Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник (1863–1935)
French painter (1863–1935)
Поль Виктор Жюль Синяк (Paul Victor Jules Signac; 11 ноября 1863 – 15 августа 1935) — французский художник-неоимпрессионист, который вместе с Жоржем Сёра способствовал развитию художественной техники пуантилизма.
Paul Victor Jules Signac (/s//iː//n/'/j//ɑː//k/ seenYAHK, pɔl siɲak; 11 November 1863 – 15 August 1935) was a French Neo Impressionist painter who, with Georges Seurat, helped develop the artistic technique Pointillism.
Биография
Пол Сигнак родился в Париже 11 ноября 1863 года. Сигнак изучал архитектуру, пока в возрасте 18 лет не решил посвятить себя живописи после посещения выставки работ Клода Моне. Он путешествовал по Средиземному морю, посещая побережья Европы и изображая увиденные пейзажи. В более поздние годы он также написал серию акварелей с видами французских портовых городов. В 1884 году он познакомился с Клодом Моне и Жоржем Сёра. Его поразили систематические методы работы Сёра и его теория цвета, и он стал верным сторонником, другом и наследником Сёра, развивая его идеи неоимпрессионизма и дивизионизма. Под влиянием Сёра он отказался от коротких мазков импрессионизма, чтобы экспериментировать с научным сопоставлением мелких точек чистого цвета, которые должны были смешиваться и объединяться не на холсте, а в глазу зрителя – определяющая черта пуантилизма. Средиземноморское побережье – главная тема в живописи Сигнака. Каждое лето он покидал столицу, чтобы отдохнуть на юге Франции, в деревне Коллиур или в Сен-Тропе, где он купил дом и приглашал друзей. Он представлял юг Франции как идеальное место для будущей анархистской утопии. Сигнак, Альберт Дюбуа-Пийе, Одилон Редон и Сёра были среди основателей Société des Artistes Indépendants (Общества независимых художников). Общество было основано в Париже 29 июля 1884 года и организовывало масштабные выставки, взяв за девиз: «Ни жюри, ни наград» (Sans jury ni récompense). «Цель Общества независимых художников, основанного на принципе отмены присяжных, – предоставить художникам возможность представлять свои работы на суд публики в полной свободе». В течение следующих трех десятилетий их ежегодные выставки процветали и задавали тенденции в искусстве начала XX века. Сигнак был движущей силой в Обществе и был его президентом с 1908 года до своей смерти. В 1886 году Сигнак встретил Винсента Ван Гога в Париже. В 1887 году художники часто вместе посещали Аньер-сюр-Сен, где они писали речные пейзажи и кафе. Первоначально Ван Гог особенно восхищался свободной живописной техникой Сигнака. Сигнак также познакомился с Тулуз-Лотреком, который был другом Ван Гога. В марте 1889 года Сигнак посетил Ван Гога в Арле. В 1890 году, во время банкета по случаю открытия выставки XX в Брюсселе, Лотрек вызвал на дуэль художника Анри де Гру, критиковавшего работы Ван Гога. Сигнак заявил, что продолжит бороться за честь Ван Гога, если Лотрек будет убит. Де Гру извинился за оскорбление и покинул группу, и дуэли не состоялось. В следующем году он совершил короткую поездку в Италию, посетив Геную, Флоренцию и Неаполь. В 1888 году Сигнак открыл для себя анархистские идеи, прочитав работы Элизе Реклю, Кропоткина и Жана Гравя, развивавших идеи анархо-коммунизма. Вместе с Анграном Кроссом, Максимилианом Люсом и Камилем Писсарро он сотрудничал с газетой Жана Гравя Les Temps Nouveaux (Новые времена). Сигнак любил парусный спорт и начал путешествовать в 1892 году, плавая на небольшой лодке почти ко всем портам Франции, в Нидерланды и по Средиземному морю до Константинополя, пришвартовывая свою лодку в Сен-Тропе, который он позже сделал популярным среди других художников. Из различных портов, где он останавливался, Сигнак привозил яркие, красочные акварели, быстро написанные с натуры. На основе этих эскизов он создавал большие студийные полотна, тщательно составленные из маленьких, похожих на мозаику, квадратов цвета, сильно отличающихся от крошечных, пестрых точек, введенных и использованных Сёра. Сигнак экспериментировал с различными техниками. Помимо масляной живописи и акварели, он создавал гравюры, литографии и множество эскизов ручкой и чернилами, состоящих из маленьких, кропотливых точек. Неоимпрессионисты оказали влияние на следующее поколение: Сигнак особенно вдохновил Анри Матисса и Андре Дерена, сыграв решающую роль в эволюции фовизма. Сам Сигнак не восхищался этим стилем, когда он только появился. Будучи обеспеченным, он оказывал значительную финансовую поддержку искусству, регулярно отправляя чеки и даря свои работы для пяти лотерей между 1895 и 1912 годами. Картина Сигнака 1893 года «В эпоху гармонии» первоначально называлась «В эпоху анархии», но политические репрессии против анархистов во Франции в то время вынудили его изменить название, прежде чем работа могла быть принята галереей. В 1905 году на Салоне Независимых Анри Матисс выставил прото-фовистскую картину «Роскошь, покой и наслаждение» (Luxe, Calme et Volupté). Яркая композиция была написана в 1904 году после лета, проведенного в Сен-Тропе на Французской Ривьере вместе с неоимпрессионистами Анри Эдмоном Кроссом и Полем Сигнаком. Эта картина – важнейшая работа Матисса, в которой он использовал дивизионистскую технику, рекомендованную Сигнаком, которую Матисс перенял в 1898 году после прочтения эссе Сигнака «От Эжена Делакруа к неоимпрессионизму». Сигнак приобрел эту работу после Салона Независимых 1905 года. В 1908 году Сигнак был избран президентом Двадцать четвертого Салона Независимых. Будучи президентом Общества независимых художников с 1908 года до своей смерти, Сигнак поддерживал молодых художников, выставляя вызывающие споры работы фовистов и кубистов. Он был первым меценатом, купившим картину Матисса. Сигнак был членом жюри вместе с Флоренс Мейер Блюменталь при присуждении премии Блюменталь, гранта, который вручался с 1919 по 1954 год живописцам, скульпторам, декораторам, граверам, писателям и музыкантам.
Paul Signac was born in Paris on 11 November 1863. Signac studied architecture until, at the age of 18, he decided to pursue a career as a painter after attending an exhibition of Claude Monet's work. He sailed on the Mediterranean Sea, visiting the coasts of Europe and painting the landscapes he encountered. In later years, he also painted a series of watercolors of French harbor cities. In 1884 he met Claude Monet and Georges Seurat. He was struck by the systematic working methods of Seurat and by his theory of colors and he became Seurat's faithful supporter, friend, and heir with his description of Neo Impressionism and Divisionism method. Under Seurat's influence he abandoned the short brushstrokes of Impressionism to experiment with scientifically juxtaposed small dots of pure color, intended to combine and blend not on the canvas, but in the viewer's eye, the defining feature of Pointillism. The Mediterranean coast is a major theme across Signac's paintings. He left the capital each summer, to stay in the south of France in the village of Collioure or at St. Tropez, where he bought a house and invited his friends. He envisioned the south of France as the perfect location for a future anarchist utopia. Signac, Albert Dubois Pillet, Odilon Redon, and Seurat were among the founders of the Société des Artistes Indépendants. The association began in Paris 29 July 1884 with the organization of massive exhibitions, embracing as their motto, "Neither jury nor awards" (Sans jury ni récompense). "The purpose of Société des Artistes Indépendants—based on the principle of abolishing admission jury—is to allow the artists to present their works to public judgement with complete freedom". For the following three decades their annual exhibitions flourished and set the trends in art of the early twentieth century. Signac was a guiding force in the Société and was its President from 1908 until his death. In 1886 Signac met Vincent van Gogh in Paris. During 1887 the two artists regularly went to Asnières sur Seine together, where they painted such subjects as river landscapes and cafés. Initially, Van Gogh chiefly admired Signac's loose painting technique. Signac would also meet Toulouse Lautrec who was a friend of Van Gogh. In March 1889, Signac visited Van Gogh at Arles. In 1890, during the banquet of the XX exhibition in Brussels, Lautrec challenged to a duel the artist Henri de Groux who criticized Van Gogh's works. Signac declared he would continue to fight for Van Gogh’s honor if Lautrec was killed. De Groux apologized for the slight and left the group and the duel never took place. The next year he made a short trip to Italy, seeing Genoa, Florence, and Naples. In 1888, Signac discovered anarchist ideas by reading Élisée Reclus, Kropotkin, and Jean Grave, who all developed the ideas of anarchist communism. With his friends Angrand Cross, Maximilien Luce, and Camille Pissarro he contributed to Jean Grave's paper, Les Temps Nouveaux (New Times). Signac loved sailing and began to travel in 1892, sailing a small boat to almost all the ports of France, to the Netherlands, and on the Mediterranean Sea as far as Constantinople, basing his boat at St. Tropez, which he later would make popular to other artists. From his various ports of call, Signac brought back vibrant, colorful watercolors, sketched rapidly from nature. From these sketches, he painted large studio canvases that are carefully composed of small, mosaic like squares of color quite different from the tiny, variegated dots introduced and used by Seurat. Signac experimented with various media. As well as oil paintings and watercolors he made etchings, lithographs, and many pen and ink sketches composed of small, laborious dots. The Neo Impressionists influenced the next generation: Signac inspired Henri Matisse and André Derain in particular, thus