Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский юрист, оратор и государственный деятель
Roman lawyer, orator and statesman
Квинт Хортензий Хорталий (114–50 до н.э.) был знаменитым римским юристом, выдающимся оратором и государственным деятелем. Политически он принадлежал к Оптиматам. В 69 году до н.э. он был консулом вместе с Квинтом Цецилием Метеллом Критиком. Его прозвищем было Дионисия, в честь известной актрисы. После выхода в отставку Хортензий занялся разведением рыбы как хобби. Цицерон называл его "рыбоводом" (Piscinarius).
Quintus Hortensius Hortalus (114–50 BC) was a famous Roman lawyer, a renowned orator and a statesman. Politically he belonged to the Optimates. He was consul in 69 BC alongside Quintus Caecilius Metellus Creticus. His nickname was Dionysia, after a famous actress. After his retirement Hortensius took up fish breeding as a hobby. Cicero spoke of him as a Piscinarius – 'fish fancier'.
Биография
В возрасте девятнадцати лет он произнес свою первую речь в суде и вскоре после этого успешно защитил Никомеда III или IV Вифинского, одного из зависимых от Рима правителей на Востоке, лишенного престола своим братом. С тех пор его репутация как защитника была утверждена. Благодаря браку с Лутацией, дочерью Квинта Лутация Катула и Сервилии, он примкнул к аристократической партии, оптиматам. Во время и после диктатуры Луция Корнелия Суллы суды находились под контролем Сената, а сами судьи были сенаторами. Возможно, именно этому обстоятельству, а также своим заслугам, Гортензий обязан значительной частью своего успеха. Многие его клиенты были наместниками провинций, обвиненными в разграблении. Такие люди были уверены, что предстанут перед благосклонным, если не сказать коррумпированным, трибуналом, и, по словам Цицерона, Гортензий не стеснялся использовать это преимущество. Он служил в двух кампаниях (в 90 и 89 гг. до н.э.) во время Социальной войны, в 81 году был квестором, в 75 году – эдилом, в 72 году – претором, а в 69 году – консулом. За год до консульства он столкнулся с Цицероном в деле Гая Верреса, и с этого момента утратил свое превосходство в адвокатуре. В 56 году Гортензий так восхищался Катоном Младшим, что «хотел, чтобы они были родственниками, а не просто друзьями», и предложил жениться на его дочери, Порции Катонис, которой тогда было около 20 лет. Поскольку Порция уже была замужем за Марком Кальпурнием Бибулом и имела от него детей, Катон отказался расторгнуть брак. Вместо этого Катон предложил свою жену, Марцию, при условии, что ее отец, Луций Марций Филипп, также даст согласие. Согласие было получено, и Катон развелся с Марцией, передав ее под опеку отца. Гортензий быстро женился на Марции, которая родила ему ребенка. После смерти Гортензия в 50 г. до н.э. она унаследовала «каждую последнюю сестерцию его состояния». Это вызвало небольшой скандал, поскольку после смерти Гортензия она вновь вышла замуж за Катона, обогатив их обоих. В 50 году, в год своей смерти, он успешно защищал Аппия Клавдия Пульхера, обвиненного в государственной измене и коррупции Публием Корнелием Долабеллой, будущим зятем Цицерона. Его сын, Квинт Гортензий Гортал, друг поэта Катулла, был назначен Юлием Цезарем наместником Македонии в 44 году, прежде чем перейти на сторону Брута и погибнуть после поражения в битве при Филиппах в 42 г. до н.э. Вероятно, у него также был ребенок от Марции, возможно, дочь или сын, ставший матерью или отцом Марция Горталя.
At the age of nineteen he made his first speech at the bar and shortly afterwards successfully defended Nicomedes III or IV of Bithynia, one of Rome's dependents in the East, who had been deprived of his throne by his brother. From that time his reputation as an advocate was established. Through his marriage to Lutatia, daughter of Quintus Lutatius Catulus and Servilia, he was attached to the aristocratic party, the optimates. During and after Lucius Cornelius Sulla's dictatorship the courts of law were under the control of the Senate, the judges themselves being senators. To this circumstance perhaps, as well as to his own merits, Hortensius may have been indebted for much of his success. Many of his clients were the governors of provinces which they were accused of having plundered. Such men were sure to find themselves brought before a friendly, not to say a corrupt, tribunal, and Hortensius, according to Cicero was not ashamed to avail himself of this advantage. Having served during two campaigns (in 90 and 89 BC) in the Social War, he served as quaestor in 81, aedile in 75, praetor in 72, and consul in 69. In the year before his consulship he came into collision with Cicero in the case of Gaius Verres, and from that time his supremacy at the bar was lost. In 56, Hortensius admired Cato the Younger "so much that he wanted them to be kinsmen, not merely friends," and proposed to marry Cato's daughter, Porcia Catonis, who was only about 20 years old at the time. Since Porcia was already married to Marcus Calpurnius Bibulus and had borne him children, Cato refused to dissolve the marriage. Instead, Cato offered his own wife, Marcia, on the condition that Marcia's father, Lucius Marcius Philippus, approve as well. Consent was obtained and Cato divorced Marcia, thereby placing her under her father's charge. Hortensius promptly married Marcia, who bore him a child. After Hortensius' death in 50 BC, she inherited "every last sesterce of his estate". This caused a minor scandal, as after Hortensius' death she remarried Cato, making both of them rich. In 50, the year of his death, he successfully defended Appius Claudius Pulcher when accused of treason and corrupt practices by Publius Cornelius Dolabella, afterwards Cicero's son in law. His son Quintus Hortensius Hortalus, a friend of the poet Catullus, was granted the governorship of Macedonia in 44 by Julius Caesar, before switching allegiance to Brutus and perishing after the debacle of the Battle of Philippi in 42 BC. He likely also had a child with Marcia, possibly a daughter or son who became the mother or father of Marcius Hortalus.
