Введение
Алгонкский язык
Чеенский язык (Tsėhesenėstsestȯtse, ) (неформальное написание Tsisinstsistots) — язык коренных американцев, на котором говорят представители народа чейеннов, преимущественно в современных штатах Монтана и Оклахома (США). Он относится к алгонкианской языковой семье. Как и все другие алгонкианские языки, чеенский характеризуется сложной агглютинативной полисинтетической морфологией. В обоих штатах этот язык находится под угрозой исчезновения, степень которой варьируется.
Классификация
Шайенн — один из языков алгонкинской группы, которая является подгруппой алгических языков. В частности, это язык равнинных алгонкинов. Однако группа равнинных алгонкинов, включающая также языки арапахо и блэкфут, представляет собой территориальное, а не генетическое объединение.
Географическое распространение
На чейенском языке говорят в индейской резервации Северный Шайенн в штате Монтана и в Оклахоме. По состоянию на март 2013 года в индейской резервации Северный Шайенн насчитывалось приблизительно 10 050 зарегистрированных членов племени, из которых около 4 939 проживали непосредственно в резервации; чуть более четверти населения в возрасте пяти лет и старше владели языком, отличным от английского.
Текущий статус
Язык шайенн считается "определенно находящимся под угрозой исчезновения" в Монтане и "критически находящимся под угрозой исчезновения" в Оклахоме по данным ЮНЕСКО. В Монтане в 2012 году, согласно ЮНЕСКО, насчитывалось около 1700 говорящих. В 2021 году их число сократилось примерно до 300 пожилых носителей языка. В 2021 году в Оклахоме осталось менее 20 пожилых говорящих. Информации о распространении языка шайенн в других штатах США в настоящее время нет. В фильме "Враждебные" (2017) широко используется диалог на северном шайенн. Продюсеры фильма привлекли экспертов по языку и культуре для обеспечения достоверности.
Усилия по возрождению и образование
В 1997 году Департамент по культурным вопросам колледжа имени Шефа Дулл Найфа обратился в Управление по делам коренных американцев с просьбой о гранте на планирование сохранения языка в размере около 50 000 долларов США. Департамент хотел использовать эти средства для оценки степени распространенности языка шайен в северной резервации шайен. Затем отдел планировал использовать собранные данные для определения долгосрочных языковых целей сообщества и подготовки колледжа имени Шефа Дулл Найфа к созданию Центра языка шайен и разработке учебных программ. В 2015 году колледж имени Шефа Дулл Найфа стал спонсором 18-го ежегодного языкового погружающего лагеря. Мероприятие было организовано в виде двух недельных сессий, целью которых было обучение молодого поколения языку предков. Первая сессия была ориентирована на детей от 5 до 10 лет, а вторая – на подростков от 11 до 18 лет. Занятия ежедневно проводили сертифицированные преподаватели языка шайен. В итоге лагерь предоставил около десяти временных рабочих мест для носителей языка в неблагополучной резервации. Штат Монтана принял закон, гарантирующий поддержку сохранения языков племен Монтаны. Занятия на языке шайен доступны в колледже имени Шефа Дулл Найфа в Лам Дир, штат Монтана, в Юго-Западном государственном университете Оклахомы и в средней школе Ватонга в Ватонге, штат Оклахома. Народ шайен также использует комплексные подходы к возрождению языка, чтобы сохранить его жизнеспособность. Это достигается путем признания неразрывной связи языка шайен с играми, ремеслами и церемониями, которые интегрированы в молодежные и общественные программы. Язык часто не преподается дома, поэтому, вместо того чтобы ограничиваться преподаванием грамматики, комплексные подходы привлекают больше внимания со стороны новых изучающих язык, обучают новое поколение и противодействуют утрате языка и культуры.
Орфография
Чейенская орфография из 14 букв не является ни чисто фонемической системой, ни фонетической транскрипцией; как выразился лингвист Уэйн Леман, это "орфография, ориентированная на произношение". Иными словами, это практическая система письма, разработанная для облегчения правильного произношения. Некоторые аллофонические варианты, такие как глухие гласные, отражены в ней. Символ обозначает фонему , а – фонему .
