Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Одна из семи богословских добродетелей
One of the seven theological virtues
В христианской теологии любовь (лат. caritas) считается одной из семи добродетелей и понималась Фомой Аквинским как "дружба человека с Богом", которая "соединяет нас с Богом". Он считает её "самой выдающейся из добродетелей". Аквинский далее утверждает, что "привычка к любви распространяется не только на любовь к Богу, но и на любовь к ближнему". Катехизис Католической Церкви определяет "любовь" как "богословскую добродетель, посредством которой мы любим Бога превыше всего ради Самого Бога, а ближнего нашего – как самих себя – из любви к Богу".
In Christian theology, charity (Latin: caritas) is considered one of the seven virtues and was understood by Thomas Aquinas as "the friendship of man for God", which "unites us to God". He holds it as "the most excellent of the virtues". Aquinas further holds that "the habit of charity extends not only to the love of God, but also to the love of our neighbor". The Catechism of the Catholic Church defines "charity" as "the theological virtue by which we love God above all things for His own sake, and our neighbor as ourselves for the love of God".
: альтруистическая любовь
Фраза Deus caritas est из Иоанна 4:8 (4) или Θεὸς ἀγάπη ἐστίν (Theos agapē estin) в оригинале на греческом языке переводится в Библии короля Якова как: "Бог есть любовь", а в Библии Доуэ Реймса как: "Бог есть милосердие" (Иоанна 4:8 (63)). Фома Аквинский не просто отождествляет милосердие с "любовью", которую он рассматривает как страсть, а не добродетель. В Библии короля Якова используются как слова "милосердие", так и "любовь" для передачи идеи caritas / ἀγάπη (agapē): иногда одно, иногда другое – для одного и того же понятия. Большинство других английских переводов, как более ранних, так и более поздних, поступают иначе; они последовательно используют одно и то же, более прямое английское слово – "любовь". Слово "любовь" может иметь различные значения в английском языке, но в Новом Завете оно почти всегда относится к добродетели caritas. Во многих английских Библиях, когда упоминается милосердие (charity), речь идет о "любви к Богу" – духовной любви, исходящей от Бога к человеку и затем отражаемой человеком, сотворенным по образу Божию, обратно к Богу. Бог дарует человеку способность действовать так, как действует Бог (Бог есть любовь), и человек, в свою очередь, отражает силу Бога в своих человеческих поступках по отношению к другим. Одним из примеров этого проявления является утверждение: "милосердие покрывает множество грехов" (1 Петра 4:8 (KJV)). "Практика милосердия побуждает нас действовать по отношению к себе и другим, движимые лишь любовью, поскольку каждый человек обладает достоинством возлюбленного дитя Божьего".
The phrase Deus caritas est from John 4:8 (4)—or Θεὸς ἀγάπη ἐστίν (Theos agapē estin) in the original Greek is translated in the King James Version as: "God is love", and in the Douay Rheims bible as: "God is charity" (John 4:8 (63)). Thomas Aquinas does not simply equate charity with "love", which he holds as a passion, not a virtue. The King James Version uses both the words charity and love to translate the idea of caritas/ἀγάπη (agapē): sometimes it uses one, then sometimes the other, for the same concept. Most other English translations, both before and since, do not; instead, throughout they use the same more direct English word love. Love can have other meanings in English, but as used in the New Testament it almost always refers to the virtue of caritas. Many times when charity is mentioned in English language bibles, it refers to "love of God", which is a spiritual love that is extended from God to man and then reflected by man, who is made in the image of God, back to God. God gives man the power to act as God acts (God is love), man then reflects God's power in his own human actions towards others. One example of this movement is "charity shall cover the multitude of sins" (Peter 4:8 (KJV)). "The practice of charity brings us to act toward ourselves and others out of love alone, precisely because each person has the dignity of a beloved child of God."