Ораторная
Хотя ни одна из речей Хортензия не дошла до нас, его ораторское искусство, по словам Цицерона, принадлежало к азиатскому стилю – цветистой риторике, которую приятнее слушать, чем читать. Несмотря на нарочитую искусственность его жестов и то, что манера драпировать тогу была отмечена известными трагическими актерами того времени, он был настолько талантливым оратором, что даже профессиональные актеры прерывали репетиции, чтобы посмотреть, как он удерживает внимание публики каждым взмахом тоги. Он также умел запоминать и анализировать все аргументы противника. Кроме того, он обладал прекрасным музыкальным голосом, которым искусно владел, и написал "Анналы", благодаря которым завоевал значительную репутацию историка.
Although none of Hortensius' speeches is extant, his oratory, according to Cicero, was of the Asiatic style, a florid rhetoric, better to hear than to read. Even though his gestures were highly artificial, and his manner of folding his toga was noted by tragic actors of the day, he was such a "gifted performer that even professional actors would stop rehearsal and come to watch him hold an audience captive with each swish of his toga." and could retain every point in his opponent's argument. He also possessed a fine musical voice, which he could skillfully command. and an Annales, which gained him considerable reputation as a historian.
Наследие
Ораторское искусство Гортензия принесло ему такое огромное богатство, что он мог щедро тратить свои деньги на великолепные виллы, парки, рыбные пруды, роскошные развлечения, вино, картины и другие произведения искусства. Считается также, что он первым подал павлинов в качестве деликатеса в Риме. Цицерон впоследствии написал диалог, ныне утраченный, под названием «О философии». В этом труде отстаивалась идея о том, что подлинное человеческое счастье заключается в использовании и принятии философии. Святой Августин писал в своих «Исповеди», что эта работа произвела на него глубокое впечатление и побудила обратиться к философии, а в конечном итоге – к христианству. Другой труд Цицерона, его история латинской ораторской речи, известный как «Брут», посвящен памяти Гортензия. Хотя он и критикует его в некоторых местах, уважение Цицерона к Гортензию очевидно на протяжении всего текста, и он часто скорбит о смерти своего соперника: «Я скорбел о потере не соперника, завидующего моей судебной славе, как могли подумать некоторые, а друга и соратника в той же области славных свершений – каждый из нас помогал другому, обмениваясь предложениями, наставлениями и дружескими услугами». На протяжении веков речи Гортензия были утеряны, и последним человеком, о котором известно из литературы, что он читал и комментировал одно из оригинальных произведений Гортензия, был ритор Квинтилиан I века нашей эры. Сегодня ни одна речь Гортензия не дошла до нас.
Hortensius' oratory gave him such vast wealth that he was able to spend his money gratuitously on splendid villas, parks, fish ponds, costly entertainments, wine, pictures, and other works of art. He was also reputed to be the first to introduce peacocks as a table delicacy at Rome. Cicero eventually wrote a dialogue, now lost, called Hortensius or "On Philosophy". The work defended the notion that genuine human happiness is to be found by using and embracing philosophy. St. Augustine wrote in his Confessions that this work left an impression upon him and moved him to embrace philosophy, and ultimately convert to Christianity. Another of Cicero's works, his history of Latin oratory known as the Brutus, is dedicated to the memory of Hortensius. Though he criticises him at various points, Cicero's respect for Hortensius is evident throughout, and he frequently mourns his rival's death: 'I grieved to have lost in him not, as some may have thought, a rival jealous of my forensic reputation, but rather a friend, and a fellow worker in the same field of glorious endeavour each of us was helped by the other with exchange of suggestions, admonitions, and friendly offices'. Over the centuries, Hortensius's orations were lost, and the last person reported in the literature to have read and commented upon one of Hortensius's original works was the first century AD rhetorician Quintilian. Today, not a single speech by Hortensius is extant.