Введение

Транслитерация или транскрипция на латинские буквы

В лингвистике романизация — это преобразование текста из другой системы письма в латинский алфавит, или система, предназначенная для этого. Методы романизации включают транслитерацию, используемую для представления письменного текста, и транскрипцию, используемую для представления звучащей речи, а также их комбинации. Методы транскрипции подразделяются на фонемическую транскрипцию, которая фиксирует фонемы или единицы смысла в речи, и более точную фонетическую транскрипцию, которая с высокой степенью детализации фиксирует звуки речи.

Методы

Существует множество последовательных или стандартизированных систем романизации. Их можно классифицировать по их характеристикам. Особенности конкретной системы могут сделать её более подходящей для различных, порой противоречивых задач, включая поиск документов, лингвистический анализ, удобство чтения и точное воспроизведение произношения. Язык-источник – Система может быть разработана для романизации текста с конкретного языка или группы языков, либо для любого языка, использующего определённую систему письменности. Языково-специфичная система обычно сохраняет языковые особенности, такие как произношение, в то время как общая система может быть лучше для каталогизации международных текстов. Язык-получатель – Большинство систем предназначены для аудитории, говорящей или читающей на определённом языке. (Так называемые международные системы романизации кириллицы основаны на центральноевропейских алфавитах, таких как чешский и хорватский.) Простота – Поскольку в базовом латинском алфавите меньше букв, чем во многих других системах письменности, для их представления в латинской транскрипции необходимо использовать диграфы, диакритические знаки или специальные символы. Это влияет на легкость создания, цифрового хранения и передачи, воспроизведения и чтения романизированного текста. Обратимость – Возможность восстановления исходного текста из преобразованного. Некоторые обратимые системы допускают создание необратимой упрощённой версии.

Транслитерация

Если романизация стремится к транслитерации исходной письменности, то основным принципом является однозначное соответствие между символами исходного языка и символами целевой письменности, при меньшем внимании к тому, как результат будет звучать при произношении в соответствии с правилами языка читателя. Например, романизация японского языка Нихон-сики позволяет подготовленному читателю с 100% точностью восстановить оригинальные японские слоги кана, но требует дополнительных знаний для правильного произношения.

Фонемическая

Большинство систем романизации создаются для того, чтобы помочь обычному читателю, незнакомому с оригинальным письмом, достаточно точно произносить слова исходного языка. Такие системы романизации основываются на принципе фонемической транскрипции и стремятся максимально точно передать значимые звуки (фонемы) оригинала средствами целевого языка. Популярная система романизации японского языка Хепберна – пример транскриптивной романизации, разработанной для носителей английского языка.

Фонетика

Фонетическая транскрипция идёт ещё дальше и стремится отобразить все фонемы исходного языка, при необходимости жертвуя читаемостью за счёт использования символов или условных обозначений, отсутствующих в целевом алфавите. На практике такое представление почти никогда не пытается отразить каждый возможный аллофон — особенно те, которые возникают естественным образом из-за эффектов коартикуляции, — а ограничивается наиболее существенными аллофонными различиями. Международный фонетический алфавит — наиболее распространённая система фонетической транскрипции.

Торговля

Для большинства языковых пар создание полезной романизации представляет собой компромисс между двумя крайностями. Чистая транскрипция обычно невозможна, поскольку исходный язык зачастую содержит звуки и различия, отсутствующие в языке-цели, но которые необходимо отразить, чтобы романизированная форма была понятна. Более того, из-за диахронических и синхронических изменений ни один письменный язык не передает устную речь с абсолютной точностью, а вокальная интерпретация письменного текста может существенно различаться в разных языках. В наше время цепочка транскрипции обычно выглядит так: устная иностранная речь – письменная иностранная речь – письменная родная речь – устная (читаемая) родная речь. Уменьшение числа этих этапов, то есть исключение одной или обеих стадий письма, как правило, приводит к более точной устной артикуляции. В целом, за пределами узкого круга специалистов романизации, как правило, больше тяготеют к транскрипции. Например, рассмотрим японское боевое искусство 柔術: романизация Nihon shiki zyûzyutu может позволить знающему японский язык восстановить слоги кана じゅうじゅつ, но большинству носителей английского языка, а точнее, читателей, будет проще угадать произношение по версии Хепберна, jūjutsu.

