Шахматы «Алиса»: Игра в два мира — Английский по статьям

Введение

Шахматный вариант, играемый на двух досках.

Шахматы Алисы — шахматный вариант, изобретённый в 1953 году В. Р. Партоном, в котором используются две шахматные доски вместо одной, а также незначительное (но существенное) изменение стандартных правил шахмат. Игра названа в честь главной героини "Алисы" из произведения Льюиса Кэрролла "Сквозь зеркало", где перемещение через зеркало в альтернативный мир изображается на шахматных досках посредством переноса шахматных фигур между досками А и В после хода. Это простое правило переноса хорошо известно тем, что вызывает дезориентацию и путаницу у игроков, начинающих осваивать игру, часто приводя к неожиданностям и забавным ошибкам, поскольку фигуры как будто "исчезают" и "появляются" между досками, а фигуры, выставленные для блокировки атак на одной доске, просто игнорируются на другой. Это ощущение "всё не так, как кажется", вероятно, объясняет, почему шахматы Алисы остаются самым популярным и успешным вариантом Партона среди множества других, которые он придумал.

Правила перемещения

В начале игры фигуры располагаются в своих обычных позициях на доске А, а доска Б начинается пустой. На каждом ходу игрок может выбрать, на какой доске – А или Б – сделать ход. Фигуры двигаются по тем же правилам, что и в обычных шахматах, но по завершении хода фигура «переходит через зеркало», перемещаясь на соответствующее поле на противоположной доске. Это простое изменение оказывает значительное влияние на игровой процесс. Например, после первых ходов 1. Nf3 e6, белый конь и черная пешка, после хода на доске А, перемещаются на соответствующие поля на доске Б. Если игра продолжится 2. Ne5 Bc5, конь вернется на доску А, а слон окажется на доске Б (см. диаграмму). У хода в шахматах Алисы есть два основных условия: ход должен быть легальным на доске, на которой он сделан, и поле, на которое перемещается фигура на противоположной доске, должно быть свободным. Следовательно, фигура может брать только на той доске, на которой она находится в данный момент; затем она перемещается на противоположную доску, как при обычном ходе. Например, если вышеуказанная игра продолжится 3. Nxf7, конь переместится на доску Б. Тогда, при ходе черных, 3…Kxf7 и 3…Bxf2+ невозможны. Черные также не могут сыграть 3…Qd4, так как ферзь не может перепрыгнуть через пешку на d7. Но ход 3…Bg1 возможен (см. диаграмму), хотя белая пешка находится на f2 на доске А. (Ход слона на доске Б легален, и поле, на которое он перемещается – g1 на доске А – свободно.) При совершении хода на первой доске, игрок может оставаться под шахом на второй доске, если перемещенная фигура затем блокирует этот шах. Игрок не должен находиться под шахом на первой доске после хода, но до перемещения; таким образом, король не может перемещаться из-под шаха. Игрок также не должен находиться под шахом ни на одной из досок после перемещения; таким образом, он не должен создавать себе открытый шах на первой доске, совершая перемещение, и король не может перемещаться под шах на второй доске. Рокировка в шахматах Алисы обычно считается разрешенной; в этом случае и король, и ладья перемещаются на вторую доску. Взятие на проходе обычно исключается, но может быть включено. В большинстве таких партий целевым полем считается поле, через которое фигура прошла на первой доске, хотя мнения расходятся.

At the beginning of the game, pieces start in their normal positions on board A, while board B starts empty. At each turn, a player can choose whether to move on board A or B. Pieces move the same as they do in standard chess, but, at the completion of its move, a piece goes "through the looking glass", transferring to the corresponding square on the opposite board. This simple change has dramatic impact on gameplay. For example, after the opening moves 1. Nf3 e6, the white knight and black pawn transfer after moving on board A to their corresponding squares on board B. If the game continued 2. Ne5 Bc5, the knight returns to board A and the bishop finishes on board B (see diagram). A move in Alice chess has two basic stipulations: the move must be legal on the board on which it is played, and the square transferred to on the opposite board must be vacant. Consequently, a piece can capture only on the board upon which it currently stands; it then transfers to the opposite board, as for a non capturing move. To demonstrate, if the above game continued 3. Nxf7, the knight transfers to board B. Then with Black to move, both 3 Kxf7 and 3 Bxf2+ are not possible. Black cannot play 3 Qd4 either, since the queen may not hop over the pawn on d7. But the move 3 Bg1 is possible (see diagram), although a white pawn is on f2 on board A. (The bishop move on board B is legal, and the square transferred to, g1 on board A, is vacant.) While making a move on the first board, the player is allowed to remain in check on the second board, if the transferred piece then interposes to block the check. A player must not be in check on the first board after making the move but before the transfer; thus the king cannot transfer out of check. A player must also not be in check on either board after the transfer; thus they must not put themself in discovered check on the first board by making the transfer, and the king cannot transfer into check on the second board. Castling is largely regarded as permitted in Alice chess; both king and rook would then transfer to the second board. The en passant capture is normally excluded, but it can be included. In most such games, the target square is considered to be the square passed over on the first board, though opinions differ.

