Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматург и театральный импресарио XIX века Джон Огюстин Дейли (20 июля 1838 – 7 июня 1899) был одним из самых влиятельных деятелей американского театра при жизни. Будучи театральным критиком, менеджером, драматургом и адаптатором, он стал первым признанным театральным режиссёром в Америке. Он осуществлял жёсткий и тиранический контроль над всеми аспектами своих постановок. Его правила поведения для актёров и актрис предусматривали крупные штрафы за опоздания и забытый текст, что принесло ему прозвище "автократ сцены". Он создал постоянную труппу в Нью-Йорке и открыл театр Дали в Нью-Йорке в 1879 году, а второй – в Лондоне в 1893 году.
19th century American playwright and theatre impresario
John Augustin Daly (July 20, 1838June 7, 1899) was one of the most influential men in American theatre during his lifetime. Drama critic, theatre manager, playwright, and adapter, he became the first recognized stage director in America. He exercised fierce and tyrannical control over all aspects of his productions. His rules of conduct for actors and actresses imposed heavy fines for late appearances and forgotten lines and earned him the title "the autocrat of the stage." He formed a permanent company in New York and opened Daly's Theatre in New York in 1879, and a second one in London in 1893.
Биография
Августин Дейли родился в Плимуте, Северная Каролина, в семье капитана Дениса Дейли, морского капитана и судовладельца, и Элизабет, дочери лейтенанта Джона Даффи из британской армии. Он получил образование в Норфолке, штат Вирджиния, и в государственных школах Нью-Йорка. Его мать, рано оставшаяся вдовой, привела своих двух сыновей в Нью-Йорк, где они вскоре стали завсегдатаями театров и состояли в любительских группах под названиями, такими как «Ассоциация Бертона» или «Ассоциация Мёрдока», которые можно считать предшественниками движения «малого театра». С 1859 года он работал драматическим критиком в нескольких нью-йоркских газетах, а также адаптировал или написал ряд пьес, первым успехом среди которых стала «Under the Gaslight» (1867). В 1869 году он стал управляющим театра на Пятой авеню на 24-й улице, а в 1873 году – театра на Пятой авеню на 28-й улице. В 1879 году он перестроил и открыл театр Дейли на Бродвее и 30-й улице в Нью-Йорке, а в 1893 году – театр Дейли в Лондоне. В первом из этих театров он собрал труппу актеров во главе с Адой Рихан, что принесло ему высокую репутацию. Для них он адаптировал пьесы из зарубежных источников и возродил шекспировские комедии в манере, невиданной ранее в Америке. Он взял всю труппу в турне, посетив Англию, Германию и Францию, и многие из лучших американских актеров обязаны ему своим обучением и первыми успехами. В 1894 году Университет Нотр-Дам наградил его медалью Лаетаре, считающейся самой престижной наградой для американских католиков. Дейли был страстным библиофилом, и его ценная библиотека была распродана на аукционе после его смерти, последовавшей в Париже. Помимо оригинальных и адаптированных пьес, он написал книгу «Воффингтон: посвящение актрисе и женщине» (1888).
Augustin Daly was born in Plymouth, North Carolina to Captain Denis Daly, sea captain and ship owner, and Elizabeth, daughter of Lieutenant John Duffy of the British Army. He was educated in Norfolk, Virginia, and in the public schools of New York City. His mother, early left a widow, brought her two boys to New York City, where they soon became frequent attendants at the theaters and were members of amateur groups under such names as the "Burton Association" or the "Murdoch Association" were the precursors of the Little Theatre Movement. He was a dramatic critic for several New York papers from 1859, and he adapted or wrote a number of plays, Under the Gaslight (1867) being his first success. In 1869 he became the manager of the Fifth Avenue Theatre on 24th St. and in 1873 the Fifth Avenue Theatre on 28th. In 1879 he rebuilt and opened Daly's Theatre on Broadway and 30th Street in New York, and, in 1893, Daly's Theatre in London. At the first of these, he gathered a company of players, headed by Ada Rehan, which made for it a high reputation, and for them he adapted plays from foreign sources, and revived Shakespearean comedies in a manner before unknown in America. He took his entire company on tour, visiting England, Germany and France, and some of the best actors on the American stage have owed their training and first successes to him. In 1894, he was awarded the Laetare Medal by the University of Notre Dame, considered the most prestigious award for American Catholics. Daly was a great book lover, and his valuable library was dispersed by auction after his death, which occurred in Paris. Besides plays, original and adapted, he wrote Woffington: a Tribute to the Actress and the Woman (1888).
Известные работы
«Под газовым светом» (1867) – пример сочетания реализма и мелодрамы в творчестве Дали, что проявляется в достоверности изображения реальных мест и использовании социального комментария. В книге «Скиталецкие воспоминания» автор Уильям Винтер вспоминает, как Дали пришел к этой идее. Он рассказывает: «Однажды он поведал мне, при каких обстоятельствах ему это пришло в голову. Он шел домой в сумерках, увлеченно размышляя о пьесе, которую начал писать, когда вдруг его осенило, и в тот же момент он споткнулся о выщербленную брусчатку, ударился правой ногой о край камня и сильно ушибся. «Я был недалеко от дома, – сказал он, – и бросился внутрь, рухнул в кресло, схватился обеими руками за раненую ногу, потому что боль была нестерпимой, и воскликнул снова и снова: «Эврика! Я нашел это! И это затмит любые горячие железа!» Я даже не чувствовал боли. Мне пришла в голову сцена, где мой герой привязан к железнодорожным рельсам и спасен своей возлюбленной в самый последний момент, перед стремительным прохождением экспресса по темной сцене». «Вспышка молнии» (1868), как и «Под газовым светом», – чистая мелодрама, где зрелищные сцены с водой и огнем обеспечивают динамику и спецэффекты для восторженной публики. «Развод» (1871) и «Каприз» (1875), оба основанные на британских романах, демонстрируют попытки Дали создать социальную комедию, хотя в пьесах сохраняется некоторая мелодраматичность.
Under the Gaslight (1867) is an example of Daly's mixture of realism and melodrama, seen in the authenticity of his depiction of real locations and in his use of social commentary. In the book Vagrant Memories, the author, William Winter recalls how Daly came up with the device. He says: "He once told me under what circumstances he hit upon this device. He was walking home toward night, thinking intently about the play which he had begun to write, when suddenly the crowning expedient occurred to him and at the same instant he stumbled over a misplaced flagstone, striking his right foot against the edge of the stone and sustaining a severe hurt. "I was near my door," he said, "and I rushed into the house, threw myself into a chair, grasping my injured foot with both hands, for the pain was great, and exclaiming, over and over again, 'I've got it! I've got it! And it beats hot irons all to pieces!" I wasn't even thinking of the hurt. I had the thought of having my hero tied on a railroad track and rescued by his sweetheart, just in the nick of time, before the swift passage of an express train across a dark stage. A Flash of Lightning (1868), like Under the Gaslight, is pure melodrama, with water and fire spectacles providing action scenes and special effects for its eager audiences. Divorce (1871) and Pique (1875), both adaptations of British novels, demonstrate Daly's attempts to create social comedy, although the plays remain somewhat melodramatic.