Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнее название Балканских гор
Ancient name for the Balkan Mountains
горный хребет на Луне
the mountain range on the Moon
В древности Балканские горы были известны как Haemus Mons (HEEmuhs MONZ). Считается, что название происходит от фракийского слова *saimon, означающего «горный хребет», которое не зафиксировано, но предполагается как изначальная фракийская форма греческого Emos. Другая классическая этимология выводит имя «Хеймос» из мифа о битве Зевса и дракона Тифона:
In earlier times, the Balkan Mountains were known as the Haemus Mons ('/h//iː//m//ə//s// /'/m//ɒ//n//z/ HEEmuhs MONZ). It is believed that the name is derived from a Thracian word *saimon, 'mountain ridge', which is unattested but conjectured as the original Thracian form of Greek Emos. Another classic etymology derives the name 'Haemos' from the myth about the fight of Zeus and the dragon Typhon:
«Он был вновь изгнан в Фракию и обрушил на Зевса в битве у горы Хемус целые горы. Когда они отскакивали от него под ударами молнии, кровь хлынула на гору. Отсюда, говорят, гора и получила название Хемус («кровавая»).» В античности горный хребет и прилегающая к нему территория были населены свободными фракийскими племенами, такими как бессы, дии и сатраи. Геродот сообщает, что на вершине одной из гор находился оракул Диониса (первоначально фракийского бога, культ которого получил широкое распространение среди древних греков). В Sylvarum Liber Джона Мильтона (Naturam non pati senium, v. 29) содержится упоминание о «возвышенном Хемусе»:
Tunc etiam aërei divulsis sedibus Hæmi
даже вершина возвышенного Хемуса разрушится;
"He was again driven to Thrace and hurled entire mountains at Zeus in the battle around Mount Haemus. When these bounced back upon him under the force of the thunderbolt, blood gushed out on the mountain. From this, they say, the mountain is called Haemus ("bloody")." In antiquity, the mountain range and the area around it was populated by free Thracian peoples such as the Bessi, Dii, and Satrae. Herodotus records that an oracle shrine of Dionysus (originally a Thracian god whose cult became widespread among the ancient Greeks) was located atop one of its mountains. John Milton's Sylvarum Liber (Naturam non pati senium, v. 29) contains a reference to "lofty Haemus",
Tunc etiam aërei divulsis sedibus Hæmi
the summit even of lofty Haemus shall crumble;
Александр Поуп упоминает Хемус в связи с Орфеем в своей Оде ко Дню святой Цецилии:
Слышно! Хемус отзывается криками вакханок. В классической латинской поэзии Haemus связывался с римскими гражданскими войнами; хотя географически это было неверно, это, вероятно, было привлекательно, поскольку он был омонимом греческого слова, обозначающего кровь (haima) и кровавый (haimon), а также из-за его связи с певцом Орфеем. (См. Лукан, Гражданская война 6.576, 7.174, Овидий, Метаморфозы 10.77, Ex Ponto 4.5.5, Вергилий, Георгики 1.492.)
Alexander Pope mentions Haemus in connection with Orpheus in his Ode for St. Cecilia's Day:
Hark! Haemus resounds with the Bacchanals' cries. In classical Latin poetry Haemus was drawn into association with the Roman civil wars; although geographically incorrect, it was attractive most likely because it was a homonym with the Greek word for blood (haima) and bloody (haimon), as well as for its connection to the singer Orpheus. (See Lucan Civil War 6.576, 7.174, Ovid Metam. 10.77, Ex Ponto 4.5.5, Virgil Georgics 1.492.)
Другие применения
Хемус Монс — также гора высотой 10 км на спутнике Юпитера Ио.
Haemus Mons is also a 10 km high mountain on the Jupiter moon Io.