Ричард Уильям Черч: Жизнь и творчество английского священнослужителя и писателя
Richard William Church
Ричард Уильям Черч (1815-1890) – английский священник, писатель, близкий друг Дж.Г. Ньюмана и участник Оксфордского движения. Биография и вклад в англиканскую церковь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Уильям Черч (25 апреля 1815 – 6 декабря 1890) – английский церковный деятель и писатель, впоследствии известный как Дин Черч. Он был близким другом Джона Генри Ньюмана и примкнул к оксфордскому движению. Позже он оставил академическую карьеру в Оксфорде и достиг заметного положения в Церкви Англии.
English cleric and writer, 1815–1890
Richard William Church (25 April 1815 – 6 December 1890) was an English churchman and writer, known latterly as Dean Church. He was a close friend of John Henry Newman and allied with the Tractarian movement. Later he moved from Oxford academic life to some prominence in the Church of England.
Жизнь
Ричард Уильям был старшим из трех сыновей Джона Дирмана Черча, торговца вином, и его жены Бромли Кэролайн Метценер (умерла в 1845 году). Его дед Мэтью Черч, купец из Корка, и его жена были квакерами, и Джон не был крещен в Англиканскую церковь до своей женитьбы в 1814 году. Его дядя, генерал сэр Ричард Черч (1784–1873), прославился как освободитель Греции. В 1818 году семья переехала во Флоренцию. После смерти отца в 1828 году его мать поселилась в Бате, и он был отправлен в строгую евангельскую школу в Редленде, Бристоль. В 1832 году он поступил в колледж Уодхэма в Оксфорде и получил первое место по успеваемости в 1836 году. Его мать, тем временем, вышла замуж за Томаса Кроката, вдовца-англичанина из Легорна. В 1838 году Черч был избран членом колледжа Ориэля. Один из его современников, Ричард Митчелл, прокомментировал его избрание: «Черч обладает такой нравственной красотой, что они не могли не принять его». В 1839 году он был назначен наставником в Ориэле и рукоположен в том же году. В этот период он был близким другом Джона Генри Ньюмана и придерживался сторонников Оксфордского движения. В 1841 году вышел 90-й трактат из серии «Трактаты для времени», и Черч оставил должность наставника. С 1844 по 1845 год Черч был младшим проктором, и в этом качестве и совместно со своим старшим коллегой наложил вето на предложение о публичной критике «Трактатов». В 1846 году вместе с другими он основал газету The Guardian и был одним из первых сотрудников The Saturday Review. В 1850 году он обручился с Х. Ф. Беннетт из семьи из Сомерсета, племянницей Джорджа Моберли, епископа Солсберийского. После повторного занятия должности наставника в Ориэле, в 1858 году он принял небольшое приходское место в Уотли, Сомерсет, недалеко от Фрома, и женился в следующем году. Говорили, что он был усердным приходским священником и серьезным ученым, внесшим значительный вклад в современную литературу.
Richard William was the eldest of three sons of John Dearman Church, a wine merchant, and his wife Bromley Caroline Metzener (died 1845). His grandfather Matthew Church, a merchant of Cork, and his wife, were Quakers, and John was not baptised into the Church of England until his marriage in 1814. His uncle, General Sir Richard Church (1784–1873), achieved fame as a liberator of Greece. The family moved in 1818 to Florence. After his father's death in 1828 his mother settled in Bath and he was sent to a strict evangelical school at Redland, Bristol. He was admitted in 1832 to Wadham College, Oxford, and took first class honours in 1836. His mother, meanwhile, was remarried to Thomas Crokat, a widowed Englishman of Leghorn. In 1838, Church was elected fellow of Oriel College. One of his contemporaries, Richard Mitchell, commented on his election: "There is such a moral beauty about Church that they could not help taking him." He was appointed a tutor of Oriel in 1839 and ordained the same year. He was a close friend of John Henry Newman in this period and allied to the Tractarian movement. In 1841 Tract 90 of Tracts for the Times appeared and Church resigned his tutorship. From 1844 to 1845, Church was junior proctor, and in that capacity and in concert with his senior colleague, vetoed a proposal to censure Tracts publicly. In 1846, with others, he started The Guardian newspaper and he was an early contributor to The Saturday Review. In 1850 he became engaged to H. F. Bennett, of a Somersetshire family, a niece of George Moberly, Bishop of Salisbury. After again holding the tutorship of Oriel, he accepted in 1858 the small living of Whatley in Somerset near Frome and was married the following year. He was said to be a diligent parish priest and a serious student, who contributed largely to current literature.
Смерть
В 1888 году умер единственный сын Черча, Фредерик Джон Черч (1854–1888). После этого его собственное здоровье стало ухудшаться. Он в последний раз появился на публике на похоронах Генри Пэрри Лиддона 9 сентября 1890 года и умер 9 декабря того же года в Дувре. Он был похоронен в Уотли.
In 1888 Church's only son, Frederick John Church (1854–1888), died. Thereafter his own health declined. He appeared for the last time in public at the funeral of Henry Parry Liddon on 9 September 1890, dying on 9 December in the same year, at Dover. He was buried at Whatley.
Работы
Главные опубликованные работы декана – «Жизнь святого Ансельма» (1870), жизнеописания Спенсера (1879) и Бэкона (1884) в серии «Люди литературы» издательства Macmillan, «Данте: Эссе» (1878), «Оксфордское движение» (1891) и множество других сборников эссе и проповедей. В его «Данте: Эссе» была включена английская версия трактата Данте «De monarchia», переведенная его сыном Фредериком. Сборник журналистских статей Черча был опубликован в 1897 году под названием Occasional Papers. Его стиль отличается ясностью, но сдержанностью. Он утверждал, что никогда не изучал стилистику как таковую, а приобрел ее благодаря практике перевода с классических языков, и что он уделял больше внимания выбору глаголов, чем использованию прилагательных.
The dean's chief published works are a Life of St Anselm (1870), lives of Spenser (1879) and Bacon (1884) in Macmillan's "Men of Letters" series, Dante: an Essay (1878), The Oxford Movement (1891), and many other volumes of essays and sermons. His Dante: an Essay included an English version of Dante's De monarchia, translated by his son Frederick. A collection of Church's journalistic articles was published in 1897 as Occasional Papers. His style is lucid but austere. He stated that he had never studied style as such, but had acquired it by the exercise of translation from classical languages, and that he took care in his choice of verbs rather than in his use of adjectives.