя слова, обозначающие "небо" и "скрести" в каждом языке, например, Wolkenkratzer, португальский: Arranha céu, турецкий: Gökdelen. Другой заметный пример – латинские названия дней недели, которые древние германские народы стали соотносить со своими богами, следуя практике, известной как interpretatio germanica: латинский "День Меркурия", Mercurii dies (позже mercredi во французском языке), был заимствован в позднем протогерманском как "День Водана" (Wodanesdag), который стал Wōdnesdæg в древнеанглийском, а затем "Wednesday" в современном английском. Калькирование отличается от фоносемантического соответствия: хотя калькирование включает семантический перевод, оно не заключается в фонетическом соответствии, то есть в сохранении приблизительного звучания заимствованного слова путем подбора похожего по звучанию уже существующего слова или морфемы в языке-получателе. Доказательство того, что слово является калькой, иногда требует больше документации, чем для непереведенного заимствования, поскольку в некоторых случаях аналогичная фраза могла возникнуть в обоих языках независимо. Это менее вероятно, если грамматика предлагаемой кальки значительно отличается от грамматики языка-источника, или если калька содержит менее очевидные образы.

Типы

Одна система классифицирует кальки на пять групп. Эта терминология не является универсальной: фразеологические кальки: идиоматические выражения переводятся дословно. Например, выражение "it goes without saying" является калькой с французского "ça va sans dire". Синтаксические кальки: синтаксические функции или конструкции исходного языка имитируются в языке перевода, что нарушает их значение. Например, употребление "by" вместо "with" во фразе "fine by me", предположительно, происходит от идишского "bei", а именно из названия песни 1930-х годов на Бродвее rtl=yes / Bei Mir Bistu Shein / Заимствованные переводы: слова переводятся морфема за морфемой или компонент за компонентом на другой язык. Семантические кальки (также известные как семантические заимствования): дополнительные значения исходного слова переносятся на слово с тем же основным значением в языке перевода. Как описано ниже, "компьютерная мышь" получила свое название в английском языке из-за сходства с животным; многие другие языки расширили свое собственное исконное слово для обозначения "мыши", включив в него и компьютерную мышь. Морфологические кальки: перенос словоизменения. Некоторые авторы называют это переводом морфемы за морфемой. Некоторые лингвисты выделяют фонологическую кальку, при которой произношение слова имитируется в другом языке. Например, английское слово "radar" стало китайским 雷达, звучащим похоже. Например, название ирландского цифрового телевидения Saorview является частичной калькой с названия британского сервиса "Freeview", где первая половина слова переведена с английского на ирландский, а вторая половина оставлена без изменений. Другие примеры включают "ливерную колбасу" (< немецкий Leberwurst) и "яблочный штрудель" (< немецкий Apfelstrudel).

Семантическая

Название "компьютерная мышь" появилось в английском языке из-за сходства с животным. Во многих других языках для обозначения "компьютерной мыши" используется их собственное слово для "мыши", иногда в уменьшительной форме, или, как в китайском языке, добавляется слово "курсор" (标), образуя шубиао – "курсор мыши". Другой пример – испанское слово ratón, которое обозначает как животное, так и компьютерную мышь.

Примеры

Распространенная английская фраза "блошиный рынок" является заимствованным переводом французского marché aux puces ("рынок с блохами"). По крайней мере, 22 других языка калькируют французское выражение напрямую или косвенно, через другой язык. Слово "заимствование" является калькой немецкого существительного Lehnwort. В отличие от этого, термин "калька" является заимствованным словом, от французского существительного calque ("трассировка, имитация, точная копия"). Другой пример распространенного морфема к морфеме заимствованного перевода – английское слово "небоскреб", которое может быть передано с использованием слова для "неба" или "облака" и слова, в зависимости от языка, для "скрести", "царапать", "пронзать", "подметать", "касаться" и т.д. По меньшей мере 54 языка имеют свои версии этого английского слова. Некоторые германские и славянские языки образовали свои слова для "перевода" от слов, означающих "переносить" или "передавать", калькируя с латинского translātiō или trādūcō.