Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патриотизм в форме агрессивной внешней политики
Patriotism in the form of aggressive foreign policy
Джингоизм – это национализм, проявляющийся в агрессивной и наступательной внешней политике, например, в поддержке страны применения угроз или реальной силы вместо мирных отношений для защиты своих национальных интересов. В обиходе джингоизм – это чрезмерная предвзятость в оценке собственной страны как превосходящей другие, крайняя форма национализма (ср. шовинизм и ультранационализм).
Jingoism is nationalism in the form of aggressive and proactive foreign policy, such as a country's advocacy for the use of threats or actual force, as opposed to peaceful relations, in efforts to safeguard what it perceives as its national interests. Colloquially, jingoism is excessive bias in judging one's own country as superior to others – an extreme type of nationalism (cf. chauvinism and ultranationalism).
Этимология
Хор песни, написанной автором песен Г. В. Хантом и популяризированной певцом Г. Х. Макдермотом, которую часто исполняли в британских пабах и музыкальных залах во время русско-турецкой войны 1877–78 годов, и дал начало этому термину. Припев песни звучал так:
The chorus of a song by the songwriter G. W. Hunt, popularized by the singer G. H. MacDermott – which was commonly sung in British pubs and music halls around the time of the Russo Turkish War of 1877–78 – gave birth to the term. The lyrics included this chorus:
Захват Константинополя был давней стратегической целью России, поскольку он обеспечил бы российскому флоту, базирующемуся в Черном море, неограниченный доступ к Средиземному морю через Босфор и Дарданеллы (известные как "Турецкие проливы"); в свою очередь, британцы были полны решимости помешать русским, чтобы защитить свой собственный доступ в Индию. Когда эта песня была написана и исполнялась, русские приближались к своей цели благодаря Сан-Стефанскому договору; в конечном итоге британцам удалось оттеснить русских посредством дипломатического давления и угрозы войны. Выражение "by Jingo" было эвфемизмом, редко фиксировавшимся в письменной форме, используемым вместо "by Jesus". Использование конкретного термина "джингоизм" восходит к его введению известным британским радикалом Джорджем Холиоаком в качестве политического ярлыка в письме в газету Daily News от 13 марта 1878 года.
The capture of Constantinople was a long standing Russian strategic aim, since it would have given the Russian Navy, based in the Black Sea, unfettered access to the Mediterranean Sea through the Bosphorus and the Dardanelles (known as the "Turkish Straits"); conversely, the British were determined to block the Russians, in order to protect their own access to India. At the time when the above song was composed and sung, the Russians were nearing their goal, through the Treaty of San Stefano; eventually, the British were able to push the Russians back by means of diplomatic pressure and the threat of war. The phrase "by Jingo" was a minced oath, scarcely documented in writing, used in place of "by Jesus". Use of the specific term "jingoism" stems from its coinage by prominent British radical George Holyoake, as a political label, in a letter to the Daily News on 13 March 1878.
