Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
First Options of Chicago, Inc. против Каплана, 514 U.S. 938 (1995), был делом, по которому Верховный суд Соединенных Штатов решил, кто решает, подлежит ли спор арбитражу, суды или арбитр.
First Options of Chicago, Inc. v. Kaplan, 514 U. S. 938 (1995), was a case decided by the Supreme Court of the United States on who decides whether a dispute is subject to arbitration, the courts or an arbitrator.
Предыстория
В соответствии с Федеральным арбитражным законом США 1924 года и последующими решениями Верховного суда существует сильная презумпция в пользу арбитража, причем суды обычно отклоняются от мнений арбитра. Это дело возникло из-за споров по поводу соглашения о "выработке", воплощенного в четырех документах, которые регулировали "выработку" долгов перед First Options of Chicago, Inc., понесенных в результате краха фондового рынка в октябре 1987 года (и поздних потерь) Мануэлем Капланом, его женой и его полностью принадлежащей инвестиционной компанией MK Investments, Inc. (MKI). First Options - это фирма, которая осуществляет расчеты по сделкам на Филадельфийской фондовой бирже. Когда требования First Options о выплате не были удовлетворены, она обратилась за арбитражем в комиссию фондовой биржи. MKI, который подписал единственный документ, содержащий арбитражное соглашение, подчинился арбитражу, но Kaplans, которые не подписали этот документ, подали возражения в группу, отрицая, что их несогласие с First Options было арбитражным. Арбитражи решили, что они имеют право вынести решение по существу спора и вынесли решение в пользу First Options. Окружной суд подтвердил решение, но третий апелляционный суд обернул его. Третий округ сказал, что суды должны самостоятельно решать, имеет ли арбитражная коллегия юрисдикцию по спору, и что она будет применять обычные стандарты рассмотрения при рассмотрении отказа окружного суда в ходатайстве Каплана об отмене арбитражного решения.
Under the 1924 U. S. Federal Arbitration Act and subsequent Supreme Court rulings, there is a strong presumption in favor of arbitration, with the courts generally deferring to the opinions of an arbitrator. This case arose out of disputes over a "workout" agreement, embodied in four documents, which governed the "working out" of debts to First Options of Chicago, Inc. incurred as a result of the October 1987 stock market crash (and later losses) by Manuel Kaplan, his wife, and his wholly owned investment company, MK Investments, Inc. (MKI). First Options is a firm that clears stock trades on the Philadelphia Stock Exchange. When First Options' demands for payment went unsatisfied, it sought arbitration by a stock exchange panel. MKI, which had signed the only workout document containing an arbitration agreement, submitted to arbitration, but the Kaplans, who had not signed that document, filed objections with the panel, denying that their disagreement with First Options was arbitrable. The arbitrators decided that they had the power to rule on the dispute's merits and ruled in First Options' favor. The District Court confirmed the award, but the Third Circuit Court of Appeals reversed. The Third Circuit said that courts should independently decide whether an arbitration panel has jurisdiction over a dispute, and that it would apply ordinary standards of review when considering the District Court's denial of the Kaplan's' motion to vacate the arbitration award.
Содержание Верховного суда
Суд единогласно согласился с третьим округом, что арбитражность спора Kaplan First Options подлежит независимой проверке судами. В отношении узкого вопроса о том, имеют ли арбитражи или суды первостепенную власть решать, согласились ли стороны на арбитраж по существу спора, Суд постановил, что, так же как арбитражность сути спора зависит от того, согласились ли стороны на арбитраж по этому спору, так и вопрос "кто имеет первостепенную власть решать арбитражность" зависит от того, согласились ли стороны передать этот вопрос в арбитраж. Если это так, то суд должен подчиниться решению арбитра. Если нет, то суд должен решить вопрос самостоятельно. Эти ответы неизбежно вытекают из того факта, что арбитраж - это просто вопрос контракта между сторонами. Судам, как правило, следует применять принципы обычного государственного права, регулирующие формирование контракта, при решении вопроса о том, существует ли такое соглашение. Однако суды не должны полагать, что стороны согласились на арбитражный арбитраж, если нет "ясных и безошибочных" доказательств того, что они это сделали. Суд также постановил, что апелляционные суды должны применять обычные стандарты при рассмотрении решений окружного суда, подтверждающих арбитражные решения, т.е. принимать выводы о фактах, которые не являются "очевидными ошибками", но решать вопросы права de novo; они не должны в этих обстоятельствах применять специальный стандарт "злоупотребления дискрецией".
The Court unanimously agreed with the Third Circuit that arbitrability of the Kaplan—First Options dispute was subject to independent review by the courts. On the narrow question of whether the arbitrators or the courts have the primary power to decide whether the parties agreed to arbitrate a dispute's merits, the Court held that just as the arbitrability of the merits of a dispute depends upon whether the parties agreed to arbitrate that dispute, so the question "who has the primary power to decide arbitrability" turns upon whether the parties agreed to submit that question to arbitration. If so, then the court should defer to the arbitrator's arbitrability decision. If not, then the court should decide the question independently. These answers flow inexorably from the fact that arbitration is simply a matter of contract between the parties. Courts generally should apply ordinary state law principles governing contract formation in deciding whether such an agreement exists. However, courts should not assume that the parties agreed to arbitrate arbitrability unless there is "clear and unmistakable" evidence that they did so. The Court also held that courts of appeals should apply ordinary standards when reviewing district court decisions upholding arbitration awards, i. e., accepting findings of fact that are not "clearly erroneous" but deciding questions of law de novo; they should not, in those circumstances, apply a special "abuse of discretion" standard.