Финская орфография: особенности и правила написания

Введение

Орфографические нормы финского языка

Финская орфография основана на латинском алфавите и использует алфавит, происходящий от шведского алфавита, официально состоящий из двадцати девяти букв, но также включающий две дополнительные буквы, встречающиеся в некоторых заимствованных словах. Финская орфография стремится к тому, чтобы все морфемы отражались в произношении, и, в общих чертах, звуковое значение каждой буквы соответствует её значению в Международном фонетическом алфавите (МФА), хотя некоторые несоответствия и существуют.

Алфавит

В следующей таблице описано, как каждая буква финского алфавита пишется и произносится по отдельности. Если название согласной начинается с гласного (обычно ), его можно произносить и писать как односложное или двусложное слово. Финская раскладка клавиатуры в Microsoft Windows не включает символы и ; таким образом, на практике они используются только в высокоформальных источниках, таких как официальные тексты, энциклопедии или Helsingin Sanomat. СимволыНазваниеПроизношение названияПримечания по использованию (подробнее см. финскую фонологию)Š, šhattu äs, hattu ässä; suhu äs, suhu ässä, ; , "Š с гачеком" – редкий вариант буквы "ш". Встречается в некоторых относительно новых заимствованиях, таких как šakki 'шахматы' и šillinki 'шиллинг', но часто заменяется диграфом "sh" (šampoo → shampoo) или, в более устоявшихся заимствованиях, простой буквой "ш" (sampoo). В теории он обозначает звук [ʃ], но фактическое произношение может варьироваться.Ž, žhattu tset, hattu tseta , "Ž с гачеком" – редкий вариант буквы "ж". Встречается в некоторых неассимилированных заимствованиях, таких как džonkki 'хлам', и в иностранных именах собственных, но часто заменяется диграфом "zh". В теории он обозначает звук [ʒ], но фактическое произношение может варьироваться.

Дополнительные буквы и

Основными особенностями финского алфавита являются две дополнительные гласные буквы и (сопровождаемые шведской , которая фактически не нужна для написания финского). В финском языке эти дополнительные буквы коллективно называются ääkköset, когда необходимо отличать их от базового латинского алфавита ISO; это слово – несколько игривая модификация aakkoset, обозначающего финский алфавит в целом. Другой неофициальный термин – skandit или skandimerkit, сокращение от skandinaaviset merkit, что означает «скандинавские символы» (однако датские и норвежские варианты и обычно не учитываются). В финском буквы , и являются «фронтовыми гласными», соответствующими «заднерядным гласным» , и . Грамматические окончания и словообразовательные суффиксы, использующие эти буквы, выбирают либо фронтовую, либо заднерядную форму в зависимости от гармонии гласных в слове, к которому они присоединяются. Графемы для и происходят от похожих немецких букв с умляутами, но, как и в случае с , они считаются самостоятельными буквами и, следовательно, располагаются в алфавите отдельно (после ). Германское правило умлаута или принятие диграфа эквивалентным , а эквивалентным , неприменимо в финском языке. Более того, в финском и являются последовательностями гласных, а не отдельными буквами, и имеют самостоятельные значения (например, haen «я ищу» против hän «он, она»). В рукописном тексте фактическая форма дополнительной маркировки может варьироваться от пары точек до пары коротких вертикальных черт, одной горизонтальной черты или волнистой линии, напоминающей тильду. На практике любой диакритический знак над базовой графемой (например, ) скорее всего будет воспринят как небрежно написанная пара точек. Однако в компьютерных наборах символов эти альтернативы неверны. Фронтовое гласное соответствие , использующее графемы вместо , перенесено из шведского языка и дополнительно позволяет избежать путаницы в курсивном письме с , что часто встречается в финском языке.