playing a decisive role in the evolution of Fauvism. Signac himself did not admire the style when it first appeared. Having prospered well, his financial support of the arts was considerable. As donations, he sent regular cheques and made a gift of his works for five lotteries between 1895 and 1912. Signac's 1893 painting, In the Time of Harmony originally was entitled, In the Time of Anarchy, but political repression targeting the anarchists in France at this time forced him to change the title before the work could be accepted by a gallery. At the 1905 Salon des Indépendants, Henri Matisse exhibited the proto Fauve painting Luxe, Calme et Volupté. The brightly colored composition was painted in 1904 after a summer spent working in St. Tropez on the French Riviera alongside the neo Impressionist painters Henri Edmond Cross and Paul Signac. The painting is Matisse's most important work in which he used the Divisionist technique advocated by Signac, which Matisse had adopted in 1898 after reading Signac's essay, d'Eugène Delacroix au Néo Impressionnisme. Signac purchased the work after the 1905 Salon des Indépendants. In 1908 Signac was elected president of the Twenty fourth Salon des Indépendants. As president of the Société des Artistes Indépendants, from 1908 until his death, Signac encouraged younger artists by exhibiting the controversial works of the Fauves and the Cubists. He was the first patron to buy a painting by Matisse. Signac served as a juror with Florence Meyer Blumenthal in awarding the Prix Blumenthal, a grant given between 1919 and 1954 to painters, sculptors, decorators, engravers, writers, and musicians.
Личная жизнь
7 ноября 1892 года Сигнак женился на Берте Роблес в мэрии 18-го округа Парижа. Свидетелями на свадьбе были Александр Лемониер, Максимилиан Люс, Камиль Писсарро и Жорж Лекомт. В ноябре 1897 года Сигнаки переехали в новую квартиру в Кастель Беранже, построенную Гектором Гимаром. Вскоре после этого, в декабре того же года, они приобрели дом в Сен-Тропе под названием Ла-Хун, где художник построил просторную студию, которую он открыл 16 августа 1898 года. В сентябре 1913 года Сигнак арендовал дом в Антибе, где поселился с Жанной Селмерсхайм Дегранж. 2 октября 1913 года у них родилась дочь, Джинетт. Тем временем, Сигнак оставил дом Ла-Хун и квартиру в Кастель Беранже Берте, и они остались друзьями на протяжении всей его жизни. 6 апреля 1927 года Сигнак официально усыновил Джинетт. Его внучка, Франсуаза Кашин, была искусствоведом. Поль Сигнак умер от заражения крови в Париже 15 августа 1935 года в возрасте 71 года. Его тело было кремировано и захоронено три дня спустя, 18 августа, на кладбище Пер-Лашез.
On 7 November 1892, Signac married Berthe Roblès at the town hall of the 18th arrondissement of Paris. The witnesses at the wedding were Alexandre Lemonier, Maximilien Luce, Camille Pissarro, and Georges Lecomte. In November 1897, the Signacs moved to a new apartment in the Castel Béranger, which was built by Hector Guimard. A little later, in December of the same year, they acquired a house in Saint Tropez named, La Hune, where the painter had a vast studio constructed that he inaugurated on 16 August 1898. In September 1913, Signac rented a house at Antibes, where he took up residence with Jeanne Selmersheim Desgrange. She gave birth to their daughter, Ginette, on 2 October 1913. Meanwhile, Signac left La Hune and the Castel Beranger apartment to Berthe and they remained friends for the rest of his life. On 6 April 1927, Signac formally adopted Ginette. His granddaughter, Françoise Cachin, was an art historian. Paul Signac died from sepsis in Paris on 15 August 1935 at the age of 71. His body was cremated and was interred three days later, on 18 August, at the Père Lachaise Cemetery.
Автор
Сигнак написал несколько важных работ по теории искусства, среди которых «От Эжена Делакруа до неоимпрессионизма», впервые опубликованная частями в 1898 году. Это важная история цвета и объяснение техники неоимпрессионизма. В ней также рассматривается творчество Йохана Бартольда Йонгкинда (1819–1891). Сигнак также был автором нескольких предисловий к каталогам художественных выставок и множества других текстов, которые еще предстоит опубликовать. В политическом плане он придерживался анархистских взглядов, как и многие его друзья, включая Феликса Фенеона и Камиля Писсарро.
Signac wrote several important works on the theory of art, among them, From Eugène Delacroix to Neo Impressionism, first published in serial form in 1898. It is an important history of color and explanation of neo impressionist technique. It also discusses Johan Barthold Jongkind (1819–1891). Signac also authored several introductions to the catalogues of art exhibitions and many other writings yet to be published. Politically, he was an anarchist, as were many of his friends, including Félix Fénéon and Camille Pissarro.