Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Особняк из многих квартир — метафора, которую поэт Джон Китс выразил в письме Джону Гамильтону Рейнольдсу от 3 мая 1818 года. Я сравниваю человеческую жизнь с большим особняком из многих квартир, две из которых я могу лишь описать, двери остальных пока для меня закрыты. Первый, в который мы входим, мы называем младенческой или бездумной комнатой, в которой остаёмся, пока не начинаем думать. Мы остаёмся там долгое время, и, несмотря на то, что двери второй комнаты остаются широко открытыми, маня ярким светом, мы не спешим в неё; но в конце концов незаметно побуждаемся пробуждением мысли внутри нас. Едва мы попадаем во вторую комнату, которую я назову Комнатой Девичьих Мыслей, как нас опьяняет свет и атмосфера, мы видим лишь приятные чудеса и мечтаем задержаться там навсегда в восторге. Однако одним из последствий этого дыхания является то, что оно невероятно обостряет наше видение природы и души человека — убеждает нас в том, что мир полон несчастий, горестей, боли, болезней и угнетения — в результате чего эта Комната Девичьих Мыслей постепенно темнеет, и одновременно со всех сторон открываются многочисленные двери, но все они ведут в тёмные проходы. Мы не видим баланса между добром и злом. Мы в тумане. Мы сейчас в этом состоянии. Мы чувствуем бремя Тайны. Здесь Китс предполагает, что люди способны на разные уровни мышления. Те, кто не задумывается об окружающем мире, остаются в бездумной комнате. Даже если дверь в следующую "квартиру" открыта, у них нет желания думать глубже и переходить в неё. Когда же ты всё-таки переходишь в следующую комнату, ты впервые получаешь выбор направления, поскольку из этой комнаты расходятся несколько различных тёмных проходов. Китс считал, что он находился в этом состоянии, когда писал письмо, как и Уильям Вордсворт, когда писал "Общину Тинтерн". Китс выразил эту идею в "Падении Гипериона: Сон" (1819).
The Mansion of Many Apartments is a metaphor that the poet John Keats expressed in a letter to John Hamilton Reynolds dated Sunday, 3 May 1818. I compare human life to a large Mansion of Many Apartments, two of which I can only describe, the doors of the rest being as yet shut upon me The first we step into we call the infant or thoughtless Chamber, in which we remain as long as we do not think We remain there a long while, and notwithstanding the doors of the second Chamber remain wide open, showing a bright appearance, we care not to hasten to it; but are at length imperceptibly impelled by awakening of the thinking principle within us we no sooner get into the second Chamber, which I shall call the Chamber of Maiden Thought, than we become intoxicated with the light and the atmosphere, we see nothing but pleasant wonders, and think of delaying there for ever in delight: However among the effects this breathing is father of is that tremendous one of sharpening one's vision into the nature and heart of Man — of convincing one's nerves that the World is full of misery and Heartbreak, Pain, sickness and oppression — whereby This Chamber of Maiden Thought becomes gradually darken'd and at the same time on all sides of it many doors are set open but all dark all leading to dark passages — We see not the balance of good and evil. We are in a Mist We are now in that state — We feel the burden of the Mystery. Here Keats suggests that people were capable of different levels of thought. Those who did not consider the world around them remained in the thoughtless chamber. Even though the door to move on to the next "apartment" was open, they had no desire to think any deeper and to go into that next apartment. When you did move on into the next chamber, you would for the first time have a choice of direction, as from this apartment there were several different dark passages. Keats believed that he was at this point when he wrote the letter, as was William Wordsworth when he wrote Tintern Abbey. Keats expressed this idea in The Fall of Hyperion: A Dream (1819).