Введение
Индийская тяжелоатлетка Мира, более известная как Мирабай, и почитаемая как Сант Мирабай, была индуистской мистической поэтессой XVI века, преданной богу Кришне. Она – известная святая традиции Бхакти, особенно в Северной Индии. Упоминание о ней в «Бхактамале» подтверждает, что к 1600 году она была широко известна и почитаема в движении Бхакти. Большинство легенд о Мирабай повествуют о её бесстрашном пренебрежении социальными и семейными устоями, её глубокой преданности Кришне, об отношении к Кришне как к супругу и о преследованиях со стороны родственников из-за её религиозной веры. В индийской традиции Мирабай приписывают миллионы преданных гимнов, полных страстной хвалы Кришне, однако ученые считают подлинными лишь несколько сотен из них. Самые ранние письменные записи указывают на то, что большинство гимнов, за исключением двух, были впервые записаны в XVIII веке. Многие стихи, приписываемые Мире, вероятно, были созданы позже её почитателями. Эти гимны относятся к типу бхаджан и широко известны по всей Индии. Некоторые индуистские храмы, такие как форт Читтор, посвящены памяти Мирабай.
the Indian weightlifter
Meera, better known as Mirabai, and venerated as Sant Meerabai, was a 16th century Hindu mystic poet and devotee of Krishna. She is a celebrated Bhakti saint, particularly in the North Indian Hindu tradition. She is mentioned in Bhaktamal, confirming that she was widely known and a cherished figure in the Bhakti movement by about 1600. Most legends about Mirabai mention her fearless disregard for social and family conventions, her devotion to Krishna, her treatment of Krishna as her husband, and her persecution by her in laws for her religious devotion. Millions of devotional hymns in passionate praise of Krishna are attributed to Meerabai in the Indian tradition, but just a few hundred are believed to be authentic by scholars, and the earliest written records suggest that except for two hymns, most were first written down in the 18th century. Many poems attributed to Meera were likely composed later by others who admired Meera. These hymns are a type of bhajan, and are very famous across India. Some Hindu temples, such as Chittor Fort, are dedicated to Mirabai's memory.
Биография
Первичные записи о Мире недоступны, и ученые пытались восстановить биографию Миры, опираясь на вторичную литературу, где она упоминается. Мирабай родилась в королевской семье Ратхор Раджпутов в Кудки (современный район Беавар в Раджастане) и провела детство в Мерте. Она была дочерью Ратана Сингха и внучкой Рао Дудаджи из Мерты. В 1516 году Мира неохотно вышла замуж за Бходж Раджа, наследного принца Мевара. Ее муж был ранен в одной из продолжавшихся войн с Делийским султанатом в 1518 году и умер от ран, полученных в бою, в 1521 году. И ее отец, и ее тесть (Рана Санга) умерли через несколько дней после поражения в битве при Ханве против Бабура, первого императора Моголов. Согласно другой легенде, третий император Моголов Акбар вместе с Тансеном посетил Миру и подарил ей жемчужное ожерелье. Ученые сомневаются в правдивости этого, поскольку Тансен поступил на службу к Акбару в 1562 году, спустя 15 лет после смерти Миры. Все эти источники датируются XVII веком и были созданы в течение 150 лет после ее смерти. Ни в одном из них не упоминается о ее детстве, обстоятельствах брака с Бходж Раджем или о том, что ее преследователями были родственники или представители другой раджпутской королевской семьи. Нэнси Мартин Кершоу утверждает, что, если Мира и подвергалась преследованиям, то причиной тому, скорее всего, были не религиозные или социальные нормы, а политический хаос и военные конфликты между раджпутским королевством и Империей Моголов. Другие предания гласят, что Мира Бай покинула королевство Мевар и отправилась в паломничество. В последние годы жизни Мира жила в Дварке или Вриндаване, где, по легенде, она чудесным образом исчезла, растворившись в идоле Кришны в 1547 году.
Литература сикхов
Когда Ади Грант был составлен в 1604 году, копия текста была передана сикху по имени Бхай Банно, которому Гуру Арджан поручил отвезти её в Лахор для переплёта. Во время этого он сделал копию кодекса, включив в неё произведения Мирабаи. Эти несанкционированные дополнения не были включены в каноническое издание священного писания сикхскими гуру, которые отвергли их. "Прем Амбодх Поти", текст, приписываемый Гуру Гобинд Сингху и завершённый в 1693 году нашей эры, содержит поэзию Миры Бай как одного из шестнадцати исторических святых-бхактов, имеющих значение для сикхизма.
Английские переводы
Английские переводы стихотворений Миры под названиями «Мистические песни Миры» и «Преданные стихи Мирабай» были выполнены соответственно А. Дж. Олстоном и В. К. Субраманяном. Некоторые бхаджаны Миры были переведены на английский язык Робертом Блай и Джейн Хиршфилд в сборнике «Мирабай: Экстатические стихи». Антологии были предложены Шеллингом и Ландес Леви в США. Снелл представил параллельные переводы в своей коллекции «Классическая традиция хинди». Сетхи отобрал стихи, которые Мира предположительно сочинила после знакомства с Равидасом.
Популярная культура
Композитор Джон Харбисон адаптировал переводы Блай для своих "Песен Мирабаи". В романе 1997 года "Кузнец" Кирана Нагаркара она является одним из центральных персонажей. В 2002 году индийский режиссер Анджали Панджаби выпустила документальный фильм о Мире, под названием "Несколько вещей, которые я о ней знаю". В 2009 году жизнь Миры Бай была представлена в виде музыкальной истории в альбоме "Meera – Возлюбленная", основанном на оригинальных композициях для некоторых известных бхаджанов, приписываемых ей. Музыкант из Бангладеш Джеймс посвятил ей свою песню "Мирабаи". Мера-Махал в Мерте – музей, посвященный истории Мирабаи, представленной через скульптуры, картины, экспозиции и тенистый сад.