Примеры
В 1880-х годах Генри Хайндман, лидер Социал-демократической федерации, выступил против интернационализма и продвигал версию социализма, смешанную с национализмом и антисемитизмом, вплоть до того, что нападал на свою соратницу, социалистку Элеонору Маркс, используя антисемитские высказывания, отмечая, что она "унаследовала от Карла Маркса еврейские черты лица – нос и рот". Принимая участие в создании отколовшейся группы, основавшей Социалистическую лигу, Элеонора Маркс написала полемические статьи, в которых охарактеризовала Хайндмана и его последователей как "партию шовинистов". Британский генерал-майор артиллерии Томас Блэнд Стрэндж, один из основателей канадской армии и один из командиров дивизий во время восстания на Северо-Западе в 1885 году, был эксцентричным и вспыльчивым солдатом, получившим прозвище "Стрэндж-шовинист" и назвавшим свою автобиографию 1893 года "Юбилей артиллериста-шовиниста". Вероятно, первое упоминание этого термина в американской прессе связано с предлагаемой аннексией Гавайев в 1893 году, последовавшей за переворотом, организованным иностранными жителями, в основном американцами, и поддержанным американским министром на Гавайях, в результате которого была свергнута конституционная монархия и провозглашена республика. Республиканский президент Бенджамин Гаррисон и республиканцы в Сенате США часто обвинялись в шовинизме в демократической прессе за поддержку аннексии. Теодор Рузвельт также часто подвергался обвинениям в шовинизме. В статье от 23 октября 1895 года в The New York Times Рузвельт заявил: "Много говорят о 'шовинизме'. Если под 'шовинизмом' они понимают политику, в соответствии с которой американцы с решимостью и здравым смыслом будут настаивать на уважении своих прав со стороны иностранных держав, то да, мы – шовинисты". В книге "Почтение Каталонии" Джордж Оруэлл критикует тактику политических журналистов и мечтает о применении авиации в войне, чтобы наконец увидеть "шовиниста с пулевым отверстием". Политика умиротворения Гитлера привела к сатирическим отсылкам к исчезновению шовинистических настроений перед лицом немецкой агрессии. Карикатура Э. Х. Шепарда под названием "Старый клиент" была опубликована в выпуске журнала Punch от 28 марта 1938 года. Действие происходит в магазине грампластинок, где Джон Булл спрашивает продавца (премьер-министра Невилла Чемберлена): "Интересно, у вас есть песня, которую я помню, о нежелании воевать, но если мы что-нибудь, что-нибудь, что-нибудь сделаем, у нас тоже будут деньги?". На стене висит портрет лорда Солсбери. Риторика Северной Кореи характеризуется как шовинистическая.
In the 1880s, Henry Hyndman, leader of the Social Democratic Federation, turned against internationalism, and promoted a version of Socialism mixed with nationalism and antisemitism, even to the point of attacking fellow Socialist Eleanor Marx in antisemitic terms, noting that she had "inherited in her nose and mouth the Jewish type from Karl Marx himself". When taking part in the breakaway group which founded the Socialist League, Eleanor Marx wrote polemics in which she characterized Hyndman and his followers as "The Jingo Party". British artillery major general Thomas Bland Strange, one of the founders of the Canadian Army and one of the divisional commanders during the 1885 North West Rebellion, was an eccentric and temperamental soldier who gained the nickname "Jingo Strange" and titled his 1893 autobiography Gunner Jingo's Jubilee. Probably the first uses of the term in the U. S. press occurred in connection with the proposed annexation of Hawaii in 1893, after a coup led by foreign residents, mostly Americans, and assisted by the U. S. minister in Hawaii, overthrew the constitutional monarchy and declared a republic. Republican president Benjamin Harrison and Republicans in the U. S. Senate were frequently accused of jingoism in the Democratic press for supporting annexation. Theodore Roosevelt was frequently accused of jingoism. In an article on 23 October 1895 in The New York Times, Roosevelt stated, "There is much talk about 'jingoism'. If by 'jingoism' they mean a policy in pursuance of which Americans will with resolution and common sense insist upon our rights being respected by foreign powers, then we are 'jingoes'." In Homage to Catalonia, George Orwell decries the tactics of political journalists and wishes for introduction of aeroplanes into war in order to finally see "a jingo with a bullet hole in him." The policy of appeasement toward Hitler led to satirical references to the disappearance of such jingoistic attitudes when facing German aggression. A cartoon by E. H. Shepard titled "The Old Fashioned Customer" appeared on 28 March 1938 issue of Punch. Set in a record shop, John Bull asks the record seller (Prime Minister Neville Chamberlain): "I wonder if you've got a song I remember about not wanting to fight, but if we do something, something, something we've got the money too?". On the wall is a portrait of Lord Salisbury. The rhetoric of North Korea has been described as jingoist.