Голос
В языке шайенна 14 орфографических букв, представляющих 13 фонем. Буква x используется в орфографии, но не является фонемой. В этом подсчете не учитываются результаты аллофонического оглушения, обозначаемые точкой над гласными. Оглушение естественно возникает на последней гласной слова или фразы, но также может происходить на гласных в предпоследней и предпредпоследней позициях в слове. Гласные невысокого подъема также обычно оглушаются перед h, за которым следует смычная согласная. Фонемический звук /h/ ассимилируется предшествующей глухой гласной. Примеры приведены ниже.
Согласочная девизация
Он пьет. Перед глухим звуком согласный оглушается.
Высота и тон
В языке шайен существует несколько правил, регулирующих использование питча. Питч может быть ˊ = высоким, без отметки = низким, ˉ = средним и ˆ = повышенно высоким. По словам лингвиста Уэйна Лемана, некоторые исследования показывают, что в языке шайен может существовать система ударения, независимая от системы питча. Если это так, то роль системы ударения в просодии языка шайен очень незначительна. Она не будет выполнять грамматическую или лексическую функцию, в отличие от питча.
Неназальные рефлексы прото-алгонкианского *k
Исследования лингвиста Пола Проулкса объясняют, как эти рефлексы развиваются в языке шайеннов: "Сначала *n и *h отпадают, а все остальные согласные дают глоттальный смычный звук перед *k. Затем *k отпадает, за исключением конечного положения элемента. Далее, перед любым оставшимся *k, не предшествующим глоттальному смычному звуку, происходит инкремент: вторичный h (заменяемый на š после e) в словах, происходящих из диалекта Cheyenne Proper, и гласный звук в словах, происходящих из диалекта Sutaio (So'taa'e). В последнем диалекте *k дает глоттальный смычный звук в конечном слоге слова (после потери некоторых конечных слогов) и отпадает в остальных позициях, оставляя только гласный инкремент. Все кластеры *k в диалекте Sutaio редуцируются до глоттального смычного звука."
Грамматика
Шайен — морфологически полисинтетический язык со сложной агглютинирующей системой глаголов, резко контрастирующей с относительно простой структурой существительных. Многие глаголы шайен могут самостоятельно составлять предложения и переводиться целыми английскими предложениями. Помимо своей глагольной структуры, шайен обладает рядом грамматических особенностей, характерных для алгонкианских языков, включая парадигму классификации именных по признаку одушевленности/неодушевленности, обвиативный третий человек и различие между инклюзивным и эксклюзивным первым лицом множественного числа.
Порядок и режим
Как и все языки алгонкинской семьи, язык чейенн обладает высокоразвитой модальной парадигмой. Алгонкинисты традиционно описывают глагольные формы в этих языках как разделенные на три "порядка", и каждый порядок, в свою очередь, подразделяется на ряд "модусов", каждый из которых выражает определенный аспект модальности. Ниже в таблицах приведены примеры глагольных форм каждого порядка в каждом модусе, согласно работам Leman (2011) и Mithun (1999).
Отрицание
Глаголы отрицаются путем добавления инфикса *sâa* сразу после местоименного аффикса. Эта морфема меняется на *sáa* при отсутствии местоименного аффикса, как это происходит в повелительном наклонении и в некоторых конструкциях будущего времени.
Именные имена
Существительные классифицируются по признаку одушевленности. Они изменяются по грамматическому числу (единственное и множественное), но не различаются по роду или определенности.
История переводов
Первые исследования языка шайен были проведены Родольфом Чарльзом Петтером, меннонитским миссионером, работавшим в Лам-Дир, Монтана, начиная с 1916 года. Петтер опубликовал обширный словарь языка шайен в 1915 году.
Текущие переводы
В настоящее время существует множество онлайн-ресурсов, позволяющих мгновенно переводить с любого языка на язык шайен. В сети доступны списки словарного запаса, руководства по произношению, словари и другие материалы. Помимо этих ресурсов, существует ряд опубликованных книг по истории языка, в которых также объясняется его грамматика. Эти ресурсы можно найти онлайн или в библиотеках, располагающих этими книгами. Последняя версия онлайн-словаря шайен доступна на сайте cheyennelanguage.org.