Введение
Кавангатанга – слово в языке маори Новой Зеландии, происходящее от английского слова "governor" (губернатор). Кавангатанга впервые было использовано в Декларации независимости Новой Зеландии 1835 года. Кавангатанга вновь появляется в 1840 году в статье 1 Договора Вайтанги, где текст на языке маори "те Кавангатанга катоа" соответствует английскому тексту "all the rights and powers of Sovereignty" (все права и полномочия суверенитета). Это также название правительства Новой Зеландии.
the government of New Zealand, also known by this Māori name
Kāwanatanga is a word in the Māori language of New Zealand, derived from the English word "governor". Kāwanatanga was first used in the Declaration of Independence of New Zealand, 1835. Kāwanatanga reappeared in 1840 in Article 1 of the Treaty of Waitangi, where the Māori text "te Kawanatanga katoa" corresponds to the English text "all the rights and powers of Sovereignty".
Происхождение и этимология
Первая часть слова, Кавана, является транслитерацией на языке маори английского слова governor. Суффикс tanga очень похож по значению и употреблению на английский суффикс -ship, например, rangatiratanga (вождество) и kīngitanga (королевская власть). Таким образом, буквальный перевод этого слова – «губернаторство». Это слово мало что значило для вождей, подписавших договор, поскольку концепция управления со стороны надзирающей власти была чужда культуре маори. То, как маори могли понимать этот термин, происходило главным образом из Библии и, в частности, из губернаторства Ирода. В то время Библия была одним из немногих длинных печатных текстов на языке маори, широко распространенных среди населения. Джудит Бини предположила, что вожди могли предположить, что термин относится к губернатору Уильяму Хобсону, и понимали его как относящийся к его губернаторству, а не как уступку "управления" (governance).
Использование в Договоре о Вайтанги
Значение, придаваемое этому слову, и особенно его связь с рангтиранга, важны для обсуждения Договора Вайтанги.