Известные викторианцы: Биографии и переосмысление эпохи
Eminent Victorians
Литон Стречи – «Выдающиеся викторианцы» (1918): биографии кардинала Мэннинга, Флоренс Найтингейл и др. Ирония, новый взгляд на героев эпохи. Биография, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Выдающиеся викторианцы" – книга Лайтона Стречи (одного из старейших членов группы Блумсбери), впервые опубликованная в 1918 году и состоящая из биографий четырех выдающихся деятелей викторианской эпохи. Книга приобрела известность благодаря иронии и остроумию, с которыми Стречи подошел к описанию трех мужчин и одной женщины, которые до этого считались героями: кардинала Мэннинга, Флоренс Найтингейл, Томаса Арнольда и генерала Чарльза Гордона. Хотя Найтингейл действительно восхваляется, и ее репутация укрепляется, другие герои книги представлены в неблагоприятном свете, например, раскрываются интриги кардинала Мэннинга против кардинала Ньюмана. Эта книга принесла Стречи славу и утвердила его в ряду лучших биографов.
1918 book by Lytton Strachey
Eminent Victorians is a book by Lytton Strachey (one of the older members of the Bloomsbury Group), first published in 1918, and consisting of biographies of four leading figures from the Victorian era. Its fame rests on the irreverence and wit Strachey brought to bear on three men and a woman who had, until then, been regarded as heroes: Cardinal Manning, Florence Nightingale, Thomas Arnold and General Charles Gordon. While Nightingale is actually praised and her reputation enhanced, the book shows its other subjects in a less than flattering light, for instance, the intrigues of Cardinal Manning against Cardinal Newman. The book made Strachey's name and placed him firmly in the top rank of biographers.
Предыстория
Идея «Eminent Victorians» возникла у Стрейчи в 1912 году, когда он жил, зарабатывая случайными журналистскими статьями, и писал дилетантские пьесы и стихи для своих друзей из Блумсбери. Он уехал жить в деревню в Ист-Илсли и начал работу над книгой, тогда называвшейся «Викторианские силуэты», которая содержала краткие биографии дюжины выдающихся викторианских личностей. В ноябре 1912 года он написал Вирджинии Вулф, что их викторианские предшественники «кажутся мне набором лицемерных пустозвонов». После изучения жизни кардинала Мэннинга он понял, что ему будет сложно справиться с описанием двенадцати жизней. В следующем году он переехал в Уилтшир, где оставался до 1915 года, к тому времени завершив половину книги. Одним из кандидатов, которого он рассматривал, но отверг, была Изабелла Битон. Он отказался писать о ней, поскольку не смог найти достаточного релевантного материала. К тому времени началась война, и антивоенная и антиконскрипционная деятельность Стрейчи занимала его время. Он укрепил свои взгляды и пришел к выводу, что викторианские авторитеты были не просто лицемерами, но и оставили своему поколению «глубоко порочную» систему, «с помощью которой пытаются разрешать международные споры силой». Доктора Арнольда считают образцом, создавшим систему паблик-скул. Стрейчи описывает это как образование, основанное на часовне и классической литературе, с префектурной системой для поддержания порядка. Он отмечает, что именно Арнольд не был ответственен за одержимость спортом, но подчеркивает, что Арнольд виноват в игнорировании науки. Хотя в свое время Арнольд пользовался уважением, Стрейчи в ретроспективе считает его подход весьма пагубным. Стрейчи также высмеивает попытки Арнольда улучшить моральный облик общества, например, его неудачную еженедельную газету. История Гордона – это история независимого солдата и авантюриста, чьи первоначальные военные успехи в Китае могли бы быть забыты. Он был наемником, который ввязывался и выходил из конфликтов от имени различных сомнительных правительств, но большая часть его опыта была связана с Суданом. Последней катастрофой стало то, что египетская оккупация Судана была почти полностью свергнута фундаменталистскими повстанцами, и кто-то должен был исправить ситуацию в Хартуме. Это задание выпало Гордону, чьи инстинкты подсказывали ему делать все, кроме отступления, и он оказался втянут в осаду. Британское правительство оказалось в почти безвыходном положении, и когда они наконец отправили спасательную экспедицию, она прибыла всего на два дня позже. Стрейчи основал рассказ о Гордоне на его дневниках и письмах, чтобы создать портрет сильной личности, почти находящейся в оппозиции к миру.
Strachey developed the idea for Eminent Victorians in 1912, when he was living on occasional journalism and writing dilettante plays and verse for his Bloomsbury friends. He went to live in the country at East Ilsley and started work on a book then called Victorian Silhouettes, containing miniature biographies of a dozen notable Victorian personalities. In November 1912, he wrote to Virginia Woolf that their Victorian predecessors "seem to me a set of mouth bungled hypocrites". After his research into the life of Cardinal Manning, he realised he would have difficulty managing twelve lives. In the following year he moved to Wiltshire, where he stayed until 1915, by which time he had completed half the book. One of the subjects he considered but rejected was Isabella Beeton. He chose not to write about her because he could not find sufficient relevant material. By then it was wartime, and Strachey's anti war and anti conscription activities were taking up his time. He hardened his views and concluded that the Victorian worthies had not just been hypocrites, but that they had bequeathed to his generation the "profoundly evil" system, "by which it is sought to settle international disputes by force". Dr Arnold is hailed as an exemplar who established the Public School system. Strachey describes that as an education based on chapel and the classics, with a prefectorial system to maintain order. He points out that it was not Arnold who was responsible for the obsession with sport, but does make it clear that Arnold was at fault in ignoring the sciences. Although Arnold was revered at the time, Strachey sees his approach as very damaging in retrospect. Strachey also mocks Arnold's efforts at moral improvement of the general public, for example his unsuccessful weekly newspaper. The story of Gordon is that of a maverick soldier and adventurer, whose original military achievements in China would have been forgotten. He was a mercenary who got into and out of conflicts on behalf of various dubious governments, but much of his experience was in the Sudan. The final disaster was when the Egyptian occupation of Sudan was almost completely overthrown by fundamentalist rebels, and someone was needed to retrieve the situation in Khartoum. The job fell to Gordon, whose instincts were to do anything but withdraw, and he became embroiled in a siege. The British government was put in an almost impossible dilemma, and when eventually they did send a relief expedition it arrived just two days too late. Strachey based Gordon’s story on his diaries and letters to give an account of a strong individual almost at odds with the world.
Значение
С публикацией "Выдающихся викторианцев" Лайтон Стречи стремился вдохнуть жизнь в викторианскую эпоху, чтобы будущие поколения могли её прочесть. До этого момента, как заметил Стречи в предисловии, викторианские биографии были "так же привычны, как похоронная процессия, и дышали тем же духом медленного, мрачного варварства". Стречи противопоставил себя традиции "двух толстых томов из непереваренной массы материала" и обрушился с критикой на четыре общеуважаемых фигуры. Британский политик-лейборист Рой Хэттерсли писал: "Элегантные и энергичные разгромные характеристики Лайтона Стречи навсегда уничтожили претензии викторианской эпохи на моральное превосходство."
With the publication of Eminent Victorians, Lytton Strachey set out to breathe life into the Victorian era for future generations to read. Up until that point, as Strachey remarked in the preface, Victorian biographies had been "as familiar as the cortège of the undertaker, and wear the same air of slow, funereal barbarism." Strachey defied the tradition of "two fat volumes of undigested masses of material", and took aim at the four venerated figures. British Labour politician Roy Hattersley wrote: "Lytton Strachey's elegant, energetic character assassinations destroyed for ever the pretensions of the Victorian age to moral supremacy. ".