Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Посадочный корабль снабжения класса "Круглый стол" Королевского вспомогательного флота
Round Table class landing ship logistics of the Royal Fleet Auxiliary
"Sir Tristram" (L3505), ранее RFA "Sir Tristram", является кораблем, который был переоборудован в учебное судно для подготовки специальных сил в 2008 году. Он был спущен на воду в 1966 году и принят на службу в британскую армию в 1967 году. Как и другие корабли этого класса, в 1970 году он был передан в Королевский вспомогательный флот и обслуживался британскими офицерами и моряками из Гонконга. Корабль принимал участие в Фолклендской войне 1982 года и получил серьезные повреждения в Фицрое 8 июня.
TV Sir Tristram (L3505) formerly RFA Sir Tristram, is a that was converted to a Special Forces Training Vessel in 2008. She was launched in 1966, and accepted into British Army service in 1967. As with others of her class, she was transferred to the Royal Fleet Auxiliary in 1970, and was crewed by British officers and Hong Kong Chinese sailors. The ship saw service in the Falklands War of 1982, and was badly damaged at Fitzroy on 8 June.
Ранняя служба
С момента завершения строительства и до начала 1970-х годов "Сэр Тристрам" находился в управлении Британской индийской паровой судоходной компании. В январе 1972 года "Сэр Тристрам" в составе сил противодействия вторжению участвовал в маневрах у берегов Британского Гондураса вместе с RFA "Сэр Бедивер" и RFA "Сэр Джерейнт". В 1977 году "Сэр Тристрам" был использован в качестве гостевого судна на параде флота в честь Серебряного юбилея королевы в Спитхеде, в проливе Солент.
From completion to early 1970 Sir Tristram was managed by British India Steam Navigation Company. In January 1972 Sir Tristram was part of an anti invasion task force off British Honduras, together with , RFA Sir Bedivere and RFA Sir Geraint. In 1977 Sir Tristram was used as a guest ship for the Queens Silver Jubilee Fleet Review at Spithead in the Solent.
Фолклендская война
В апреле 1982 года «Сэр Тристрем» был перенаправлен из Белиза на Фолклендские острова для участия в операции «Корпоратив» – британской операции по возвращению Фолклендских островов. 8 июня, осуществляя переброску личного состава и оборудования в бухту Фицрой совместно с RFA Sir Galahad, «Сэр Тристрем» подвергся атаке аргентинских самолетов Douglas A-4 Skyhawk из V Brigada Aérea (FAA), каждый из которых нес три бомбы Mark 82. Около 14:00 по местному времени палубы были обстреляны, в результате чего погибли два члена экипажа. 500-фунтовая бомба пробила палубу, но не взорвалась немедленно, что позволило эвакуировать оставшихся членов экипажа. После последовавшего взрыва «Сэр Тристрем» был покинут экипажем. Сразу после окончания конфликта «Сэр Тристрем» был отбуксирован в Порт-Стенли, где использовался как плавучий казарменный корабль. В 1983 году «Сэр Тристрем» вернулся в Соединенное Королевство на тяжеловозом и был подвергнут масштабной реконструкции.
In April 1982 Sir Tristram was diverted from Belize to the Falkland Islands to take part in Operation Corporate, the British effort to retake the Falkland Islands. On 8 June, while transporting men and equipment to Fitzroy Cove alongside the RFA Sir Galahad, Sir Tristram was attacked by Douglas A 4 Skyhawks of the Argentine Air Force's V Brigada Aérea (FAA), each loaded with three Mark 82 bombs. At approximately 14:00 local time the decks were strafed and two crew were killed. A 500 lb bomb penetrated the deck, but failed to explode immediately, allowing the remaining crew to be evacuated. Following the later explosion, Sir Tristram was abandoned. Immediately following the end of the conflict, Sir Tristram was towed to Port Stanley, where she was used as an accommodation ship. Sir Tristram then returned to the United Kingdom in 1983 on a heavy lift ship and was extensively rebuilt.