Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Короткая, широкая голова
брахицефальные породы животных
Short, broad head
brachycephalic animal breeds
Брахицефалия (происходит от древнегреческого βραχύς, «короткий» и κεφαλή, «голова») — это форма черепа, которая короче средней для данного вида. Она воспринимается как косметически желательное свойство у некоторых пород домашних собак и кошек, в частности, мопсов и персидских кошек, и может быть нормальной или аномальной у других видов животных. У людей брахицефалия может проявляться как патологически, так и непатологически в результате нормальной вариации. Особенно распространена среди монголов и жителей Андаманских островов. В антропологии человеческие популяции характеризуются как долихоцефальные (длинноголовые), мезоцефальные (среднеголовые) или брахицефальные (короткоголовые). Полезность цефального индекса была поставлена под сомнение Джузеппе Серджи, который утверждал, что морфология черепа предоставляет лучшие средства для моделирования расового происхождения. В патологическом случае она известна как синдром плоской головы и возникает в результате преждевременного сращения коронарных швов или внешней деформации. Коронарный шов — это волокнистый сустав, соединяющий лобную кость с двумя теменными костями черепа. Теменные кости формируют верхнюю и боковые части черепа. Эта особенность также может быть симптомом синдрома Дауна. Существуют также случаи брахицефалии, связанные с плагиоцефалией. Брахицефалия в сочетании с плагиоцефалией является позиционной и стала более распространенной после кампании «Спи на спине». Кампания «Спи на спине» началась в 1994 году с целью информирования родителей о способах снижения риска синдрома внезапной детской смерти (СВДС). Название кампании связано с рекомендацией укладывать здоровых младенцев спать на спину. Укладывание младенцев на спину снижает риск СВДС, также известного как «смерть в колыбели». Эта кампания успешно продвигала стратегии снижения риска среди родителей, членов семьи, работников по уходу за детьми, медицинских работников и всех других лиц, осуществляющих уход за младенцами, но за счет увеличения частоты возникновения этой деформации головы. Она считается косметической проблемой. Многие педиатры не осведомлены о проблеме и возможных методах лечения. Лечение включает регулярное изменение положения младенца на живот («время на животе»).
Brachycephaly (derived from the Ancient Greek βραχύς, 'short' and κεφαλή, 'head') is the shape of a skull shorter than average in its species. It is perceived as a cosmetically desirable trait in some domesticated dog and cat breeds, notably the pug and Persian, and can be normal or abnormal in other animal species. In humans, brachycephaly can appear both pathologically and non pathologically as a result of normal human variation. It is particularly common in Mongolians and the Andamanese. In anthropology, human populations have been characterized as either dolichocephalic (long headed), mesocephalic (moderate headed), or brachycephalic (short headed). The usefulness of the cephalic index was questioned by Giuseppe Sergi, who argued that cranial morphology provided a better means to model racial ancestry. When pathological, it is known as flat head syndrome, and it results from premature fusion of the coronal sutures, or from external deformation. The coronal suture is the fibrous joint that unites the frontal bone with the two parietal bones of the skull. The parietal bones form the top and sides of the skull. This feature can also be a symptom of Down syndrome. There are also cases of brachycephaly associated with plagiocephaly. Brachycephaly with plagiocephaly is positional and has become more prevalent since the "Back to Sleep" campaign. The Back to Sleep campaign began in 1994 as a way to educate parents about ways to reduce the risk for sudden infant death syndrome (SIDS). The campaign was named for its recommendation to place healthy babies on their backs to sleep. Placing babies on their backs to sleep reduces the risk for SIDS, also known as "cot death" or "crib death." This campaign has been successful in promoting infant back sleeping and other risk reduction strategies to parents, family members, child care providers, health professionals, and all other caregivers of infants, at the cost of increasing the incidence of this deformation of the head. It is considered a cosmetic problem. Many pediatricians remain unaware of the issue and possible treatments. Treatments include regular prone repositioning of babies ("tummy time").
