Обязательства по общему праву: залог (bailment). Передача имущества во владение с сохранением права собственности. Баилор, баили – права и обязанности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правоотношения в общем праве
Legal relationship in common law
Залог – это правоотношение в общем праве, при котором собственник передает фактическое владение движимым имуществом ("вещью") на определенный срок, но сохраняет право собственности. Собственник, передающий имущество в распоряжение, называется "залогодателем", а лицо, принимающее имущество – "залогополучателем". Залогополучатель владеет движимым имуществом в доверительном управлении для собственника в течение определенного времени и по конкретной причине, и возвращает имущество собственнику после достижения первоначально оговоренной цели.
Bailment is a legal relationship in common law, where the owner transfers physical possession of personal property ("chattel") for a time, but retains ownership. The owner who surrenders custody to a property is called the "bailor" and the individual who accepts the property is called a "bailee". The bailee is the person who possesses the personal property in trust for the owner for a set time and for a precise reason and who delivers the property back to the owner when they have accomplished the purpose that was initially intended.
Общий
Залог отличается от договора купли-продажи или дарения имущества тем, что предполагает только передачу владения, а не права собственности. Для возникновения залога, получатель залога должен как намереваться владеть имуществом, так и фактически физически владеть залоговым имуществом, например, когда автомобиль оставлен в автомастерской для ремонта. Хотя отношения займа обычно возникают на основании договора, существуют случаи, когда законное владение имуществом получателем залога создает отношения займа без заключения обычного договора.
Bailment is distinguished from a contract of sale or a gift of property, as it only involves the transfer of possession and not its ownership. To create a bailment, the bailee must both intend to possess, and actually physically possess, the bailable chattel for example a car mechanic business when a car has been dropped off for repair. Although a bailment relationship is ordinarily created by contract, there are circumstances where lawful possession by the bailee creates a bailment relationship without an ordinary contract,
Распространенным примером залога является оставление автомобиля на хранение парковщику. Однако оставление автомобиля на неохраняемой парковке обычно является арендой или лицензией на парковочное место, а не залогом, поскольку парковка не получает имущество во владение (то есть не осуществляет над ним господство или контроль). Тем не менее, залоговые отношения возникают во многих других ситуациях, включая прекращенные договоры аренды, складское хранение (включая самостоятельное хранение) или перевозку грузов.
A common example of bailment is leaving one's car with a valet. Leaving a car in an unattended parking garage, however, is typically a lease or license of a parking space rather than a bailment, as the garage does not take possession of (i. e. exercise dominion or control over) the car. However, bailments arise in many other situations, including terminated leases of property, warehousing (including store it yourself), or in carriage of goods.
Регулирующее право
В Соединенных Штатах вопросы залога часто регулируются законодательством. Законы штатов о залоге за плату также могут регулировать права и обязанности сторон в отношениях залога. В ордонансе малайских государств 1950 года о договорах указано следующее:
In the United States, bailments are frequently governed by statute. State bailment for hire statutes may also regulate the rights and duties of parties in the bailment relationship. The Malay States' ordinance of 1950 on contracts stated that:
Залог – это типичная концепция общего права, хотя аналогичные концепции существуют и в гражданском праве.
Bailment is a typical common law concept, although similar concepts exist in civil law.
Цели
Существуют три типа хранения, основанных на цели отношений: к хранителю предъявляются более высокие требования по уходу, чем к лицу, выполняющему это действие безвозмездно (или не получающему выгоды). Рассмотрите платную гардеробную стойку и бесплатный крючок для одежды у входа и соответствующие обязанности хранителя. Некоторые заведения даже размещают объявления о том, что при оставлении ваших личных вещей под их присмотром отношения хранения не возникают, но местные законы могут препятствовать несправедливому применению таких условий (особенно в отношении платных парковок). Срок хранения может быть определенным или неопределенным. Если владелец оставил имущество на определенный срок и не забрал его по истечении этого срока, имущество может быть признано брошенным, либо отношения хранения могут перейти в недобровольные на разумный срок (например, брошенное имущество в банковской ячейке в конечном итоге переходит государству, а казначей может хранить его в течение определенного периода в ожидании владельца). Однако, если четкий срок хранения не был согласован, товар не может быть признан брошенным, если хранитель не получит уведомление о том, что владелец отказывается от владения товаром. Часто в случае хранения товаров хранитель также приобретает договорное или законное право распорядиться товаром для погашения просроченной платы за хранение.
There are three types of bailments, based on the purpose of the relationship: held to a higher standard of care than a person who is doing so without being paid (or receives no benefit). Consider a paid coat check counter versus a free coat hook by the front door and the respective obligations of the bailee. Some establishments even post signs to the effect that "no bailment" is created by leaving your personal possessions in their care, but local laws may prevent unfair enforcement of such terms (especially attended car parks). Fixed term versus indefinite term. A bailor who leaves property for a fixed term may be deemed to have abandoned the property if it is not removed at the end of the term, or it may convert to an involuntary bailment for a reasonable time (e. g., abandoned property in a bank safe, eventually escheats to the state, and the treasurer may hold it for some period, awaiting the owner). However, if there is no clear term of bailment agreed upon, the goods cannot be considered abandoned unless the bailee is given notice that the bailor wishes to give up possession of the goods. Frequently, in the case of storage of goods, the bailee also acquires a contractual or statutory right to dispose of the goods to satisfy overdue rent.