Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская писательница (1855–1924)
English novelist (1855–1924)
Мэри Маккей (1 мая 1855 – 21 апреля 1924), также известная как Минни Маккей и под псевдонимом Мари Корелли (/kəˈrɛli/, также /UK//kɒˈrɪli/, /US//kɔːrˈɛli/, /koʊˈrɛli/), была английской писательницей. С момента публикации её первого романа «Романс двух миров» в 1886 году она стала автором бестселлеров, чьи произведения в основном были посвящены христианству, реинкарнации, астральной проекции и мистицизму. Несмотря на множество именитых покровителей, она часто подвергалась насмешкам со стороны критиков. Корелли провела последние годы жизни в Стратфорде-на-Эвоне, исторические здания которого она упорно защищала от разрушения.
Mary Mackay (1 May 185521 April 1924), also called Minnie Mackey and known by her pseudonym Marie Corelli (/k//ə/'/r//ɛ//l//i/, also /UK//k//ɒ/'/ /, /US//k//ɔː/'/ //, //k//oʊ/'/ /), was an English novelist. From the appearance of her first novel A Romance of Two Worlds in 1886, she became a bestselling fiction writer, her works largely concerned with Christianity, reincarnation, astral projection and mysticism. Yet despite her many distinguished patrons, she was often ridiculed by critics. Corelli lived her later years in Stratford upon Avon, whose historic buildings she fought hard to preserve.
Ранние годы
Мэри Миллс родилась в Лондоне в семье Мэри Элизабет Миллс, служанки шотландского поэта и автора песен доктора Чарльза Маккея, своего биологического отца, который в момент зачатия юной Мэри был женат на другой женщине. После смерти его первой жены он женился на Мэри Элизабет, и их дочь Мэри получила фамилию "Маккей". На протяжении всей своей жизни Мэри / Мари стремилась скрыть свою внебрачную принадлежность и для этого распространяла множество романтических небылиц о своем происхождении и воспитании, включая рассказы об усыновлении и знатном итальянском происхождении. Ее ненадежность как источника затрудняет восстановление ее биографии. Недавние исследования предполагают, что Коррелли могли даже усыновить Маккей и Миллс из семьи Коди. В 1866 году одиннадцатилетняя Мэри была отправлена в парижский монастырь (или, по некоторым данным, в английскую школу, укомплектованную монахинями) для продолжения образования. Она вернулась домой четыре года спустя, в 1870 году.
Mary Mills was born in London to Mary Elizabeth Mills, a servant of the Scottish poet and songwriter Dr Charles Mackay, her biological father, who was married to another woman at the time of young Mary's conception. After his first wife died, he married Mary Elizabeth, whereupon their daughter Mary took the "Mackay" surname. For the rest of her life, Mary / Marie would attempt to conceal her illegitimacy, and to that end disseminated a number of romantic falsehoods about her parentage and upbringing, including stories of adoption and noble Italian ancestry. Her unreliability as a source complicates the task of reconstructing her biography. Recent research suggests that Corelli may even have been adopted by Mackay and Mills from another family, the Codys. In 1866, eleven year old Mary was sent to a Parisian convent (or in some accounts, an English school staffed by nuns) to further her education. She returned home four years later in 1870.