Деванагари (индустани)

Хиндустани — это индоарийский язык с выраженной диграфией и диглоссией, возникшей в результате споров между хинди и урду, начавшихся в 1800-х годах. Сам язык хиндустани технически не признан ни языковым сообществом, ни правительствами. Два стандартизированных регистра, стандартный хинди и стандартный урду, признаны официальными языками в Индии и Пакистане. Однако на практике ситуация следующая: в Пакистане стандартный (Saaf или Khaalis) урду является «высоким» вариантом, в то время как хиндустани — «низким» вариантом, используемым широкими массами (называемым урду и записываемым шрифтом настаʿлик). В Индии как стандартный (Shuddh) хинди, так и стандартный (Saaf или Khaalis) урду являются «H»-вариантами (записываются соответственно деванагари и насталиком), а хиндустани — «L»-вариантом, используемым широкими массами и записываемым либо деванагари, либо насталиком (и называемым соответственно «хинди» или «урду»). Диграфия делает любой текст, написанный одним из этих шрифтов, практически недоступным для пользователей другого, хотя в остальном хиндустани является полностью взаимопонимаемым языком, что фактически делает невозможным любое сотрудничество с открытым исходным кодом на основе текста между читателями, использующими деванагари и насталик. Инициатива Hamari Boli, начатая в 2011 году, представляет собой полномасштабную инициативу по языковому планированию с открытым исходным кодом, направленную на реформирование и модернизацию письменности, стиля, статуса и лексики хиндустани. Одной из основных заявленных целей Hamari Boli является освобождение хиндустани от ограничивающей диграфии деванагари–настаʿлик посредством романизации.

Китайский

Романизация сино-тибетских языков, в особенности мандаринского диалекта, оказалась очень сложной задачей, хотя этот вопрос дополнительно осложняется политическими факторами. По этой причине многие таблицы романизации содержат китайские иероглифы вместе с одной или несколькими системами романизации или чжуинь.

Китайская материковая часть

Hanyu Pinyin (1958): В материковом Китае система Hanyu Pinyin уже несколько десятилетий официально используется для романизации мандаринского диалекта, главным образом как лингвистический инструмент для обучения стандартному языку. Эта система также применяется в других регионах, где говорят на китайском языке, таких как Сингапур и некоторые части Тайваня, и была принята большей частью международного сообщества в качестве стандарта для записи китайских слов и имён латинским алфавитом. Ценность Hanyu Pinyin в образовании Китая заключается в том, что Китай, как и любая другая густонаселённая территория сопоставимой площади и численности населения, обладает множеством различных диалектов, хотя существует только один общий письменный язык и одна общая нормативная устная форма. (Эти замечания применимы к романизации в целом.) ISO 7098 (1991): Основана на Hanyu Pinyin.

Теочев

Гуандун (1960), для особого диалекта теочжоу.

Нуосу

Язык нуосу, на котором говорят на юге Китая, пишется собственной письменностью – письмом и. Единственная существующая система романизации – YYPY (Yi Yu Pin Yin), которая обозначает тон буквами, добавляемыми в конце слогов, так как в языке нуосу запрещены конечные согласные. В ней не используются диакритические знаки, и вследствие большого фонетического инвентаря нуосу, она требует частого использования диграфов, в том числе и для монофтонгов.

Кириллица

В каталогах библиотек, библиографиях и большинстве академических публикаций на английском языке во всем мире используется метод транслитерации Библиотеки Конгресса. В лингвистике для кириллицы и глаголицы применяется научная транслитерация. Это относится к старославянскому, а также к современным славянским языкам, использующим эти алфавиты.

Болгарский

Система, основанная на научной транслитерации и ISO/R 9:1968, считалась официальной в Болгарии с 1970-х годов. Начиная с конца 1990-х годов, болгарские власти перешли на так называемую упрощенную систему, избегая использования диакритических знаков и оптимизированную для совместимости с английским языком. Эта система стала обязательной для общего пользования с принятием закона в 2009 году. В то время как в старой системе использовались <č,š,ž,št,c,j,ă>, в новой системе используются <ch,sh,zh,sht,ts,y,a>. Новая болгарская система была одобрена ООН для официального использования в 2012 году, а также BGN и PCGN в 2013 году.

Сирийский

Латинский алфавит для сирийского языка был разработан в 1930-х годах в рамках государственной политики Советского Союза в отношении языков национальных меньшинств, и часть материалов была опубликована.