Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минишоги (5五将棋 gogo shōgi, "5V шахматы" или "5×5 шахматы") — современный вариант сёги (японских шахмат). Игра была изобретена (или заново открыта) около 1970 года Шигенобу Кусумото из Осаки, Япония. Правила почти идентичны правилам стандартных сёги, за исключением того, что в неё играют на доске 5x5 с уменьшенным набором фигур, а зона продвижения для каждого игрока состоит только из самой дальней от него линии.
Minishogi (5五将棋 gogo shōgi "5V chess" or "5×5 chess") is a modern variant of shogi (Japanese chess). The game was invented (or rediscovered) around 1970 by Shigenobu Kusumoto of Osaka, Japan. The rules are nearly identical to those of standard shogi, with the exception that it is played on a 5x5 board with a reduced number of pieces, and each player's promotion zone consists only of the rank farthest from the player.
Цель
Как и в стандартных сёги, каждый игрок стремится поставить мат королю противника.
Like in standard shogi, each player aims to checkmate the opponent's king.
Продвижение
Как и в стандартных сёги, фигура может (но не обязана) быть повышена в ранг при перемещении в зону продвижения, внутри неё или из неё. Зона находится только на самой дальней от игрока линии (в отличие от стандартной игры, где она занимает последние три линии). Все фигуры повышаются в ранг так же, как и их аналоги в стандартных сёги (и, соответственно, короли и золотые генералы вообще не повышаются). Пешки должны быть повышены в ранг, как только они достигнут самой дальней линии (поскольку в противном случае у них не останется легальных ходов).
Like in standard shogi, a piece may (but is not obliged to) be promoted when it is moves into, within, or out of the promotion zone. The zone only lies within the rank farthest from the player (unlike in the standard game, where it lies within the last three ranks). All pieces promote the same way as their namesakes in standard shogi (and likewise, the kings and gold generals do not promote at all). The pawns must be promoted once they reach the farthest rank (since otherwise they would not have any legal moves).
Капли
Правила постановки фигур на доску идентичны правилам стандартного сёги: все поставленные фигуры должны начинаться неповзведенными (даже если они были взяты взведенными и/или поставлены на самую дальнюю линию); пешку нельзя ставить на самую дальнюю линию или на поле, которое приводит к немедленному мату; две пешки одного игрока не могут находиться в одном столбце.
The rules for dropping pieces are identical to those in standard shogi: all dropped pieces must start unpromoted (even if they have been captured as promoted pieces and/or are dropped into the farthest rank); a pawn may not be dropped onto the farthest rank, or onto a square that results in an immediate checkmate; the two pawns may not lie in the same file when they belong to the same player.
Повторение
Если одна и та же позиция (с тем же правом хода и теми же фигурами в руке) возникает в четвёртый раз, игра завершается, и окончательный результат – поражение игрока, сделавшего первый ход (это отличается от стандартных правил сёги, где подобная ситуация привела бы к ничьей). Единственное исключение из этого правила – когда один игрок постоянно объявляет шах противнику; в этом случае сторона, объявляющая шах, проигрывает.
If the same position (with the same side to move and same pieces in hand) occurs for the fourth time, the game ends and the final result is a loss for the player that made the very first move in the game (this is different from regular shogi, where such a scenario would result in a draw). The only exception to this rule is when one player perpetually checks the opponent; in that case the checking side loses the game.
Стратегия
Из-за небольшого размера доски ладья и слон теряют значительную часть своей относительной силы по сравнению с золотыми и серебряными генералами. Из-за сниженной возможности каждого игрока обеспечить безопасность своего короля, угрозы мата постоянно возникают, и наличие фигур на доске создает множество возможностей для мата, ограничивающих подвижность противника. Это необходимо уравновешивать защитой собственного короля своими фигурами. Как и во многих вариантах шахмат, распространенная стратегия заключается в развитии менее сильных фигур (то есть золотых и серебряных генералов) перед более сильными фигурами (то есть ладьями и слонами).
Due to the small size of the board, the rook and bishop lose a significant amount of their relative strength, relative to the gold and silver generals. Because of the reduced ability for each player to achieve king safety, threats of checkmate are always present, and having pieces on hand presents many checkmate threats which reduce the opponent's mobility. This must be balanced against the defense of one's own king by friendly pieces on the board. As in many variants of chess, a common strategy is to develop the less powerful pieces (i. e. gold and silver generals) before the more powerful pieces (i. e. rooks and bishops).
Игра на инвалидов
Традиционные гандикапы в сёги – ладья, слон и 2 фигуры – могут применяться в этой игре. Кроме того, существуют гандикапы в 3, 4 фигуры и даже «голый король». В игре с гандикапом «голый король» чёрные теоретически могут поставить мат за 8 ходов.
The traditional rook, bishop, and 2 piece handicaps in shogi may be applied to this game. Additionally, there exist 3 piece, 4 piece, and even naked king handicaps. In naked king handicap game, black can theoretically force a mate in 8 plies.
Компьютерный мини-шоги
Минисёги популярен среди исследователей в области искусственного интеллекта, и существует множество сильных программ, играющих в него. Благодаря меньшему размеру доски, минисёги позволяет программам демонстрировать более высокий уровень игры, чем на стандартной доске. Ежегодно проводятся несколько турниров, в которых такие программы соревнуются друг с другом, часто в рамках научных конференций. Самым престижным из этих турниров является Кубок UEC, организованный Университетом электрокоммуникаций в Токио. Другие подобные мероприятия – TAAI (на Тайване) и Компьютерная олимпиада ICGA. Минисёги может использовать те же стандартные протоколы, что и обычные сёги, для связи между графическими интерфейсами (отображающими доску сёги) и модулями искусственного интеллекта ("движками"), такие как USI (Универсальный интерфейс сёги) или протокол XBoard. Существует несколько бесплатных и сильных движков минисёги, которые можно использовать с интерфейсом WinBoard и поддерживают как протокол XBoard, так и USI.
Minishogi is popular with artificial intelligence researchers and there are many strong programs that play it. Due to minishogi being smaller, it can play a much stronger game than on the standard board size. Several tournaments in which such programs can enter to compete against each other are organized yearly, often associated with scientific conferences. The most prestigious of these tournaments is the UEC Cup, organized by the University of Electro Communication in Tokyo. Other such events are TAAI (in Taiwan) and the ICGA Computer Olympiad. Minishogi can use the same standard protocols as regular shogi for communicating between graphical interfaces (which display a shogi board) and the artificial intelligence modules ('engines'), such as USI (Universal Shogi Interface) or XBoard protocol. There are several free strong minishogi engines that can be used with the WinBoard interface, which support both XBoard protocol and USI.