Карьера
Маккей начала свою карьеру как музыкант, давая фортепианные рецитали и используя псевдоним Мари Корелли в афишах. В конечном итоге она обратилась к писательству и опубликовала свой первый роман, «Романс двух миров», в 1886 году. В свое время она была самым читаемым автором художественной литературы. Ее произведения собирали Уинстон Черчилль, Рэндольф Черчилль и члены британской королевской семьи, среди прочих. И хотя продажи романов Корелли превзошли совокупные продажи популярных современников, включая Артура Конан Дойла, Г.Г. Уэллса и Редьярда Киплинга, критики часто высмеивали ее творчество, называя его «любимым чтивом широких масс». Она столкнулась с критикой со стороны литературной элиты за ее якобы мелодраматичный стиль. В журнале «The Spectator» Грант Аллен назвал ее «женщиной с ничтожным талантом, воображавшей себя гением и принимаемой за гения публикой, чьим банальным сентиментам и предрассудкам она придавала блестящую форму». Джеймс Агайт представил ее как сочетание «воображения По, стиля Уиды и менталитета нянюшки». Повторяющейся темой в книгах Корелли является ее попытка примирить христианство с реинкарнацией, астральной проекцией и другими мистическими идеями. В какой-то момент она была связана с организацией Fraternitas Rosae Crucis – розенкрейцерским и мистическим обществом, и ее книги стали частью основы современной эзотерической философии. Ее портрет написала Хелен Дональд Смит. Корелли, как известно, не любила прессу. В 1902 году она написала редактору журнала «The Gentlewoman», чтобы пожаловаться на то, что ее имя не было включено в список гостей в Королевской ложе на Брамарском горном празднике, предположив, что это было сделано намеренно. Редактор ответила, что ее имя действительно было исключено преднамеренно из-за ее открытого презрения к прессе и снобизма тех, кто стремится попасть в «рекламные заметки» о светских мероприятиях. Оба письма были опубликованы полностью в следующем номере журнала. Писательница также приобрела известность после публикации ее письма о проклятии фараонов в New York World. Корелли утверждала, что предупредила Джорджа Герберта, 5-го графа Карнарвона (одного из тех, кто обнаружил гробницу Тутанхамона) о «суровом наказании», которое может постигнуть тех, кто оскверняет египетские гробницы, ссылаясь на древнюю книгу, в которой говорилось, что после захоронения оставляли яды.
Mackay began her career as a musician, giving piano recitals and adopting the name Marie Corelli for her billing. Eventually she turned to writing and published her first novel, A Romance of Two Worlds, in 1886. In her time, she was the most widely read author of fiction. Her works were collected by Winston Churchill, Randolph Churchill, and members of the British Royal Family, among others. Yet although sales of Corelli's novels exceeded the combined sales of popular contemporaries, including Arthur Conan Doyle, H. G. Wells, and Rudyard Kipling, critics often derided her work as "the favourite of the common multitude". She faced criticism from the literary elite for her allegedly melodramatic writing. In The Spectator, Grant Allen called her "a woman of deplorable talent who imagined that she was a genius, and was accepted as a genius by a public to whose commonplace sentimentalities and prejudices she gave a glamorous setting." James Agate represented her as combining "the imagination of a Poe with the style of an Ouida and the mentality of a nursemaid." A recurring theme in Corelli's books is her attempt to reconcile Christianity with reincarnation, astral projection, and other mystical ideas. She was associated at some point with the Fraternitas Rosae Crucis; a Rosicrucian and mystical organization, and her books were a part of the foundation of today's corpus of esoteric philosophy. Her portrait was painted by Helen Donald Smith. Corelli famously had little time for the press. In 1902 she wrote to the editor of The Gentlewoman to complain that her name had been left out of a list of the guests in the Royal Enclosure at the Braemar Highland Gathering, saying she suspected this had been done intentionally. The editor replied that her name had indeed been left out intentionally, because of her own stated contempt for the press and for the snobbery of those wishing to appear in "news puffs" of society events. Both letters were published in full in the next issue. The writer also gained some fame after her letter on the curse of the Pharaohs to New York World was published. Corelli claimed that she had warned George Herbert, 5th Earl of Carnarvon (one of the finders of the tomb of Tutankhamun) about the "dire punishment" likely to occur to those who rifle Egyptian tombs, claiming to cite an ancient book that indicated that poisons had been left after burials.
