Индексация иероглифов: ключи и радикалы китайского письма.

Введение

Индексовый компонент китайских иероглифов

Китайский радикал или индексирующий компонент — графический элемент китайского иероглифа, по которому этот иероглиф традиционно приводится в китайском словаре. Этот компонент часто является семантическим указателем, сходным с морфемой, хотя иногда он может быть фонетическим компонентом или даже искусственно выделенной частью иероглифа. В некоторых случаях изначальная семантическая или фонологическая связь стала неочевидной из-за изменений значения иероглифов или их произношения с течением времени. Английский термин "radical" основан на аналогии между структурой иероглифов и словоизменением в европейских языках. Радикалы также иногда называют "классификаторами", но это название чаще применяется к грамматическим классификаторам (счетным словам).

История

В самых ранних китайских словарях, таких как «Эрия» (III век до н.э.), иероглифы группировались по широким семантическим категориям. Поскольку подавляющее большинство иероглифов являются фоносемантическими соединениями (形聲字), сочетающими семантический и фонетический компоненты, каждый семантический компонент, как правило, повторялся в определенном разделе словаря. Во II веке н.э. ученый династии Хань Сюй Шэнь организовал свой этимологический словарь «Шуовэнь Цзецзы», выбрав 540 повторяющихся графических элементов, которые он назвал *бу* (部, «категории»). Большинство из них были распространенными семантическими компонентами, но также включали общие графические элементы, такие как точка или горизонтальная черта. Некоторые представляли собой даже искусственно выделенные группы черт, названные Серруисом (1984, с. 657) «глифами», которые не имели самостоятельного существования, кроме как в списке «Шуовэнь». Каждый иероглиф приводился только под одним элементом, который затем назывался радикалом для этого иероглифа. Например, иероглифы, содержащие 女 *нюй* «женщина» или 木 *му* «дерево, древесина», часто группируются вместе в разделах, соответствующих этим радикалам. В 1615 году Мэй Инцзуо в своем словаре «Цзыхуэй» внес еще два новшества. Он сократил список радикалов до 214 и расположил иероглифы под каждым радикалом в порядке возрастания количества дополнительных черт – метод «подсчета радикалов и черт», который до сих пор используется в подавляющем большинстве современных китайских словарей. Эти новшества были также приняты более известным «Канкси-словарем» 1716 года. Таким образом, стандартные 214 радикалов, введенные в «Цзыхуэй», обычно известны как радикалы Канкси. Впервые они были названы *бушоу* (部首, буквально «заголовок раздела») в «Канкси-словаре». Хотя в таких списках есть некоторые различия, главным образом зависящие от того, какие вторичные радикалы также индексируются, эти канонические 214 радикалов «Канкси-словаря» по-прежнему служат основой для большинства современных китайских словарей. Некоторые графически похожие радикалы объединяются во многих словарях, например, 月 *юэ* «луна» и форма 月 (⺼) радикалом 肉 *жоу* «мясо, плоть». После реформы письменности в материковом Китае традиционный набор радикалов Канкси стал непригодным для индексации упрощенных китайских иероглифов. В 1983 году Комитет по реформе китайской письменности и Государственное управление по делам печати КНР опубликовали «Таблицу унифицированного индексирования компонентов китайских иероглифов (проект)» (汉字统一部首表（草案）). В 2009 году Министерство образования КНР и Комитет по работе с государственным языком выпустили «Таблицу индексирования компонентов китайских иероглифов» (GF 0011 2009 汉字部首表), которая включает 201 основной индексирующий компонент и 100 сопутствующих индексирующих компонентов (в нормативных документах КНР «радикал» определяется как любой компонент или *пянпан* (偏旁) китайских иероглифов, а *бушоу* переводится как «индексирующий компонент»).

