Введение

Грамматический союз, призванный предоставить больше информации, чем союз "или".

"И/или" – это английский грамматический союз, используемый для указания на то, что может произойти один или несколько (или даже все) из соединенных им случаев. Он используется как включительное "или" (как в логике и математике), поскольку употребление "или" в разговорной речи (или написание "или") может быть как включительным, так и исключительным. Эта конструкция используется в официальных, юридических и деловых документах с середины XIX века, а свидетельства более широкого использования появляются в XX веке. Она подвергалась критике как стилистически неблагозвучная и двусмысленная в юридических документах. Многие руководства по стилю не рекомендуют её использовать.

Критика

Ссылки на источники по английскому языку резко критикуют эту фразу как "некрасивую" и "дволикую". Уильям Странк-младший и Э. Б. Уайт в своей классической книге "Элементы стиля" утверждают, что "и/или" – это "устройство, или сокращение, которое портит предложение и часто приводит к путанице или неоднозначности". Рой Х. Копперуд в "Словаре употребления и стиля" отмечает, что эта фраза "вызывает возражения у многих, которые считают ее юридизмом".

Юридическая критика

Эта фраза подверглась критике как в американских, так и в британских судах. Судьи назвали ее "странной прихотью", "символом, разрушающим точность" и "бессмысленной". Верховный суд штата Кентукки заявил, что это "широко осуждаемая опора для небрежных мыслителей, сочетающая в себе соединение и разъединение". Другие авторитетные источники отмечают, что обычно она достаточно однозначна и может быть наиболее эффективным способом указать на включительное "или" в определенных контекстах. Кеннет Адамс, преподаватель юридической школы Пенсильванского университета, и Алан С. Кей, профессор лингвистики Калифорнийского государственного университета, пишут: "В конце концов, она имеет конкретное значение: X и/или Y означает X, или Y, или и то, и другое". Однако авторы утверждают, что ее не следует использовать в языке, выражающем обязательства. Специалист по юридической терминологии Брайан А. Гарнер заявил, что использование этого термина особенно вредно в юридических текстах, поскольку недобросовестный читатель договора может выбрать ту интерпретацию, которая ему выгодна – либо "и", либо "или". Суды, которым приходится ее толковать, применяли самые разные подходы, не придя к единому мнению.