Личная жизнь
Коррелли провела свои последние годы в Стратфорде-на-Эвоне. Там она упорно боролась за сохранение зданий Стратфорда XVII века и пожертвовала средства, чтобы помочь их владельцам удалить штукатурку или кирпичную кладку, часто скрывавшую оригинальные фасады с деревянным каркасом. Романистка Барбара Коминс Карр упоминает эпизодическое появление Коррелли на выставке англосаксонских находок, обнаруженных в Бидфорде-на-Эйвоне в 1923 году. Эксцентричность Коррелли стала широко известна. Она плавала по Эйвону на гондоле, с настоящим гондольером, которого она привезла из Венеции. В своей автобиографии Марк Твен, испытывавший глубокую неприязнь к Коррелли, описывает свой визит к ней в Стратфорд и то, как эта встреча изменила его мнение о ней. Более сорока лет Коррелли жила со своей спутницей Бертой Вайвер, которой она завещала все свое имущество. Она не называла себя лесбиянкой, однако многие биографы и критики отмечают частое появление эротических описаний женской красоты в ее романах, хотя и выраженных от лица мужчин. Коррелли открыто выражала искреннюю страсть к художнику Артуру Северну, которому она ежедневно писала письма с 1906 по 1917 год. Северн был сыном Джозефа Северна и близким другом Джона Раскина. В 1910 году они вместе работали над произведением «Дьявольский мотор», где Северн создал иллюстрации к рассказу Коррелли. Ее любовь к давно женатому художнику, ее единственной известной романтической привязанности к мужчине, осталась безответной; более того, Северн часто принижал успехи Коррелли. Во время Первой мировой войны личная репутация Коррелли пострадала, когда она была признана виновной в спекуляции продовольствием. Она умерла в Стратфорде и похоронена там на кладбище на Эвешем-роуд. Позже рядом с ней похоронили Берту Вайвер.
Corelli spent her final years in Stratford upon Avon. There she fought hard for the preservation of Stratford's 17th century buildings, and donated money to help their owners remove the plaster or brickwork that often covered their original timber framed façades. Novelist Barbara Comyns Carr mentions Corelli's guest appearance at an exhibition of Anglo Saxon items found at Bidford on Avon in 1923. Corelli's eccentricity became well known. She would boat on the Avon in a gondola, complete with a gondolier, whom she had brought over from Venice. In his autobiography, Mark Twain, who had a deep dislike of Corelli, describes visiting her in Stratford and how the meeting changed his perception. For over forty years, Corelli lived with her companion, Bertha Vyver, to whom she left everything when she died. She did not identify herself as a lesbian, but several biographers and critics have noted the frequent erotic descriptions of female beauty that appear in her novels, although they are expressed by men. Corelli was known to have expressed a genuine passion for the artist Arthur Severn, to whom she wrote daily letters from 1906 to 1917. Severn was the son of Joseph Severn and close friend of John Ruskin. In 1910, she and Severn collaborated on The Devil's Motor, with Severn providing illustrations for Corelli's story. Her love for the long married painter, her only known romantic attachment to a man, remained unrequited; in fact Severn often belittled Corelli's success. During the First World War, Corelli's personal reputation suffered when she was convicted of food hoarding. She died in Stratford and is buried there in the Evesham Road cemetery. Later Bertha Vyver was buried alongside her.
Общественный имидж
Коррелли была известна тем, что выдумывала или преувеличивала многие детали своей жизни. Например, она постоянно утверждала (публично и наедине), что ей было семнадцать лет, когда ее первый роман, «Романс двух миров», был опубликован в 1886 году, что относит ее год рождения к 1868 или 1869 году. Это повторялось в современных биографиях, хотя сейчас считается, что она родилась в 1855 году. Когда она взяла псевдоним «Мари Корелли» в начале своей карьеры, она также придумала себе ложную биографию, написав своему первому издателю, Джорджу Бентли: «Я венецианка и могу проследить свою родословную до знаменитого музыканта Архангело Корелли», а в других случаях заявляла о своем происхождении от венецианских дожей. Коррелли избегала публичных появлений и, по словам биографа Брайана Мастерса, испытывала «настоящий ужас перед фотографированием». В конце концов она разрешила опубликовать свою фотографию в качестве фронтисписа ее романа «Сокровище небес» 1906 года, хотя, по-видимому, ее подвергли ретуши, чтобы изобразить как «милую молодую девушку в начале двадцатых». Примерно в то же время Марк Твен сделал следующее описание внешности Коррелли в своем дневнике во время визита в Стратфорд:
Corelli was known to fabricate or exaggerate many details of her life. For example, she consistently claimed (in public and in private) that she had been seventeen years old when her first novel, A Romance of Two Worlds, was published in 1886, putting her year of birth at 1868 or 1869. This was repeated in contemporary biographies, though it is now believed that she was born in 1855. When she assumed the name "Marie Corelli" at the beginning of her career, she also took on a false backstory, writing to her first publisher, George Bentley, "I am Venetian and can trace myself back to the famous musician Arcangelo Corelli", and on other occasions claimed to descend from the Doges of Venice. Corelli avoided being seen in public, and according to biographer Brian Masters, was possessed of a "positive terror of being photographed". She finally allowed a photograph of herself to be published as the frontispiece of her 1906 novel Treasure of Heaven, though it was apparently airbrushed to depict her as "a sweet young lady in her early twenties". Around the same time, Mark Twain wrote the following description of Corelli's appearance in his diary during a visit to Stratford:
Ей около пятидесяти лет, но нет ни единой седины; она полна и бесформенна; у нее грубое, животное лицо; она одевается как шестнадцатилетняя, неуклюже и безуспешно, с жалкой попыткой подражать невинным прелестям и очарованиям самого дорогого и милого возраста.