Брахицефалия как признак у домашних животных
У домашних животных брахицефалия описывает тип черепа с высоким цефалическим индексом, характерный, например, для пород собак с приплюснутой мордой, таких как мопсы, ши-тцу и бульдоги, или кошек, таких как персидские, экзотические и гималайские. Этот термин происходит от греческих корней, означающих «короткий» и «голова». Несмотря на то, что это косметически привлекательная черта для определенных пород кошек и собак, разведение и производство брахицефальных животных во многих странах технически считается жестоким обращением с животными. Это связано с тем, что у животных со значительно укороченным черепом часто развивается брахицефальный обструктивный синдром дыхательных путей, вызывающий затрудненное дыхание, гипертермию из-за недостаточной терморегуляции и частые инфекции роговицы и слезных желез. Хотя разведение животных, у которых из-за анатомических аномалий значительно снижается качество жизни, запрещено в некоторых европейских странах, производство таких пород все еще распространено. Помимо этого, у брахицефальных щенков и котят наблюдается высокая внутриутробная смертность. Следует обращать внимание на стандарты пород, которые поощряют усиление брахицефалии у кошек, что может негативно сказываться на их благополучии, а потенциальных покупателей брахицефальных пород кошек следует информировать о рисках, связанных с их строением.
In pets, brachycephaly describes a type of skull with a high cephalic index, such as in snub nosed breeds of dog such as pugs, Shih Tzus, and bulldogs or cats such as the Persian, Exotic and Himalayan. The term is from Greek roots meaning 'short' and 'head'. While being a cosmetically desirable trait of specific cat and dog breeds, the production and breeding of brachycephalic animals is technically considered animal abuse in many jurisdictions. This arises from the fact that animals with significantly shortened skulls frequently develop brachycephalic airway obstructive syndrome, causing them to have difficulties when breathing, suffering from hyperthermia due to insufficient cooling abilities and frequent infections of the cornea and lacrimal glands. While the breeding of animals that will have significantly worsened life quality due to anatomical abnormalities is illegal in some European countries, the production of such breeds is still frequent. Apart from these, brachycephalic pups and kittens also have high prenatal mortality. Attention should be paid to breed standards which promote increased brachycephaly in cats which has the potential to negatively impact their welfare, and potential buyers of brachycephalic cat breeds should be made aware of the risks of their conformation.
Лечение
У людей брахицефалия может быть скорректирована с помощью черепно-формирующих ортезов (шлемов), которые обеспечивают безболезненный полный контакт с выступающими областями черепа и оставляют пространство над уплощенными областями, создавая условия для более симметричного роста черепа. Лечение обычно занимает 3–4 месяца, но может варьироваться в зависимости от возраста ребенка и степени выраженности черепной асимметрии. Однако исследования, проведенные учеными в Нидерландах, изучавшие шлемотерапию при легких и умеренных формах брахицефалии, показали отсутствие значимой разницы с течением времени между детьми, получавшими шлемы, и детьми, оставленными без лечения. Все родители детей, получавших лечение шлемами, подтвердили наличие негативных побочных эффектов, таких как раздражение кожи и повышенное потоотделение. Исследование подверглось критике со стороны Американской ассоциации ортопедов и протезистов в письме, опубликованном в New York Times. В письме отмечалось, что исследование было сосредоточено исключительно на легких и умеренных случаях, и что шлемотерапия может быть эффективна при более тяжелых формах. Также в письме критиковался низкий процент участия (21%) в рандомизированном исследовании и указывалось, что частота проблем с посадкой шлема, составившая 73%, "кажется очень высокой".
In humans, brachycephaly can be corrected with cranial remolding orthoses (helmets), which provide painless total contact over the prominent areas of the skull and leave voids over the flattened areas to provide a pathway for more symmetrical skull growth. Treatment generally takes 3–4 months, but varies depending on the infant's age and the severity of the cranial asymmetry. However, studies by scientists in the Netherlands investigating helmet therapy on mild to moderate cases of brachycephaly have found there was no significant difference over time between infants treated with helmets and infants left untreated. All parents of infants treated with helmets confirmed negative side effects including skin irritation and sweating. The study was criticised by the American Orthotic & Prosthetic Association in a letter to the New York Times. The letter noted that the study focused only on mild to moderate cases, saying that helmet treatment may still be useful for more severe cases. The letter also criticised the low participation rate (21%) of the randomized study, and noted that the incidence of fitting issues in the study, at 73%, "seems very high".