Округ Кальв, Баден-Вюртемберг, Германия: история, границы, соседние округа. Образован в 1938 году, избежал роспуска в 1973. География и административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калв — район в центре земли Баден-Вюртемберг, Германия. Соседние районы (перечислены с севера по часовой стрелке): Карлсруэ, Энц, город Пфорцхайм, не входящий в состав районов, Бёблинген, Фрейденштадт и Раштат.
Calw is a Landkreis (district) in the middle of Baden Württemberg, Germany. Neighboring districts are (from north clockwise) Karlsruhe, Enz, the district free city Pforzheim, Böblingen, Freudenstadt and Rastatt.
История
Район был образован в 1938 году, когда оберамт Кальв вместе с соседними Нойенбюргом и Нагольдом были объединены в район. Во время коммунальной реформы 1973 года первоначально планировалось распустить этот район и разделить его муниципалитеты между соседними районами. Однако он уже соответствовал по размеру и населению критериям для вновь создаваемых районов, и поэтому от этого плана отказались. Тем не менее, границы района претерпели изменения: 15 муниципалитетов перешли в соседние районы Энц, Раштатт и Бёблинген, а взамен район получил 6 муниципалитетов из районов Фрейденштадт и упразднённого района Хорб.
The district was created in 1938, when the Oberamt Calw together with the neighboring Neuenbürg und Nagold were merged into a district. During the communal reform in 1973 the district at first was planned to be dissolved and its municipalities split to neighboring district. However it already had the right size and population which was planned for the newly created districts, and thus this plan was abandoned. But some changes in the outline of the districts happened 15 municipalities of the district changed to the neighboring districts Enz, Rastatt and Böblingen, and in return it gained 6 municipalities from the districts Freudenstadt and the dissolved district Horb.
География
Район расположен в северной части горного массива Шварцвальд. Главные реки – Нагольд и Энц.
The district belongs to the northern part of the Black Forest mountains. The main rivers are the Nagold and the Enz.
Партнерство
С 1991 года район поддерживает партнерские отношения с районом Фрайберг в Саксонии.
Since 1991 the district has partnership with the district Freiberg in Saxony.
Герб
Герб, практически идентичный гербу города Калв, изображает льва графов Кальв на фоне трёх гор. Эти три горы символизируют три бывших графства, над которыми когда-то владели графы Кальв – Кальв, Лёвенштейн и Вайхинген. (Последние два города не входят в состав современного района Кальв.) Фонтан в нижней части герба символизирует источники и оздоровительные курорты района.
The coat of arms, which is nearly identical to the coat of arms of the city Calw, shows the lion of the Counts of Calw on top of three mountains. The three mountains represent the three former counties over which the Counts of Calw once reigned, namely Calw, Löwenstein and Vaihingen. (The latter two cities are not part of the present day district of Calw) The fountain in the bottom represents the springs and spas in the district.