Друг дурака

Существует несколько вариантов, один из которых выглядит следующим образом: 1. e4 d5 2. Be2 dxe4 3. Bb5 (см. диаграмму). На первый взгляд может показаться, что черные могут просто поставить фигуру между белым слоном и своим королем, чтобы блокировать шах (например, 3 Bd7 или 3 Nc6 или 3 c6). Но любая фигура, поставленная таким образом, немедленно "исчезнет" при переносе на доску B. И черные не могут избежать шаха, переходя на противоположную доску ходом 3 Kd7, поскольку этот ход недопустим на доске A. Следовательно, это мат. Другая форма "дурацкого мата": 1. e4 d6 2. Bc4 Qxd2? 3. Bb5#

И еще один вариант: 1. e4 e5 2. Qh5 Nf6? 3. Qxe5#

Друг учёного

1. e4 h5 2. Бе2 Рг4 3. Bxh5 Rxe4+ 4. Кф1 д5 5. Qe2? (угрожая 6. Qb5#) 5... Bh3# (см. диаграмму). 1. d4 e6 2. Qd6 Be7? 3. Qe5+ Kf8 4. Bh6# (Зейц – Надворный, 1973).

Пример игры

Пол Йераут против Джорджа Джеллисса, Гран-при AISE 1996 года [Аннотации Джорджа Джеллисса; ходы, возвращающиеся на доску А, обозначаются "/A".] 1. d3 Nf6 2. Nc3 c5 3. Qd2 Nc6 (Чтобы дать королю прямой шах, атакующая фигура должна прийти с другой доски, поэтому сначала необходимо перевести силы на другую доску.) 4. d4/A Rb8 (Такой способ развития ладей распространен в шахматах Алисы.) 5. e3 g5 (Это предотвращает выход Bc1 на g5 или f4.) 6. f4 Rbg8/A (Защита пешки g5 на другой доске.) 7. Nd5/A h6 8. Nf3 gxf4/A (Непоследовательная игра с моей стороны. Ne4/A теперь кажется мне лучше.) 9. Bxf4 Rg4 10. Be5/A Rh5 11. O-O-O [диаграмма] (Возможно, полагая, что активизированные черные силы теперь находятся на второй доске, король может быть в большей безопасности там. Черная королева теперь фактически "привязана": 11 Qc7/b6 12. Qd8.) 11 Ne4/A 12. Bc7 Ra4/A 13. Ba6 Bg7 (Идея 14 Rc4+ 15. c3/Nc3 Bxc3+/A.) 14. Bb5/A Rc4+ 15. Kb1/A Rf5/A 16. Ba5/A (Необходимы отчаянные меры, чтобы спасти "привязанную" королеву.) 16 Rxd5 17. Qxd5/A Qxa5 (Угрожая 18 Qa1#.) 18. a3 Qd2/A 19. Qxd7+ Kf8 (Я включил эти два хода как условие "если – то", но, похоже, Пол, возможно, не заметил открытый шах, так что, возможно, мне следовало промолчать!) 20. Qxg7/A Qc3 (Предотвращает Qh8#.) 21. Rd8/A (Черные сдаются. Если 21 Bd7/Be6/Nf6 [тогда] 22. Qg8/Re8/Qh8#.)

Вариации

Изменения в правилах привели к появлению множества вариантов шахмат Алисы.

Оглядывающееся зеркало Алиса шахматы

Черная армия начинает на противоположной доске (доска B).

Мисс Элис шахматы

Разрешены нулевые ходы. (Ход, состоящий только из перемещения фигуры с текущего поля, на котором она находится, на соответствующее поле, если оно свободно, на противоположной доске.) Король не может выйти из-под шаха нулевым ходом, и рокировка запрещена, если король или ладья совершили нулевой ход. Джон Ишкан (1973).

Шахматы О'Донохью

Правила шахмат Алисы, за исключением того, что ход разрешен, даже если поле, на которое обычно перемещаются на противоположной доске, занято. (В этом случае перемещение отменяется.) Майкл О’Донохью (2003).

Шахматы в дуэте

Черные начинают игру на доске B; переходы фигур необязательны; фигуры, кроме пешек, могут делать нулевые ходы (и могут совершать захваты в процессе); король объявляется в шахе, когда фигура противника находится на нулевом поле короля; мат должен блокировать возможность короля уйти от шаха с помощью нулевого хода. Джед Стоун (1981). Партон также представил уменьшенную версию шахмат Алисы размером 8x4 (см. диаграмму). Он также отметил, что в шахматы Алисы можно играть, используя три доски вместо двух (в этом случае игроки могут выбирать между двумя досками при переходе фигур). Правила шахмат Алисы можно адаптировать практически к любому другому шахматному варианту, просто удвоив количество досок в этом варианте и применяя правила перехода фигур (например, Raumschach можно играть на двух досках 5x5x5).