She is about fifty years old but has no grey hairs; she is fat and shapeless; she has a gross animal face; she dresses for sixteen, and awkwardly and unsuccessfully and pathetically imitates the innocent graces and witcheries of that dearest and sweetest of all ages
Наследие
Коррелли общепризнанно послужила вдохновением для как минимум двух персонажей в серии из шести романов и повести Э. Ф. Бенсона "Люсия". Современный критик предположил, что Коррелли, вероятно, также вдохновила главного героя романа "Рита" (Элизы Хамфрис) "Диана из Ефеса", опубликованного за год до первого романа Э. Ф. Бенсона "Люсия" и отклоненного издательством Хатчинсон, которое впоследствии опубликовало романы "Люсия" Лукаса. В третьей главе романа Брюса Маршалла "Мир, плоть и отец Смит" главный герой – католический священник – находится в больнице на поправках после ранения. Медсестра даёт ему экземпляр книги Мари Коррелли "Временная власть", надеясь, что она обратит его в протестантизм. Однако отец Смит находит книгу "глупой и вычурной", откладывает её и молится за Коррелли, поскольку "ей следовало знать лучше". В 2007 году вышел британский фильм "Ангел", основанный на книге Элизабет Тейлор, представляющий собой завуалированную биографию Коррелли. В фильме главную роль Коррелли исполнила Ромола Гарай, а также снялись Сэм Нилл и Шарлотта Рэмплинг. Режиссёром фильма был Франсуа Озон, который заявил: "Образ Ангела был вдохновлён Марией Коррелли, современницей Оскара Уайльда и любимой писательницей королевы Виктории. Коррелли была одной из первых писательниц, ставших звездой, создавая бестселлеры для преданной публики. Сегодня она в значительной степени забыта, даже в Англии".
Corelli is generally accepted to have been the inspiration for at least two of E. F. Benson's characters in his Lucia series of six novels and a short story. A modern critic has written that Corelli was probably also the inspiration for "Rita's" (Eliza Humphreys's) main character in Diana of the Ephesians, which was published a year before E. F. Benson's first Lucia novel, and had been rejected by Hutchinson, which later published the "Lucia" Lucas novels. In Chapter III of Bruce Marshall's The World, the Flesh and Father Smith, the protagonist – a Catholic priest – is in hospital, recovering from a wound. A nurse gives him a copy of Marie Corelli's Temporal Power, with the hope that the book would convert him to Protestantism. However, Father Smith finds the book "stupid and flamboyant", puts it aside and prays for Corelli, since "she really ought to have known better". In 2007, the British film Angel, based on a book by Elizabeth Taylor, was released as a thinly veiled biography of Corelli. The film starred Romola Garai in the Corelli role and also starred Sam Neill and Charlotte Rampling. It was directed by François Ozon, who stated, "The character of Angel was inspired by Marie Corelli, a contemporary of Oscar Wilde and Queen Victoria's favourite writer. Corelli was one of the first writers to become a star, writing bestsellers for an adoring public. Today she has been largely forgotten, even in England."