Сундарлал Бахугуна: Жизнь и борьба защитника Гималаев и окружающей среды.
Sunderlal Bahuguna
Сундарлал Бахугуна (1927-2021) – индийский эколог, борец за права человека и против алкоголизма. Активно выступал против неприкасаемости и за защиту природы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский экологический активист (1927–2021)
Indian environmental activist (1927–2021)
Ранние годы
Сундерлал Бахугуна родился в деревне Марода недалеко от Техри, в штате Уттаракханд. Он заявил на мероприятии, организованном в Калькутте, что его предки по фамилии Бандиопадхьяя мигрировали из Бенгалии в Техри 800 лет назад. Вначале он боролся с неприкосновенностью, а затем с 1965 по 1970 год начал организовывать горских женщин в рамках своей кампании против алкоголя. Социальную деятельность он начал в 13 лет под руководством Шри Дева Сумана, националиста, проповедовавшего ненасилие, и во время обретения независимости состоял в партии Конгресс штата Уттар-Прадеш. До 1947 года Бахугуна также мобилизовал население против колониального правления. Он принял принципы Ганди и женился на Вимле с условием, что они будут жить среди сельских жителей и основают ашрам в деревне. Сундерлал Бахугуна способствовал популяризации движения, организовав 5000-километровый поход через Гималаи. У него состоялась встреча с премьер-министром Индии Индирой Ганди, которая, как считается, привела к последующему 15-летнему запрету на вырубку зеленых деревьев в 1980 году. Он также был тесно связан с Гаурой Деви, одной из первопроходцев этого движения.
Sunderlal Bahuguna was born in the village Maroda near Tehri, Uttarakhand. He claimed in a function arranged at Kolkata, that his ancestors bearing surname Bandyopadhyaya, migrated from Bengal to Tehri, 800 years ago. Early on, he fought against untouchability and later started organising hill women in his anti liquor drive from 1965 to 1970. He started social activities at the age of 13, under the guidance of Shri Dev Suman, who was a nationalist spreading a message of non violence, and he was with the Congress Party of Uttar Pradesh at the time of Independence. Bahuguna also mobilised people against colonial rule before 1947. He adopted Gandhian principles in his life and married his wife Vimla with the condition that they would live among rural people and establish ashram in village. Sunderlal Bahuguna helped bring the movement to prominence through a 5,000 kilometer trans Himalaya march He had an appointment with the then Indian Prime Minister Indira Gandhi and that meeting is credited with resulting in Gandhi's subsequent 15 year ban on cutting of green trees in 1980. He was also closely associated with Gaura Devi, one of the pioneers of the movement.
Протесты против плотины Техри
Бахугуна играл важную роль в протестах против плотины Техри на протяжении десятилетий. Он использовал методы сатьяграхи и неоднократно объявлял голодовки на берегах реки Бхагиратхи в знак протеста. В 1995 году он прекратил 45-дневный пост после обещания тогдашнего премьер-министра П. В. Нарасимы Рао создать комиссию по изучению экологического воздействия плотины. Впоследствии он снова начал длительную голодовку, которая продолжалась 74 дня в Ганди-самадхи, Радж-Гат, во время пребывания премьер-министра Х. Д. Деве Говды, который лично обязался пересмотреть проект. Однако, несмотря на судебное разбирательство, продолжавшееся в Верховном суде более десяти лет, работы на плотине Техри возобновились в 2001 году, после чего он был арестован 24 апреля 2001 года. В конечном итоге, водохранилище плотины начало заполняться в 2004 году, и 31 июля 2004 года его наконец эвакуировали в новое жилье в Коти. Позже он переехал в столицу штата Уттаракханд, Дехрадун, и начал жить там со своей женой. Бахугуна посетил этот регион в 1979 году, чтобы помочь в кампании против планируемого гидроэлектропроекта Бедти. После начала движения Аппико Бахугуна и Пандуранг Хегде обошли многие районы Южной Индии, продвигая идею сохранения экологии, особенно защиту Западных Гат, являющихся центром биоразнообразия. Это и более широкое движение «Спасем Западные Гаты» привели к мораторию на вырубку лесов в регионе в 1989 году. Бахугуна наиболее известен как эколог и страстный защитник народа Гималаев и рек Индии, но он также работал над улучшением положения жителей горных районов, особенно работающих женщин, и был связан с движениями за трезвость и ранее – с борьбой против кастовой дискриминации. Бахугуна скончался 21 мая 2021 года от осложнений, вызванных COVID-19. Вскоре после этого компания Amul увековечила его память в одной из своих рекламных кампаний. 21 мая 2022 года дочь Бахугуны, Мадху Патак, отредактировала и опубликовала памятную книгу о его жизни и деятельности. В этой книге представлены материалы известных общественных деятелей, писателей, интеллектуалов и политиков. Помимо жизни и работы Бахугуны, эта книга помогает читателю понять массовые экологические движения в регионе Гархвал Гималаев.
Bahuguna played a major role in the anti Tehri Dam protests for decades. He used Satyagraha methods and repeatedly went on hunger strikes at the banks of Bhagirathi as a mark of his protest. In 1995, he called off a 45 day long fast following an assurance from the then Prime Minister P. V. Narasimha Rao of the appointment of a review committee on the ecological impacts of the dam. Thereafter he went on another long fast which lasted for 74 days at Gandhi Samadhi, Raj Ghat, during the tenure of Prime Minister H. D. Deve Gowda, who gave personal undertaking of project review. However, despite a court case which ran in the Supreme Court for over a decade, work resumed at the Tehri Dam in 2001, after which he was arrested on 24 April 2001. Eventually, the dam reservoir started filling up in 2004, and on 31 July 2004, he was finally evacuated to new accommodation at Koti. Later he shifted to the capital city of Uttarakhand, Dehradun, and began living there with his wife. Bahuguna had visited the region in 1979 to help in the campaign against the proposed Bedthi hydroelectric project. After the Appiko movement started, Bahuguna and Pandurang Hegde walked across many parts of south India promoting conservation of ecology, especially the protection of the Western Ghats, a biodiversity hotspot. This and the broader Save the Western Ghats Movement led to a moratorium on green felling across the region in 1989. While best known as an environmental activist and as a passionate defender of the Himalayan people and India's rivers, Bahuguna also worked to improve the plight of the hill people, especially working women, and was associated with temperance movements and earlier on with struggles against casteist discrimination. Bahuguna died on 21 May 2021, due to COVID 19 complications. Shortly after, he was commemorated by Amul in one of its advertisements. On 21 May 2022, Bahuguna's daughter, Madhu Pathak edited and published a souvenir book on his life and work. This book has contributions from reputed social activists, writers, intellectuals and politicians. In addition to Bahuguna's life and work, this book also helps the reader in understanding ecological mass movements in Garhwal Himalayan region.