Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Антонио Ривера Родригес — общественный аэропорт на острове Виекес в Пуэрто-Рико. Поскольку значительная часть годового дохода Виекеса поступает от туризма, этот аэропорт играет важную роль в экономике острова. На протяжении десятилетий аэропорт являлся базовым для авиакомпании Vieques Air Link, а также пунктом назначения для ряда небольших авиаперевозчиков. Он включен в Национальный план интегрированных аэропортовых систем на 2011–2015 годы, в котором классифицирован как аэропорт первичного коммерческого обслуживания (более 10 000 посадок на борт в год).
Airport on the island of Vieques in Puerto Rico
Antonio Rivera Rodríguez Airport is a public airport on the island of Vieques in Puerto Rico. Because a large amount of Vieques's yearly revenue comes from the tourism industry, this airport plays an important part in the Vieques economy. For decades, the airport has been the hub of Vieques Air Link, and also a destination for a number of small airlines. It is included in the National Plan of Integrated Airport Systems for 2011–2015, which categorized it as a primary commercial service airport (more than 10,000 enplanements per year).
История
Когда в 1999 году антивоенные демонстранты начали прибывать на Виекес, аэропорт Виекес зафиксировал значительное увеличение пассажиропотока по сравнению со среднегодовым показателем. Кроме того, через этот аэропорт на Виекес прибыли многие знаменитости, прилетевшие со всего Пуэрто-Рико и Латинской Америки, чтобы присоединиться к протестующим. Когда Карла Триколи, уроженка Виекеса, выиграла конкурс «Мисс Пуэрто-Рико» в 2002 году, её первый рейс в качестве королевы красоты приземлился в аэропорту Виекес. Аэропорт не принимает реактивные самолеты, однако несколько международных рейсов осуществляются из него. Большинство коммерческих авиаперевозок – это внутренние рейсы, например, в Сейбу, аэропорт Исла-Гранде в Сан-Хуане и международный аэропорт Луис Муньос Марин в Каролине, пригороде Сан-Хуана. Также доступны санитарно-авиационные рейсы в Сан-Хуан. В начале 2005 года были объявлены планы по расширению взлетно-посадочной полосы аэропорта, чтобы он мог принимать небольшие реактивные самолеты. Это было сделано в преддверии начала работы American Eagle в аэропорту от имени American Airlines по соглашению о совместном использовании кодов. Ожидалось, что авиакомпания начнет полеты на Виекес из международного аэропорта Луис Муньос Марин в Сан-Хуане в начале 2010 года, однако American Eagle отказалась от начала обслуживания и впоследствии прекратила все рейсы по соглашению о совместном использовании кодов от имени American в Карибском регионе.
When anti military demonstrators started flocking into Vieques in 1999, Vieques Airport saw a considerable increase to its normal yearly average of passengers. In addition, many celebrities who travelled from all over Puerto Rico and the rest of Latin America to join the protesters arrived at Vieques through this airport. When Carla Tricoli, a Vieques native, won the 2002 Miss Puerto Rico contest, her first flight as a beauty queen landed at Vieques Airport. The airport does not accept jet aircraft, but several international flights operate from it. Most of the commercial aviation operations are domestic flights such as to Ceiba, to Isla Grande Airport in San Juan, and to Luis Muñoz Marín International Airport in Carolina, a suburb of San Juan. Air ambulance flights to San Juan are also available. Early in 2005, plans were announced to expand the airport's runway, so that the airport could accept flights by smaller jets. This would be done in preparation for American Eagle to start operations to the airport on behalf of American Airlines via a code sharing agreement. The airline was expected to start flights to Vieques from San Juan's Luis Muñoz Marín International Airport in early 2010; however, American Eagle decided not to begin service and then subsequently ceased all code sharing flights on behalf of American in the Caribbean.
Объекты
Аэропорт Антонио Ривера Родригес занимает территорию площадью [вставьте площадь] и расположен на высоте 49 футов (15 м) над уровнем моря. Он имеет одну взлетно-посадочную полосу 9/27 с асфальтовым покрытием размером [вставьте размеры].
Antonio Rivera Rodríguez Airport covers an area of at an elevation of 49 feet (15 m) above mean sea level. It has one runway designated 9/27 with an asphalt surface measuring .
Аварии и инциденты
19 декабря 1977 года самолет Britten Norman BN 2 Islander, эксплуатируемый авиакомпанией Vieques Air Link, следовавший рейсом из Сент-Круа, совершил вынужденную посадку на воду у острова Виекес из-за истощения топлива. Пять из десяти находившихся на борту погибли. 17 августа 1983 года, в среду, потерпел крушение Beechcraft A100 King Air, принадлежавший Padosa Productions, музыкальному лейблу, к которому принадлежала группа Menudo. На борту находились 11 человек: 2 члена экипажа и 9 пассажиров. Самолет выполнял рейс из международного аэропорта Александра Гамильтона на острове Сент-Кройс (Виргинские острова США) в международный аэропорт Исла-Верде в Сан-Хуане, с промежуточной посадкой на Виекесе. При взлете с Виекеса в Сан-Хуан у самолета возникли проблемы с набором высоты, он задел цитрусовые деревья, прежде чем удалось остановить машину. Несмотря на отсутствие пострадавших, самолет получил серьезные повреждения. Неизвестно, находился ли в самолете во время крушения руководитель группы Эдгардо Диас или кто-либо из ее участников в то время (Джонни Лозада, Рикки Мелендес, Чарли Массо, Рэй Рейес и Рой Росселло). Рейс 901A авиакомпании Vieques Air Link – 2 августа 1984 года самолет BN 2 Islander авиакомпании Vieques Air Link потерпел крушение вскоре после взлета, в результате чего погибли все девять пассажиров и членов экипажа.
On December 19, 1977, a Britten Norman BN 2 Islander operated by Vieques Air Link en route from St. Croix ditched off of Vieques due to fuel exhaustion. Five passengers of the 10 on board were killed. A Beechcraft A100 King Air which belonged to Padosa Productions a musical label to which boy band Menudo belonged crashed with 11 people on board, 2 crew members and nine passengers, on Wednesday, August 17, 1983. The plane was on a flight from Alexander Hamilton International Airport in St. Croix, U. S. Virgin Islands to Isla Verde International Airport in San Juan, with a stop over at Vieques, when it confronted lifting problems on take off from Vieques to San Juan, hitting citrus trees before it was able to stop. While there were no injuries reported, the airplane suffered substantial damage. It is unknown whether band director Edgardo Diaz or any of the band's members at the time (Johnny Lozada, Ricky Melendez, Charlie Masso, Ray Reyes and Roy Rossello) were in the plane when it crashed. Vieques Air Link Flight 901A – On August 2, 1984, a BN 2 Islander of Vieques Air Link crashed after take off, killing all nine passengers and crew.