Введение
Нестандартное употребление языка, вызванное чрезмерным применением воспринимаемого нормативного правила.
language usage
В социолингвистике гиперкоррекция – это нестандартное употребление языка, возникающее в результате избыточного применения воспринимаемого правила языковой нормы. Говорящий или пишущий, допускающий гиперкоррекцию, как правило, ошибочно полагает, что используемая им форма или фраза является более «правильной», стандартной или предпочтительной, часто в сочетании со стремлением казаться образованным или соблюдать формальный стиль. Лингвистическая гиперкоррекция происходит, когда реальное или воображаемое грамматическое правило применяется в неподходящем контексте, в результате чего попытка быть «правильным» приводит к ошибке. Это не происходит, когда говорящий следует «естественному речевому инстинкту», согласно Отто Есперсену и Роберту Дж. Меннеру. Гиперкоррекция встречается у носителей менее престижных языковых вариантов, которые пытаются использовать формы, характерные для престижных вариантов, даже в ситуациях, когда носители этих престижных вариантов так не говорят. Некоторые исследователи называют такое явление гиперурбанизмом. Гиперкоррекция может возникать во многих языках и везде, где контактируют несколько языков или языковых вариантов.
Типы чрезмерно применяемых правил
Исследования в области социолингвистики и прикладной лингвистики отмечают чрезмерное применение правил фонологии, синтаксиса или морфологии, возникающее либо из-за различных правил в вариантах одного и того же языка, либо в процессе изучения второго языка. Примером распространенной гиперкоррекции, основанной на применении правил второго (то есть нового, иностранного) языка, является использование *octopi* для образования множественного числа от *octopus* в английском языке; это основано на ошибочном предположении, что *octopus* является словом второго склонения латинского происхождения, тогда как на самом деле оно относится к третьему склонению и происходит из греческого языка. Социолингвисты часто отмечают гиперкоррекцию в отношении произношения (фонологии). Например, Уильям Лабов заметил, что все носители английского языка, которых он изучал в Нью-Йорке в 1960-х годах, имели тенденцию произносить слова более твердо, то есть ротически (произнося букву "r" как /h/ɑr/d/, а не /h/ɑː/d/) чаще, когда говорили обдуманно. Более того, представители среднего класса произносили слова ротически чаще, чем представители рабочего класса. Однако, представители низшего среднего класса произносили слова ротически чаще, чем представители высшего среднего класса. Лабов предположил, что представители низшего среднего класса пытались имитировать произношение представителей высшего среднего класса, но в итоге чрезмерно усиливали заметный звук "R". Распространенным источником гиперкоррекции в использовании морфологии и синтаксиса английского языка носителями языка является употребление местоимений.
Английский
В отличие от некоторых других языков, английский не имеет авторитетного органа или языковой академии, кодифицирующей нормы стандартного употребления. Тем не менее, среди носителей английского языка некоторые варианты использования считаются излишне усложненными и чрезмерно строгим следованием формальным правилам. Такую речь или письмо иногда называют гиперурбанизмом, который Кингсли Амис определил как "стремление казаться чересчур утонченным".
Личные местоимения
В 2004 году Джек Линч, доцент кафедры английского языка в Университете Ратгерса, заявил в эфире "Голоса Америки", что исправление падежа в сочетании "ты и я" на "вы и я" заставляет людей "усваивать правило, что "вы и я" каким-то образом более правильно, и они начинают использовать его там, где не следует – например, "он дал это тебе и мне", когда правильно говорить "он дал это тебе и мне". Однако лингвисты Родни Хаддлстон и Джеффри К. Пуллум отмечают, что такие фразы, как "Они пригласили Сэнди и меня", "постоянно встречаются в речи людей, чье владение стандартным английским языком очевидно", и что "те, кто это осуждает, просто исходят из предположения, что падеж местоимения в составе союза должен быть таким же, как и при его самостоятельном употреблении. Фактическая языковая практика противоречит этому предположению".
Добавление H
Некоторые британские акценты, такие как кокни, опускают начальную "h" в словах; например, "have" произносится как "ave". Гиперкоррекция, связанная с этим, заключается в добавлении "h" к слову, которое обычно её не имеет. Пример этого можно услышать в речи персонажа Паркера в кукольном телесериале "Тандерберды", например: "Мы скоро получим аристократов здесь" (из эпизода "Свод смерти"). Речь Паркера была основана на реальном человеке, с которым создатели встретились в ресторане в Кукхеме.