In the earliest Chinese dictionaries, such as the Erya (3rd century BCE), characters were grouped together in broad semantic categories. Because the vast majority of characters are phono semantic compounds (形聲字), combining a semantic component with a phonetic component, each semantic component tended to recur within a particular section of the dictionary. In the 2nd century AD, the Han dynasty scholar Xu Shen organized his etymological dictionary Shuowen Jiezi by selecting 540 recurring graphic elements he called bù (部 , "categories"). Most were common semantic components, but they also included shared graphic elements such as a dot or horizontal stroke. Some were even artificially extracted groups of strokes, termed "glyphs" by Serruys (1984, p. 657), which never had an independent existence other than being listed in Shuowen. Each character was listed under only one element, which is then referred to as the radical for that character. For example, characters containing 女 nǚ "female" or 木 mù "tree, wood" are often grouped together in the sections for those radicals. Mei Yingzuo's 1615 dictionary Zihui made two further innovations. He reduced the list of radicals to 214, and arranged characters under each radical in increasing order of the number of additional strokes – the "radical and stroke count" method still used in the vast majority of present day Chinese dictionaries. These innovations were also adopted by the more famous Kangxi Dictionary of 1716. Thus the standard 214 radicals introduced in the Zihui are usually known as the Kangxi radicals. These were first called bùshǒu (部首, literally "section header") in the Kangxi Dictionary. Although there is some variation in such lists – depending primarily on what secondary radicals are also indexed – these canonical 214 radicals of the Kangxi Dictionary still serve as the basis for most modern Chinese dictionaries. Some of the graphically similar radicals are combined in many dictionaries, such as 月 yuè "moon" and the 月 form (⺼) of 肉 ròu, "meat, flesh". After the writing system reform in Mainland China, the traditional set of Kangxi Radicals became unsuitable for indexing Simplified Chinese characters. In 1983, the Committee for Reforming the Chinese Written Language and the State Administration of Publication of China published The Table of Unified Indexing Chinese Character Components (Draft) (汉字统一部首表（草案）). In 2009, the Ministry of Education of the People's Republic of China and the State Language Work Committee issued The Table of Indexing Chinese Character Components (GF 0011 2009 汉字部首表), which includes 201 principal indexing components and 100 associated indexing components (In China's normative documents, "radical" is defined as any component or 偏旁 piānpáng of Chinese characters, while 部首 is translated as "indexing component". ).

Упрощение символов

Упрощение иероглифов, принятое в Китайской Народной Республике и в других странах, изменило ряд компонентов, включая те, что используются в качестве ключей (радикалов). Это привело к появлению новых форм ключей. Например, в традиционном письме иероглиф 金 jīn в качестве ключа записывается как 釒 (то есть с тем же количеством штрихов, но с незначительным изменением), а в упрощенном письме – как 钅. Это означает, что упрощенное письмо создало существенную разницу, которой нет в традиционном письме. Примером иероглифа, использующего этот ключ, является yín "серебро"; традиционно: 銀, упрощенно: 银.

Изменения в количестве радикалов

Хотя радикалы широко используются как метод классификации китайских иероглифов и поиска определенного иероглифа в словаре, не существует единого мнения относительно точного числа радикалов или их набора из-за иногда произвольного характера процесса отбора. 214 радикалов Канси служат де-факто стандартом, который может не воспроизводиться в точности в каждом китайском словаре, но который большинство составителей словарей не могут позволить себе полностью игнорировать. Они являются основой для многих компьютерных систем кодирования. В частности, таблицы штрихов радикалов стандарта Unicode основаны на радикалах Канси или их производных. Количество часто используемых радикалов в современных сокращенных словарях обычно меньше 214. Например, в Оксфордском кратком англо-китайском словаре их 188. Некоторые словари также вводят новые радикалы, основываясь на принципах, впервые примененных Сюй Шэнем, рассматривая группы радикалов, часто встречающиеся вместе в различных иероглифах, как самостоятельные радикалы. В современной практике радикалы в основном используются как лексикографические инструменты и как средство обучения при написании иероглифов. Они все больше теряют связь со значением, этимологией и фонетикой.

Ограничения и гибкость

Некоторые из радикалов, используемых в китайских словарях, даже во времена правления Канси, не являлись самостоятельными иероглифами, используемыми в современном языке; они служили для индексации уникальных иероглифов, которым не хватало более явных определяющих признаков. Радикал 鬯 (chàng "жертвенное вино") используется лишь для нескольких иероглифов. Современные словари стремятся исключать такие радикалы, если возможно найти более распространенный графический элемент, под которым иероглиф можно классифицировать. Некоторые словари используют для индексации более одного радикала и/или набора ключевых элементов, чтобы облегчить поиск иероглифов.