Неродной алфавит финского алфавита

В финской письменности некоторые основные латинские буквы считаются избыточными, а другие обычно представляют звуки, не свойственные финскому языку. Таким образом, они не используются в исконно финских словах, но могут встречаться в новых заимствованиях, а также в иностранных собственных именах и включены в финский алфавит для обеспечения межъязыковой совместимости. Произношение этих букв весьма разнообразно. Избыточные буквы часто заменяются более распространенными альтернативами в финском языке, за исключением собственных имен. К ним относятся (который может быть заменен либо либо ), (который обычно заменяется , а особенно ), и (который заменяется ). Кроме того, шведская избыточна с финской точки зрения, поскольку её произношение в значительной степени эквивалентно финскому произношению . Она официально включена в финский алфавит для совместимости клавиатур и других устройств со шведским языком, который является одним из двух официальных языков Финляндии, а также для воспроизведения шведских собственных имен, часто встречающихся в Финляндии, в том числе в качестве фамилий носителей только финского языка. Буквы, представляющие иностранные звуки, можно найти в относительно новых заимствованиях, но в более устоявшихся заимствованиях они заменены альтернативами, лучше отражающими типичное финское произношение, например, *kahvi* 'кофе', *parta* 'борода'. Эти буквы включают , , и (который также используется для обозначения присущего велярного носового звука ). С исторической точки зрения, даже можно отнести к этой группе, но звук давно стал частью литературного языка. Буквы и можно классифицировать как в одну, так и в другую из вышеупомянутых групп. Звук не рассматривается как фонема в финском языке, но исторически использовался для обозначения (или, точнее, ), как в нидерландском, немецком или польском языках. Хотя сегодня это считается устаревшим и используется вместо него, все еще может встречаться в некоторых старых фамилиях как вариант. Иногда это также может применяться для стилизации под старину, как в *Wanha Satama* "Ye Olde Harbour". Аналогично, не является исконно финским звуком, но (или ) ранее использовался для обозначения (как в немецком языке). Он все еще часто представляет , но его произношение сильно варьируется: некоторые носители произносят его , а иногда . Буквы и (и с гачеком) официально рекомендуются вместо и для транслитерации из других алфавитов, хотя на практике часто используются и . Например, русское Бре́жнев (транскрибируется как Brezhnev на английском языке) транслитерируется как Brežnev. Однако эти звуки чужды финскому языку, буквы отсутствуют на финских клавиатурах, и их произношение непоследовательно. Звук знаком большинству финских носителей и довольно часто используется во многих заимствованных словах, например, *šakki* 'шахматы', shampoo, но ограничен использованием только в иностранных словах.

In the Finnish writing system, some basic Latin letters are considered redundant, and other letters generally represent sounds that are not inherent in the Finnish language. Thus, they are not used in established Finnish words, but they may occur in newer loanwords as well as in foreign proper names, and they are included in the Finnish alphabet in order to maintain interlingual compatibility. The pronunciation of these letters varies quite a lot. The redundant letters are often replaced with more common alternatives in Finnish, except in proper names. They include (which may be replaced with either or ), (which is usually replaced with , and particularly with ), and (which is replaced with ). In addition, the Swedish is redundant from the Finnish point of view, as its pronunciation is more or less equivalent to the Finnish way of pronouncing It is officially included in the Finnish alphabet so that keyboards etc. would be compatible with Swedish, which is one of the two official languages in Finland, as well as for the reproduction of Swedish proper names, which are quite common in Finland, even as surnames of monolingual speakers of Finnish. The letters representing foreign sounds can be found in relatively new loanwords, but in more established loanwords they have been replaced with alternatives that better reflect the typical Finnish pronunciation, e. g. kahvi 'coffee', parta 'beard'. The letters include , , and (which is also used to mark the inherent velar nasal , however). From a historical point of view, even could be said to belong to this group, but the sound has long been an established part of standard language. The letters and could be classified into both of the aforementioned groups. The sound is not regarded as a phoneme in Finnish, but historically was used to mark (or, rather, ), as in Dutch, German or Polish. Although this is today considered archaic and is used instead, may still occur in some old surnames as a variant of Occasionally this can also be applied for faux archaic effect, as in Wanha Satama "Ye Olde Harbour". Likewise, the is not native to Finnish, but (or ) was formerly used to denote (as in German). It is still often represents , but its pronunciation varies greatly: some speakers may pronounce it , or sometimes
The letters and ( and with caron) are officially recommended instead of and for transliteration from another alphabet, although in practice, and are often used. For example, Russian Бре́жнев (transcribed Brezhnev in English) is transliterated Brežnev. However, these sounds are foreign to the Finnish language, the letters do not appear on Finnish keyboards and their pronunciation is not consistent. The sound is familiar to most Finnish speakers and quite commonly used in many loanwords, e. g. šakki 'chess', shampoo, but is restricted to foreign words only.

Порядок сбора

В финском языке слова располагаются в алфавитном порядке согласно правилам сортировки, определённым в официальном стандарте SFS 4600.