Гипериноземность
Гипериноязычие возникает, когда говорящие ошибочно определяют область применения шаблона, встречающегося в заимствованных словах, и распространяют его на другие контексты. Результат этого процесса не соответствует правилам ни одного из языков. Например, слово "хабанеро" иногда произносят так, будто оно пишется "habañero", подражая другим испанским словам, таким как "jalapeño" и "piñata". Слово "machismo" иногда произносят как "makizmo", по-видимому, представляя, что оно итальянское, а не фонетическое английское произношение, которое ближе к оригинальному испанскому слову. Аналогично, букву "z" в слове "chorizo" иногда произносят как /ts/ (как в итальянском языке), хотя в оригинальном испанском произношении она звучит как или .
Английский как второй язык
Некоторые английские и испанские слова-родственники в основном отличаются тем, что начинаются с "s" вместо "es", например, английское слово "spectacular" и испанское слово "espectacular". Носитель испанского языка может сознательно гиперкорректировать слово "establish", написав или произнеся , что является устаревшим или неформальным произношением в некоторых диалектах.
Сербско-хорватский
Поскольку локатив редко употребляется в разговорной речи в южных и восточных диалектах Сербии, а вместо него используется винительный падеж, говорящие склонны к чрезмерной коррекции, пытаясь использовать нормативный вариант языка в более формальной обстановке, и поэтому употребляют локатив даже там, где требуется винительный падеж (как правило, при указании направления, а не местоположения): "" вместо "".
Испанский
В некоторых испанских диалектах окончательный интервокальный [ð] отпадает, например, в слове *pescado* (рыба), которое обычно произносится [pesˈkaðo], но может произноситься как [pesˈkaðo] в некоторых диалектах. Говорящие, чувствительные к этой вариации, могут вставлять [ð] интервокально в слово, где этого согласного нет, например, в слове *bacalao* (треска), которое правильно произносится [bakaˈlao], но иногда гиперкорректируется до [bakaˈða.o]. За пределами Испании и в Андалусии фонемы [θ] и [ð] слились, в основном в реализацию [s], но *ceceo* – то есть произношение обоих звуков как [s] – встречается в некоторых районах, преимущественно в частях Андалусии. Говорящие на диалектах, где используется [s] во всех случаях, часто произносят [s] даже в тех местах, где в кастильском испанском используется [θ], когда пытаются имитировать кастильский акцент. Поскольку испанская орфография различает эти два фонема во всех вариантах, но произношение не различается в латиноамериканских вариантах, некоторые говорящие путаются с написанием. Многие испанские диалекты склонны к аспирации конечного [s] слога, а некоторые даже полностью его опускают. Поскольку это явление несколько стигматизировано, некоторые говорящие в Карибском бассейне и особенно в Доминиканской Республике могут пытаться исправить это, произнося [s] там, где он не нужен. Например, *catorce años* (14 лет) может быть произнесено как *catorces año*.
Outside Spain and in Andalusia, the phonemes and have merged, mostly into the realization but ceceo, i. e. the pronunciation of both as is found in some areas as well, primarily parts of Andalusia. Speakers of varieties that have in all cases will frequently produce even in places where peninsular Spanish has when trying to imitate a peninsular accent. As Spanish orthography distinguishes the two phonemes in all varieties, but the pronunciation is not differentiated in Latin American varieties, some speakers also get mixed up with the spelling. Many Spanish dialects tend to aspirate syllable final , and some even elide it often. Since this phenomenon is somewhat stigmatized, some speakers in the Caribbean and especially the Dominican Republic may attempt to correct for it by pronouncing an where it does not belong. For example, catorce años '14 years' may be pronounced as catorces año.
Немецкий
Восточнофранкские диалекты характеризуются оглушением смычных /p/ /t/ /k/ до [b], [d], [g]. В связи с этим, распространенной гиперкоррекцией является усиление собственно звонких смычных, иногда с придыханием, что подтверждается речью Гюнтера Бекштейна. Диграф <ig> в конце слова произносится согласно литературному немецкому (Bühnendeutsch), но это произношение часто воспринимается как ненормативное и вместо него используется или (оглушение концевых обструктивных согласных), даже носителями диалектов, которые произносят диграф или .
Palatinate German language speakers are among those who pronounce both the digraph and the trigraph as A common hypercorrection is to produce even where standard German has such as in Helmut Kohl's hypercorrect rendering of "Geschichte", the German word for "history" with a both for the <sch> (standard German ) and the
Proper names and German loanwords into other languages that have been reborrowed, particularly when they have gone through or are perceived to have gone through the English language are often pronounced "hyperforeign". Examples include "Hamburger" or the names of German Americans and the companies named after them, even if they were or are first generation immigrants. Some German speakers pronounce the metal umlaut as if it were a "normal" German umlaut. For example, when Mötley Crüe visited Germany, singer Vince Neil said the band couldn't figure out why "the crowds were chanting, 'Mutley Cruh! Mutley Cruh!
Носители пфальцского диакта немецкого языка – одни из тех, кто произносит как диграф <ig>, так и триграф <iii> как . Распространенная гиперкоррекция заключается в произнесении даже там, где в стандартном немецком используется , как, например, в гиперкорректном произношении Гельмутом Колем слова "Geschichte" (история), где используется как для <sch> (стандартный немецкий ), так и для .
Palatinate German language speakers are among those who pronounce both the digraph and the trigraph as A common hypercorrection is to produce even where standard German has such as in Helmut Kohl's hypercorrect rendering of "Geschichte", the German word for "history" with a both for the <sch> (standard German ) and the
Proper names and German loanwords into other languages that have been reborrowed, particularly when they have gone through or are perceived to have gone through the English language are often pronounced "hyperforeign". Examples include "Hamburger" or the names of German Americans and the companies named after them, even if they were or are first generation immigrants. Some German speakers pronounce the metal umlaut as if it were a "normal" German umlaut. For example, when Mötley Crüe visited Germany, singer Vince Neil said the band couldn't figure out why "the crowds were chanting, 'Mutley Cruh! Mutley Cruh!
Собственные имена и немецкие заимствования в других языках, которые были возвращены обратно, особенно если они прошли или воспринимаются как прошедшие через английский язык, часто произносятся с "гипер-иностранным" акцентом. Примеры включают "Hamburger" или имена немецких американцев и компании, названные в их честь, даже если они были или являются иммигрантами первого поколения. Некоторые носители немецкого языка произносят металлический умлаут так, как будто это обычный немецкий умлаут. Например, когда группа Mötley Crüe посетила Германию, вокалист Винс Нил сказал, что группа не могла понять, почему "публика скандировала: "Mutley Cruh! Mutley Cruh!"
Palatinate German language speakers are among those who pronounce both the digraph and the trigraph as A common hypercorrection is to produce even where standard German has such as in Helmut Kohl's hypercorrect rendering of "Geschichte", the German word for "history" with a both for the <sch> (standard German ) and the
Proper names and German loanwords into other languages that have been reborrowed, particularly when they have gone through or are perceived to have gone through the English language are often pronounced "hyperforeign". Examples include "Hamburger" or the names of German Americans and the companies named after them, even if they were or are first generation immigrants. Some German speakers pronounce the metal umlaut as if it were a "normal" German umlaut. For example, when Mötley Crüe visited Germany, singer Vince Neil said the band couldn't figure out why "the crowds were chanting, 'Mutley Cruh! Mutley Cruh!
Шведский
В шведском языке слово att иногда произносится, когда используется в качестве частицы инфинитива (однако его омограф-союз никогда не произносится таким образом). Союз och также иногда произносится так же. Оба произношения неформально могут быть написаны как å. ("Jag älskar å fiska å jag tycker också om å baka.") При более формальном написании частица инфинитива иногда ошибочно пишется как och. ("Få mig och hitta tillbaka. *")
Местоимение третьего лица множественного числа, произносимое как dom во многих диалектах, формально пишется de в именительном падеже и dem в винительном падеже. Неформально его можно написать dom ("Dom tycker om mig."), но dom допустимо только в разговорной речи. При более формальном написании их часто путают друг с другом. ("De tycker om mig." как правильная форма, по сравнению с "Dem tycker om mig"* как неправильной формой в данном случае). В качестве формы винительного падежа использование dem в предложении будет правильным в предложении "Jag ger dem en present" ("Я дарю им подарок").
Ссылки на источники
Лабов, Уильям. 1966. "Гиперкоррекция представителей низшего среднего класса как фактор языковых изменений". В "Социолингвистика: Материалы конференции по социолингвистике, проведенной в UCLA в 1964 году". Под редакцией Уильяма Брайта. С. 84–113. Гаага: Mouton. Джошуа Блау, О псевдокоррекциях в некоторых семитских языках. Иерусалим: Израильская академия наук и гуманитарных наук, 1970.